Сообщений в теме: 46

[MrClon]

Скопипасть рецензию на рутрекер
http://rutracker.org...c.php?t=5220699

[Goodwin]

MrClon, на самом деле и на этом форуме тоже есть. Просто в "Архиве", куда вы без разбора позасовывали как говно, так и нечто полезное, который невидим для обычных юзеров - http://forum.uft.me/...indpost&p=23947 . Olenor свои несколько сообщений написал и на этом форуме. Я уже триста раз говорил, что это дело надо ковырять и выуживать оттуда полезности.

"Проклятие конной скотины" реально вышло, кстати, 1.11.2009. На сайте ошибка.

 

На рутрекер отзыв копирнул.

 

И БэдДогу спасибо отдельное. Нет ли в планах еще чего-то в том же духе сделать?

[Vlad lev]

От первого просмотра оригинала - исходника - "Сонной лощины" в своё время впал в уныние. Конечно, не в столь колоритное, как Кинг Конг-гопник в обзоре полковника Монбана, но всё же...

Но несколько лет назад посчастливилось ознакомиться с работой "Olenor Studio" - "Жестокий обломс". Восхищённый сиим творением, вышел и на следующую из замечательную вещь - "Легенду о конной скотине".

И вот тот до крайности нелепый гротескный фильм заиграл новыми красками и враз стал привлекательным.

Сосланный за изуверства из города в провинцию эксперт по пыткам - не вполне адекватный констебль Крейн навлекает массу приключений на свою, но преимущественно - чужие головы.

Грамотно проработан сюжет, отлично подобранная и расставленная музыка.

Запоминающиеся образы (юный Чикатило) и реплики:

"Господа, здесь завёлся опасный психопат! - Вы себя имеете в виду?";

"Местные власти не надует только имбецил!";

"Ему оттяпали голову не из мести, а из чьей-то косорукости!";

"Зачем такие крайности?- Какие крайности? Это - полумеры!";

"Сколько раз говор ил этому ничтожеству, чтоб не садился за руль в неадеквате!"

 

Минусом фильма была плоховатенькая картинка. Но благодаря отзывчивости BadDog этот  досадный огрех исправлен!

Надеюсь, восстановленный фильм найдёт дорогу к зрителям!

[Yazon Nick]

Забыли в новости дать сообщение о ремастере конной скотины Баддогом.

[Goodwin]

Не забыли. Есть правила. "Olenor Studio" с 2013 года не входит в Альянс в связи с неактивностью. Новость о ремастеринге вместе с прочими сторонними студиями в "Цеховом обзоре" будет. Цеховой выйдет достаточно скоро, судя по всему.

[Юрик Землинский]

Анонимус ничего не забывает.

[Goodwin]

Пересмотрел "Жестокий Обломс" (лет 7-8 его не смотрел), очень ОК, только бесит русская фоновая дорога, ну и качество видег желает лучшего.

Отличный дебют Olenor-а в смешных переводах, один из редких удачных опытов с советскими фильмами.

Сюжет забавно извращен в степь оружия массового поражения, Аль-Каиды и американской разведки, персонажи классно переперты. Главная удача фильма - сэр Генри (баскервильность и конандойловость которого простёбаны на 200%). Интересными получились и остальные: Ларка-Ларёк, полковник Итан Эйч ("Капитоныч"), Пармён Учмокович и Вася.

Очень много тонкого и качественного стёба со здоровой порцией цинизма. Диалоги частенько достаточно близки к исходнику, за счет чего комический эффект усиливается. Попадаются неплохие рифмовочки. Масса запоминающихся фраз и диалогов ("До встречи в прокуратуре, Спиди-гонщик", "Не жениться ли на Степлтоне?", "Мохнатый блох на кобыле сдох", "Вась, ты телепат? Нет, я телепузик" и т.д.). Пошлые шутки присутствуют в минимальном количестве, мат - несколько слов за фильм в запиканном виде.
Попадаются явные предпосылки к вышедшей впоследствии блестящей "Конной скотине" - проскочила темка барсеток и голов, капелька забавных звуков, пару раз были озвучены мысли персонажей, присутствует небольшое вмешательство в видеоряд (комическое убыстрение, усиливающий повтор действия).

Озвучено хорошо. Игры голосом нет, но интонации доставляющие, дикция хорошая. Качество звука хорошее. Саундтрек достаточно разнообразный и тяготеет к атмосфере, однако слишком резко обрывается.
К минусам фильма следует отнести посредственное качество видеоряда, ну и стандартный косяк переозвучек отечественных фильмов - мешает фоновая русская дорога. Возможно, ее стоило сильнее глушить. Также, в силу длины исходника, присутствует некоторая затянутость, но в те годы значительно резать исходник было не принято.

Отличная комедия получилась, очень хорошо для старта (тем более, что делался перевод всего 3 дня). 8из10.

[Yazon Nick]

Читая интервью с Олегом Новгородовым заметил упоминание о второй серии "Жестокого обломса".

Лежащая на рутрекере версия фильма 551 мб продолжительностью 2 часа 12 минут, завершается смертью героини.

Но на http://tfile.co/foru...ic.php?t=736419 раздавалась версия фильма 1.97 гб и указана продолжительность 3 часа 59 минут. И исходя из коментов, раздавала жена автора.

Меня терзает догадка, что я и абсолютное большинство видело только первую серию.

[Vlad lev]

Видел только рутрекерную...

Пробую скачать версию по ссылке

[Goodwin]

Не, это косяк какой-то в описании. Весь "Жестокий романс"/"Обломс" идет 2 часа с копейками (разница за счет того, что Оленор кое-где юзал комическое ускорение), включая обе серии. Каждая серия - по часу с копейками. Там посреди файла 551Мб "конец 1 серии" и "начало 2 серии". Я недавно пересматривал.
Там, где Ларка померла - это финиш полный, фсё. Дальше кено-оригинал заканчивается.

А вот размер 1,97гб намекает, что там мб качество видео получше. Не так сильно зажато. Но не факт. Раздача мертвая, как обычно на т-файле?

Могу ему написать попробовать, спросить, не сохранилось ли у него "Обломса" в качестве получше. Но он как-то не откликается на этой неделе, он занятой сильно на трудовой неделе, на выходных чуть полегче.

P.s. надо же, кто-то читает "Ветеранов жанра")) Для меня вообще загадка, читают ли их массы или скроллят))

[Yazon Nick]

В раздаче на т-файле послелний сид был 2 месяца назад. В раздаче рутрекера нормальное качество. Если не найдём 2 гб версию - не страшно.

Я читаю "Ветеранов жанра" и сожалею что "ветеранов" съедает рутина, жёны и возраст.

[Vlad lev]

А чё удивляться, шо читают?

[Goodwin]

Люди любят картинки и видосы. Читать километры текста - удел малочисленных извращенцев)

Yazon Nick, да по жёнам интересная статистика. Те, кто женился - завязывают с переводами. Те, кто начал переводить женатым - разводится.
Единственное исключение - Оксид. Но он Ленин жанра - вечно молодой, бородатый и всегда трудится на ниве переводов))

[Пумба]

Посмотрел Легенду о конной скотине.

 

Неплохой перевод в олдовом стиле, местами даже ржачный. Больше всего, конечно, понравилось то, как Оленор прорисовал персонажей и их типажи. Бывает такое, что смехопереводчик берет какого-либо персонажа и обзывает его картежником, например, а тот за весь фильм и карты-то в руки ни разу не брал. Ну и какой из него картежник? В Конной скотине все иначе. Герой Джонни Деппа наречен автором перевода пыточных дел мастером. И этот титул подчеркивается видеорядом. Тут вам и разные странные приблуды в чемоданчике Икабода, и книги с соответствующими картинками, ну и сам Икабод аки мясник режет и крамсает тушки людей. Все органично. Но и без минусов не обошлось. Самый большой и жирнющий-это музыка. Она настолько паршиво подобрана, что весь просмотр у меня проходил примерно в таком ключе: отличный перевод, заиграла музыка-ненавижу этот перевод, музыка закончилась-снова нравится этот перевод. Чукотка разной степени паршивости. Ненавижу чукотку! Но в исключения я бы добавил два момента: погоня Всадника за ГГ внутри мельницы под Бенни Хилла и опять же погоня Всадника за ГГ только уже на лошади под какую-то странную мелодию. Вот тут нареканий нет, все отлично смотрится. Помимо музыки подбешивали сэмплы из Бивиса и Батхеда, особенно под конец. Просто кровь из ушей.

 

Итог. Годный, поросший мхом перевод. Ставлю 7 из 10. Если б не музыка, поставил бы 8.

[Goodwin]

"Бывает такое, что смехопереводчик берет какого-либо персонажа и обзывает его картежником, например, а тот за весь фильм и карты-то в руки ни разу не брал"
Хватит тгавить Донского, бгг

"погоня Всадника за ГГ только уже на лошади под какую-то странную мелодию"
Любэ - Атас, емнип. Очень крутой момент, да.

[Пумба]

В финальной погоне разве Атас играл? Хотя хз, я у этой песни слышал только припев.

[Goodwin]

В финальной уже не помню. В большей части фильма - Атас

[Пумба]

Там, где Атас брямкал, я узнал эту песенку. В финальной погоне что-то другое играло. Не суть.

[MrClon]

В финальной погоне совершенно точно не Любе. Разве-что их вокалист пол сменил и по английский петь начал.

[Юрик Землинский]

Да, точно не Любэ. Там в этом моменте попсово поёт (хором) какая-то непознаваемая бабская группа по-американски. Ваще х/з, кто такие... Чем то похоже на The Bangles.