Кстати, это не совсем так. В древние времена была такая студия как "Просто реальная тема" (ПРТ или PRT). Она сделала только один перевод (опять же Гарри Поттера), но там был женский голос, 100%.
В Синегомэре-2007 этот фильм не рассматривали, может быть он в Синегомэр-2006 подойдет?
Перевод ПРТ рассматривать не будем. С датами вечная путаница. Решили отталкиваться от дат на юфте. Из-за этого страдают некоторые переводы. Например, раньше "Война строёв" долгое время была переводом 2006 года, так было написано. Теперь же она среди переводов 2007. По букве закона, она теперь в пролёте. Хотя для неё, скорее всего сделаем исключение и будем рассматривать "Войну" как перевод 2006 года. Всё-таки та, старая, коллегия не включила этот перевод в конкурс именно потому, что считала его вышедшим на год ранее. Но это не значит, что мы будем делать множество разнообразных исключений и включать в список-2006, например, "Конную скотину" или переводы Кретуб студио только потому, что старая коллегия эти проекты в своё время просто не нашла. Так что перевод ПРТ останется в 2007. Мы не будем переделывать уже состоявшиеся Синегомэры.
