Ну где же ваши звуки, рыки и пуки...
[блин, кот улегся на клавиатуре и половина отзыва распидорасило, а вторую и вовсе удалило]
Хотя нет, рыки тут есть, и есть они в великолепной озвучке Дога, но вот всего остального нет, как не было. Фоновые звуки, где вы, ау? Я нагло совру, если скаажу, что я за 5 минут фильма ни разу не улыбнулся - я ржал, притом местами как поехавший, но недосдача аудиоконтента резко бросается в глаза.
А еще бросаются в глаза великолепный графический монтаж вывесок и надписей. Бросается аки голодный хедкраб)) Зато со вставками из других произведений все в порядке, они дополняют как сюжет, так и атмосферную составляющую, несущую угар и ржач.
Юмор тут искрометный, есть и сортирно черный юмор, есть и классический стеб, мужик, что с комиккона футболку спер так вообще огненный! Хотя тут добрая половина второстепенных персонажей жжет напалмом.
К середине напор юмора и ржаки начинает спадать, несколько провисая, но это скорее косяк оригинала, чем переводчика.
А вот в моменте с обмазом ооочень просился Пахом из-за кустов, но, переводчику виднее)
И я опять не перестану страдать из-за отсутствия аудио бэкграунда, но увы.
Ближе к концу экшн оригинала начал себя проявлять, пятаясь вылезти обратно на первый план, но Дог его виртуозно оседлал вернув все в свое русло.
Кино заканчивает дядя Жан Клод, а я закончу эту несколько сумбурную рецензию-впечатления_от_просмотра следующим итогом: 8 баллов, 2 снимаю за отсутствие аудиобекграунда