Перейти к содержимому


Фотография

Очень Юрское кино


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 89

#61 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 972 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 11 июня 2016 - 16:20

Мнение о фильме "Очень Юрское кино".
 
« - Итак, что мы имеем с гуся?
  - А с гуся мы имеем шкварок...»
 Перевод получился - загляденье. Автору удалось создать незамысловатый, но уберприкольный альтернативный сюжет, прикрутив к основному исходнику несколько кусков от уже классических фантастических боевиков и даже от мультика. Присутствуют несколько смачных вставок из фильмов "Звёздный десант" и "Хищник", например. Монтажа имеется немало, и сделан он технично и изобретательно. Подбор музыки соответствующий; чётко-атмосферный.
 Весёлый получился перевод. Автор постарался на славу, ибо:
- персонажи вышли забавно-залихватские; едва держат себя в штанах и действуют по принципу: "Не рой другому яму - самому пригодится...";
- феерических шуток и прибауток - несметное количество (особенно доставили речи динозавров); 
- авторские голос и манера озвучивать потрясают всякое воображение;
- игры голосом - выше крыши (особенно в эмоциональных моментах);
- а уж кашель и смех (в переводе) - это теперь фирменный стиль и визитная карточка БэдДога.
 Работа получилась интересной и очень смешной. Подлежит сохранению в коллекцию, однозначно! Не просрано ни одного полимера!
Браво; мне очень понравилось. Это - "пять".


#62 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 297 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 11 июня 2016 - 16:22

Спасибо!



#63 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 972 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 11 июня 2016 - 16:26

Тебе спасибо. )



#64 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 677 сообщений

Отправлено 11 июня 2016 - 17:53

Фильм "Очень Юрское кино" на самом деле получился занятным. И многократно круче своего америкосовского исходника-прародителя, относящегося к той категории, что правдоруб Монблан справедливо и метко окрестил "высерами". Здесь же, благодаря блестящему монтажу и оригинальной предыстоии кино ожило и приобрело совсем иной коленкор.

Забавны и прекрасно составляют сюжетную линию  жуки-злюки, швейцарский дождь, Звёздная армия, глав.бух Чай-хана, бешеные мозги и диноз "Чмо ушло". Мелкие динозы также прикольны. Реплики героев жизненно правдивы. Как и наблюдения: "Смех без причины - признак негритины!"; "Тебе не скрыться - я везде!"



#65 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 297 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 11 июня 2016 - 18:00

Черный негр говорит вам "СПАСИБО".

Прикрепленные изображения

  • Avavui.png


#66 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 677 сообщений

Отправлено 11 июня 2016 - 18:06

Монблан ему в помощь!



#67 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 297 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 12 июня 2016 - 00:14

Кто-нибудь в фильме нашел Снуп Дога?



#68 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 972 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 12 июня 2016 - 11:04

Неа. Я только услышал что-то про розового дебила.



#69 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 297 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 12 июня 2016 - 11:17

Так и знал что не найдете)



#70 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 677 сообщений

Отправлено 12 июня 2016 - 13:20

Эта хто ваатще-то?



#71 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 297 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 12 июня 2016 - 13:22

Загугли

#72 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 875 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 12 июня 2016 - 14:30

Альтернативный сюжет, связанный с противостоянием инопланетных жуков и земных динозавров, прост и незатейлив. Стиль юмора БэдДога таков, что сюжет ему особо и не нужен - даже если бы "жучиная" идея лишь задала примерное русло, в котором будет происходить действие смехоперевода, или даже оборвалась бы с окончанием стартовой монтажной нарезки, а в дальнейшем остались бы только классические для БэдДога яркие диалоги и красочное отупление персонажей, наверняка получилось бы очень круто. Но не так интересно, как в итоге вышло. "Очень Юрское кино", многие моменты которого балансируют на грани абсурда, получилось связной, самостоятельной и интересной комедией, по всем параметрам бьющим вполне забавный приключенческий оригинал. Кино остаётся сюжетным и вполне логичным всю дорогу - БэдДог не забывает даже объяснить отдельные элементы, вроде анахронизма с Харрельсоном или камер у браконьеров, хотя в обычном трэш-бреде это и не нужно. При всей незатейливости и простоте, сюжет увлекательный и смешной. Да ещё и густо пересыпанный угарными приземлёнными диалогами не совсем адекватных и не блещущих интеллектом персонажей. Вся псевдонаучная мишура оригинала выжжена на корню - не просто простёбана, а безжалостно уничтожена. Здесь вам не будут объяснять, каким образом недальновидный сумрачный гений создал кровожадного Индоминуса - это убрано, и у поступков хищной твари теперь совершенно другое объяснение, весьма логичное и забавное. Здесь не будет негодника, мечтающего превратить рапторов в оружие - у человеческого главгада фильма теперь совсем другая мотивация, да и не главгад он теперь вовсе - пытается снимать кино, пытается общаться с окружающими его неадекватами, пытается понимать, что те ему говорят (фееричный диалог с негром).

 

В переводе немало по-настоящему остроумных локальных шедевров, не зависящих от оригинального видеоряда, не являющихся стёбом - созданных с нуля. Например, музыкальный вертолёт - с сопутствующим саундтреком. Или рассказ об отце пацанёнка - с сопутствующим видеомонтажом. Шикарна озвучка - эмоции, интонации, вариации голосов на высшем уровне. Разнообразный смех, крики, хмыканье, масштабное кудахтанье птеродактилей - очень живой аудиоряд. Как и видеоряд, с забавным монтажом и множеством посторонних вставок.

 

Персонажи фильма выписаны во многом набросочно, даже наляписто, но многие получились очень смешными и запоминающимися. Пусть даже тот же Крис Прэтт в переводе почти не феерит, зато россыпь второплановых персонажей справляются с поставками угара на ура - говорливый негр, нецензурный раптор, жук-пришелец, китаец, пилот вертолёта, мимолётная странная девочка из начала фильма - перечислять можно долго.

 

Получилась очень лёгкая и светлая комедия, несмотря на значительное количество смертей. Трагизм подобных ситуаций преподносится с этаким оптимистическим цинизмом, от которого не несёт чернухой. Фактически, в фильме есть только один чёрный момент, причём не связанный с юмором. В оригинале его нет, он неизбежно появляется в связи с альтернативным сюжетом. Причём происходит этот драматичный момент в самом подходящем для этого месте - в финале схватки монстров-хищников в конце фильма. В контексте сюжета Белое Чмо стало реально жалко.

 

Шикарное кино. Очень.


к последнему морю


#73 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 297 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 12 июня 2016 - 14:51

Спасибо!

#74 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 967 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 14 июня 2016 - 14:35

Глянул раздачу на руторе - число сидов/пиров солидное, отзывы (по меркам рутора) весьма ОК, ну и в наличии традиционные корчи ортодоксальных гоблинистов, заблудившихся во времени, без которых там не обходится ни одна раздача))
Рутрекер спекся совсем.

Еще гугл выдал раздачу на ex.ua , там пишут про "закос под Дебохподаст" и самый убойный коммент

по-чесноку не понравилось: кг/ам. я всего несколько фильмов - мультиков с гоблином смотрел, помню Простоквашино, вот это уровень, а это примитив какой-то.

Так что куда там Догу до матерного "Простоквашина" Гоблина, бгг.

447/487


#75 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 972 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 14 июня 2016 - 14:39

(без мата не получается выразить...)



#76 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 297 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 14 июня 2016 - 14:40

Я в детстве смотрел это Простоквашино. Оно, наверное, несколько Оскаров получило. Очень классная работа.



#77 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 297 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 10 июля 2016 - 22:41

Ровно месяц назад вышло "Очень Юрское кино". Чет месяц незаметно пролетел. Так и жизнь пролетит.



#78 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 677 сообщений

Отправлено 10 июля 2016 - 22:46

Так не спи! А - твори!



#79 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 972 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 10 июля 2016 - 22:59

Для удачного и продуктивного творчества высыпаться - необходимо.



#80 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 677 сообщений

Отправлено 10 июля 2016 - 23:50

А вдохновляторки? Куды ж без них!




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей