Перейти к содержимому


Фотография

Хроники Попова: Тетрадь Смерти


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов

#1 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 959 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 05 Апрель 2016 - 08:40

Если "Фениксовый калий" можно назвать лучшим переводом "Философского камня", то "Тетрадь смерти" - пожалуй, самый нестандартный из переводов "Тайной комнаты"

Для начала, наверно, надо объяснить, как получился этот перемонтированный 50минутный фильм. Изначально Воликов планировал сделать монтажный перевод 2 и 3 Поттера одним фильмом, но сделав часть проекта на основе видеоряда "Тайной комнаты" передумал заморачиваться с "Узником Азкабана" и переключился на другой фильм. Ну а "половинка" на основе ГП-2 получилась смачной и, чтобы не пропала, была выложена "как есть" (то есть без титров с названием и копирайтами).

Самое интересное в этом фильме - идея втащить в видеоряд Поттера эту манговскую темку с тетрадью смерти (человек, чье имя пишут в тетради, умирает и т.д.) и сделать Потного убийцей, который пишет в дневнике имена тех, кого хочет замочить. За счет грамотного монтажа получилось весьма забавно. Также неплохо раскрыты новые персонажи (Долби Диджитал и Корявый Фарш). Ну и встреча очкарика с отцом порадовала.

При этом, по части юмора "Тетрадь" сильно проигрывает "Фениксовому калию". Есть явный перебор приколов и вообще трепов персонажей на тему онлайн-игры WoW (данная тематика явно не всем будет интересна). Чернушный сюжет породил достаточно много черного юмора - с этих моментов я и посмеялся. Цинизм в переводе зачетный.
Фраз-отсылок к советским (и не только советским) фильмам в процентном отношении стало побольше, попадаются и "гоблинизмы" иногда. Мата - примерно на уровне "Нарнии" и запикан он похуже (также несколько раз встречается слабо завуалированный мат).

Саундтрек подобран грамотно, разнообразно, но явно пожиже, чем в других переводах Дипселя. Спецэффектов сделано не слишком много, хотя покраснение экрана и слоу-мо во время смерти многочисленных жертв Попова порадовало. Озвучено, как и обычно у Евгения, здорово.

Подводя итог, очень интересный, хотя и явно недопиленный проект (в конце фильма уже явная закидушка на продолжение, про "Алькатрас", которого так и не случилось) с обилием черного юмора. 8из10.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей