Сообщений в теме: 1295

[Снежная Королева]

Попался на ютубе канал со смешной озвучкой аргентинского сериала Антонелла https://www.youtube....aRe3U-IQqUdO9uA

Когда-то я уже находила отрывки озвучки на мейлрушечке. На канале выложено 26 серий, резко различающихся по продолжительности. Есть серии по 6 минут, есть и по 30-40 минут. Переводчица Мануэлла Торес, озвучка, похоже что целиком женская. Выраженно упоротая, с достойной игрой голосом. Интонации смешные. Для мыльной оперы переозвучка очень даже неплохая, как мне кажется.

[Снежная Королева]

В видеозаписях группы Алекса Мена вконтакте https://vk.com/videos-184839109 есть смешные переводы, вписывающиеся в принятые в жанре рамки. Алекс предпочитает монтажные сериалы и вэб-сериалы. Есть мини-сериал, смонтированный из Скрытой угрозы, всего четыре серии. Первая забанена вконтактом. Серии по 20 минут. Первый эпизод сериала по Ходячим мертвецам, Ходячие продавцы. Тоже 20 минут. Первая серия сериала по Братству кольца. В этом случае 12 минут, формат вэб-сериала. Ещё есть старое Оно на 24 минуты. Раз одна серия без возможного развития, значит, ни в какие форматы не вписывается, надо полагать.

[Bad Pupsic]

Получается, отнюдь не дебютант всё ж таки.

[genetret]

Зависит от определения.

[Jimmy J.]

Может вы уже видели. Дагестанский человек-паук

https://www.youtube....h?v=Az1opb9UcQg

[Bad Pupsic]

Эмеральд для бедных. Очень бедных.

[Хон дель Стерн]

Вы или специально ищете в интернете только тупорылые озвучки или одно из двух) Неужели не можете найти что-нибудь стоящее? Возможно, теряете хватку, ваше величество и вся королевская рать.

[genetret]

Вот когда вы, мессер Хон, выпустите свой перевод и не опубликуете в Альянсе, тогда нам и будет, что искать. Больше нечего.

[MrClon]

Покажи класс, удиви нас. Найди на просторах интернета не тупорылый перевод который ещё не мелькал на форуме

[Снежная Королева]

Хон дель Стерн, если твой новый перевод лежит где-то на просторах интернета, ты ведёшь себя недостойно. Если не выложил перевод, тоже ведёшь себя недостойно. Только ты можешь вести себя недостойно в любом случае.

[Alex666]

Шарясь по Ютубу, наткнулся на канал "Хот перевод" . На канале выложены отрывки из разных фильмов смешно переведённые на украинский язык. Ролики к сожалению короткие. Самый длинный - 10 с чем-то минут. Понятное дело, что это не формат, но всё же... Вот ссылки на них:

Маска -
Смотреть на YouTube

Годзилла -
Смотреть на YouTube

Реклама: 
Смотреть на YouTube и 
Смотреть на YouTube

Матрица - 
Смотреть на YouTube

Здесь вообще винегрет (отрывки из разных фильмов) -
Смотреть на YouTube

Терминатор 2 - 
Смотреть на YouTube

50 оттенков серого - 
Смотреть на YouTube

Гарри Поттер (куда же без него) - 
Смотреть на YouTube

Один дома - 
Смотреть на YouTube

Один дома 2 - https://www.youtube.com/watch?v=81npWvQ66Y8

Американский пирог - https://www.youtube.com/watch?v=loegrou-DGw

Человек-паук - https://www.youtube.com/watch?v=masPyq9R9QM

3 метра над уровнем неба - https://www.youtube.com/watch?v=7KYHlLiuk9A

Интерстеллар - https://www.youtube.com/watch?v=WMuoIh90ybY

Властелин колец 2 - https://www.youtube.com/watch?v=kSHDlFLnf0E

[Alex666]

Да, кстати, у них в "ВК" есть страничка. https://vk.com/public6936715

[Юрик Землинский]

Посмотрел фрагментами. Поржал с "Рекламы" (будто Зеленский озвучивал).

[Alex666]

Я тоже под столом был...

[Снежная Королева]

Новые находки, смешные переводы аниме от Shiza Project. Заливают на видео сибнета, а если там видео недоступно, есть торрент в оптимальном качестве. Постеры есть по ссылкам на сайте Шизы. Классические смешные переводы с сохранением сюжетного контура, переиначенными именами, пошловатым стёбом.

 

Детки-принцесски: Наследие пиратской мамаши (Baby Princess 3D Paradise Love, 2011) http://shiza-project...eases/view/1006

Релиз смешного перевода 4.02.2016. Получасовая овашка. Мне кажется, вписывается в ваши рамки на сайте, там есть с таким хронометражом.

 

Кейджо (Keijo!!!!!!!!, 2016) http://shiza-project...eases/view/1125
Сериал. Релиз первой серии смешного перевода 8.10.2016. Список всех серий с датами выхода:
01. Тренировочный центр: "Симферополь" 8.10.2016
02. Тазобедренный удар нас воссоединит 15.10.2016
03. Чёрная Дыра 23.10.2016
04. У кого самая быстрая жопа 30.10.2016
05. Рёв сиреневой подливы 4.11.2016
06. Заманчивое предложение 3.12.2016
07. Куда приведёт нас репа 9.12.2016
08. Война между западом и востоком 10.12.2016
09. Правила Джунглей 10.12.2016
10. Второе сражение, маразм крепчает 11.12.2016
11. В последний путь 18.01.2017
12. Конец близок 18.01.2017
 

Полоса голубизны (Azur Lane, 2019) http://shiza-project...eases/view/1432
Сериал. Онгоинг. Вышло пока что четыре серии. Названий у серий нет, есть даты выхода:
1. 6.10.2019

2. 14.10.2019

3. 24.10.2019

4. 10.11.2019

[Снежная Королева]

Просто вау https://rutracker.or...c.php?t=5813424

Поинтересовалась у onZErun (farmacevt). Он ответил, что ни с кем из deBohpodast создатели перевода не связывались. Сделали третью часть на своё усмотрение.

[Bad Pupsic]

Он ответил, что ни с кем из deBohpodast создатели перевода не связывались. Сделали третью часть на своё усмотрение.

А что, так можно было?!

 

Так, глядишь, и Хоббита четвертого однажды наконец дождёмся....

[Снежная Королева]

Очевидно, что нет, раз deBohpodast спрашивали разрешения у Мегабобра на перевод Карибского кризиса, и у Оксида спрашивали разрешения продолжить его переводы разные люди. С другой стороны, кто может остановить таких переводчиков продолжать, что им заблагорассудится, безо всякого разрешения?

[Vlad lev]

Логичен любой подход. (Покамест качаю Лорды Зазеркалья: Мальвина и все-все-все от "Moonlight Studio")

[Bad Pupsic]

Скорость - пиздец. И при этом 10 гребаных гигов - это еще больший пиздец.