Главное политические дебаты не устраивать по данному поводу
...и слайд-шоу с потоком историко-марксистско-идеолгической вербальности голосом ЕгаЗума.
Отправлено 22 ноября 2017 - 09:24
Главное политические дебаты не устраивать по данному поводу
...и слайд-шоу с потоком историко-марксистско-идеолгической вербальности голосом ЕгаЗума.
Перешел в режим пофигизма
Отправлено 22 ноября 2017 - 10:56
По Чапаеву:
Весьма неплохо. Буду ждать полнометражку. В начале просится закадровый текст, вводящий в курс дела, задающий тон и для динамики. Уместны анекдоты, пусть и с бородой (но желательно не самые заезженные, а еще лучше переделанные, например, «про Штирлица» на «про Чапаева», в идеале адаптированные "на злобу дня"). И сцену с дракой неплохо бы как-то озвучить. Музыку менять на революционную смысла не вижу, за годы, прошедшие с эпохи братьев Люмьер, даже закоренелый марксист-ленинец забудет Марсельезу (Влад Лев не в счет), и будет скучать электорат фильма (не надо думать, что все, "кому за 30", застряли в прошлом). В целом такой стиль гораздо интереснее стиля Донского.
По тех качеству: озвучка хороша, кроме женщин (они терпимо); слова на тарабарском в паре мест лучше перевести, хотя бы смешными титрами; можно заморочиться с графикой (название улиц и т.д. - там в основном статика); при рендере нужно выбрать настройки, соответствующие исходнику (прогрессивная развертка, или что-там первое) и отключить в свойствах видео на таймлайн интеллектуальное рессемплирование – тогда не будет размытия в динамичных сценах.
В целом, это явно смешной перевод, и не надо (ИМХО) делать из него альтернативный.
Перешел в режим пофигизма
Отправлено 23 ноября 2017 - 15:54
Спасибо за советы, обязательно учту
Отправлено 24 ноября 2017 - 12:05
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей