Автор гневных пасквилей
Отправлено 02 мая 2020 - 16:22
Лично относиться к ней можно по-разному, но не согласиться с её признанием в кругах ценителей литературной пародии может, извините, только малолетний, э, Генетрет.
Ты что, в глаза ебешься? Я лишь сказал, что считаю данную "пародию" несмешным говном. Ни о какой ценности даже речи-то не было, блять.
Активный участник
Отправлено 02 мая 2020 - 16:27
Ты что, в глаза ебешься? Я лишь сказал, что считаю данную "пародию" несмешным говном. Ни о какой ценности даже речи-то не было, блять.
Приношу свои покаянные извинения за грубейшее, незаслуженное оскорбление. Всё же, это не отменяет того факта, что со стихами и Пушкином у тебя не задалось и оценивать эту пародию (добавлю четыре буквы, которые никто не воспримет всерьёз - ИМХО) тебе не рекомендуется.
Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике
Автор гневных пасквилей
Отправлено 02 мая 2020 - 16:28
Пушкином
Okay.
Пессимист сайта энтузиастов
Отправлено 03 мая 2020 - 04:16
Сказка о братке Салтане - это нетленка, классика пародии на Пушкина. Она хороша и в текстовом виде, потом кто-то записал аудио. Позже на этом аудио смонтировали видео. Кроме наиболее известного видеоряда из мультфильма, есть ещё и монтаж из фильма о Салтане
Подтверждаю - когда-то еще будучи студентом её услышал, не думал что у кого-то поднимется.. ээ.. рука сделать из этой матерной и пошлой пародии видеоряд.
Сообщение отредактировал notimer: 03 мая 2020 - 04:16
Участник
Отправлено 03 мая 2020 - 09:57
Сказку о братке Салтане озвучил в конце 90-х Шура Каретный (Пожаров А. А.). Он кучу матерных нетленок тогда наклепал.
Злобный мелочный завистник
Активист сайта гандонов
Отправлено 03 мая 2020 - 12:20
Злобный мелочный завистник
Отправлено 03 мая 2020 - 13:06
По Каретному подобных роликов как грязи. Это отдельный жанр, можно сказать. Так что никаких исключений в данном случае не должно быть - это вообще не смехопереводческий формат.
И таких видосов на ютубе дохренища ещё.
Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 03 мая 2020 - 13:07
Активный участник
Отправлено 03 мая 2020 - 13:29
Это отдельный жанр, можно сказать. Так что никаких исключений в данном случае не должно быть - это вообще не смехопереводческий формат.
Да неужели?
Стихотворные Сказ о потрянкинцах и Военная баллада по форме совершенно аналогичны Сказке о братке Салтане. В стихотворной форме повествует рассказчик. Закадровое повествование часто прерывается полноценнными диалогами персонажей, тоже в стихотворной форме.
Всё это монтажные смешные переводы. Сжатые до эбриджевого формата, как серии Никиты, дополненные закадром рассказчика, как Нигры и Педагогия.
Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике
Участник
Отправлено 03 мая 2020 - 13:30
"Армагедец" 24 мин - самое популярное было
Активный участник
Отправлено 03 мая 2020 - 13:45
Виктория Гювен (Victoria Guven)
Переводит Великолепный век в вэб-сериальном формате. Называется Хюррем и султан Сулейман. Начал выходить 16.09.2018. Активный онгоинг, последняя серия вышла месяц назад. Всего вышло 9 вэб-серий. Озвучка целиком женская, очень неплохая, с достойной игрой голосом. Забавный перевод, не более того. Юмор плосковат по большей части. Обыгрывается домашний быт, иногда ситуативно стебётся видеоряд. Музыка играет непрерывным фоном.
Первые шесть вэб-серий соединены в одну полную серию
Смотреть на YouTube
Остальные вэб-серии
Смотреть на YouTube
Смотреть на YouTube
Смотреть на YouTube
Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике
Злобный мелочный завистник
Отправлено 03 мая 2020 - 14:08
Стихотворные Сказ о потрянкинцах и Военная баллада по форме совершенно аналогичны Сказке о братке Салтане.
Не аналогичны. В Сказе и Балке специально под видеоряд всё изначально писалось. А в случае с роликами по Каретному, просто звук со старых аудиокассет, который изначально не предполагал никаких плясок с видеорядом и был рассчитан сугубо на прослушку, на кадры из кин и мультов наложили, худо-бедно пришив белыми нитками.
Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 03 мая 2020 - 14:10
Активный участник
Отправлено 03 мая 2020 - 14:21
Не аналогичны. В Сказе и Балке специально под видеоряд всё изначально писалось. А в случае с роликами по Каретному, просто звук со старых аудиокассет на кадры из кин и мультов наложили, худо-бедно пришив белыми нитками.
Способ, которым создавался итоговый видеофайл со смешной переозвучкой в данном случае не важен. Важно, что результаты аналогичные, смешные стихотворные переводы отдельно взятого исходника. Я не собираюсь спорить, что сначала Сказка о братке Салтане была написана без привязки к видео. Автор написал текстовую пародийную поэму, стебущую текстовую сказку Пушкина и только. Потом она была озвучена, для прослушивания в формате аудио. Только потом энтузиасты начали монтировать видео. Каждый своё. Одни смонтировали из мультфильма, другие из фильма. Сложно разобраться, куда определять такой смешной перевод, к какой студии. Автор сценария Эсса, актёр озвучки Каретный, а в фильмографию это попадёт к тому, кто смонтировал видео из готовой озвучки по чужому тексту. То есть, сделал фильм в пародийной переозвучке, конечный продукт жанра смешного перевода. По такому принципу заведено в жанре. И Эсса, и Каретный, конечно, могут пожаловаться на студию Бенджамин Фильм, смонтировавшую мультфильм в 2009 году на их творчестве.
Как бы то ни было, итоговый видеофайл с озвучкой является монтажным смешным переводом. Зрителю не важно, каким путём создавался смешной перевод. В конечном итоге остаётся только само видео с озвучкой, а не рассуждения автора, как и что писалось под видеоряд.
Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике
Злобный мелочный завистник
Отправлено 03 мая 2020 - 14:34
Нашинковав картинок и набросав их на чужой текст, можно за день десять таких роликов наделать, не напрягаясь.
Активный участник
Отправлено 03 мая 2020 - 14:40
Для этого сперва нужно найти такой текст, к тому же озвученный.
Каретный глумился над конкретными фильмами. Дополнить его аудиозаписи видеорядом этих фильмов логичное, неизбежное решение.
Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике
Злобный мелочный завистник
Отправлено 03 мая 2020 - 14:53
И элементарно реализуемое. Любой фильм Кондомины или Мухоморного Тролля трудов и выдумки больше потребовал для производства, чем такие поделки. Уж лучше их в базу тогда определить.Каретный глумился над конкретными фильмами. Дополнить его аудиозаписи видеорядом этих фильмов логичное, неизбежное решение.
Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 03 мая 2020 - 14:54
Активист сайта гандонов
Отправлено 03 мая 2020 - 15:17
Активный участник
Отправлено 04 мая 2020 - 09:13
Согласна с последним утверждением Гудвина, что короткий метр. Похожая Педагогия по своей сути сериал о Монблане и его учениках, бесконечный перевод Кубка огня с добавками из других фильмов. Чих-пыхи Каретного обособленные короткометражки, поэтому им хода на сайт нет, подобно другим короткометражным роликам.
Рассматривать все монтажные нарезки для аудиозаписей Каретного следует, как творчество самого Каретного. Он сам выбирал фильмы и переводил в сжатой манере. Делал именно что смешной перевод фильма. Потом их дополнили видеорядом другие люди. Этих людей записать можно разве что в монтажёры в титрах гипотетической студии Каретного. Иное дело Сказка о братке Салтане. Текст писался не для фильма, поэтому его не приписать Эссе. Каретный просто озвучил чужой текст, не приписать и Каретному. Остаются монтажёры Бенджамин Фильм, подобравшие чужое. По логике приписать либо им, либо тогда всем троим, Бенджамину, Каретному, Эссе. Случай единичный, других таких не встречалось, чтобы так удачно сочетались монтаж видео и текста, написанного не для видео. Другие виденные попытки откровенно провальны. Вроде натянуть песню Высоцкого Лукоморья больше нет на видеоряд современной анимации и других мультфильмов. Очень плохо получилось, заурядный, вырвиглазный клип, позор в чистом виде, видеоряд только мешает
Сказка о братке Салтане единичный удачный сплав подобного, потому и рекомендую её и только её одну. Решать вам, естественно, а я только мнение выразила.
Из классических смешных переводов на сайте нет короткометражки Серая шейка, по Хищнику. Опять же, зря, ИМХО. Признанный, испытанный годами шедевр короткого метра.
Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике
Пользователь
Отправлено 04 мая 2020 - 10:34
Причислять Шуру Каретного к смехопереводчикам - это уже зашквар зашкваров.
Я в юности ещё удивлялся: кто те люди, которые ПОКУПАЮТ его аудиокассеты
Сообщение отредактировал Maestr0: 04 мая 2020 - 10:34
Автор гневных пасквилей
Отправлено 04 мая 2020 - 11:53
Действительно. Я сам не воспринимаю Пожарова как Шуру Каретного, хотя некоторые отголоски и остались в другом его персонаже – Василии Ивановиче.
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей
