Перейти к содержимому


Фотография

Поиск смешных переводов


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1183

#901 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 793 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 26 июня 2019 - 10:30

Красивый.

Да, я такой.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#902 Снежная Королева

Снежная Королева

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 292 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 26 июня 2019 - 10:54

Смешной перевод Три ниндзя, часть 2: Ответный удар в ебасосину, в оригинале Три ниндзя: Ответный удар / 3 Ninjas: Kick Back https://v-s.mobi/три...озвучка-1:33:25

Что за переводчик, не знаю. Посмотрела начало, относительно неплохо. Прикольно местами


Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#903 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 26 июня 2019 - 10:55

Попался вот такой постер к гоблинской Буре в стакане. ИМХО лучше того, который сейчас на сайте

Красиво, но как-то не канонично. На обложке пиратского DVD была такая картинка.
Что характерно, этот персонаж-Буш в переводе мелькает едва-едва на пол-секунды.
VzQnWsaVGXw.jpg


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#904 Снежная Королева

Снежная Королева

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 292 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 26 июня 2019 - 10:57

Ещё один смешной перевод, Рассвет пожилых бичей. В оригинале Рассвет мертвецов 1978 года Ромеро. Кажется, тот же переводчик, что и у Трёх ниндзя https://v-s.mobi/рас...озвучка-2:07:07


Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#905 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 877 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 26 июня 2019 - 11:18

Короткий Виктор Вонг исполняет в "Трёх ниндзя"!

Но переводчик выдаёт чушь и дрянь: так и кроет хуями без устали... Фантазия нулевая.

Я осилил только 10 минут.



#906 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 26 июня 2019 - 12:34

Это не тот ли, который переводил 100500 фильмов ("озвучка в духе VHS") или что-то вроде того?

Про "Бурю" - я его как-то видел уже, новодел. Будем думать.
437/474

#907 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 26 июня 2019 - 13:22

Гудвин, по стилистике очень похоже (и по выбору исходников также), но голос вроде другой. Тот был более картав.

Кстати, к новому постеру придирка: причём тут в правом верхнем углу шагоход АТ-АТ, если в фильме его не было?
Да и в том же углу английский как бы текст "storm in a teacup", хоть режьте меня, переводится "чашка", а не "стккан"


Сообщение отредактировал Maestr0: 26 июня 2019 - 13:25

по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#908 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 877 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 26 июня 2019 - 13:28

Я проверил: это он - тот самый безблагодатный быдло-гопницкий гонщик, у которого мы в прошлом ноябре нашли закладку с 92-мя несмищными переводами.

И я вас снова-таки поздравляю - сих переводов у него уже 104.



#909 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 26 июня 2019 - 13:44

в прошлом ноябре нашли закладку с 92-мя несмищными переводами

Проорал с формулировочки. Тянет на особо крупный размер.


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#910 Снежная Королева

Снежная Королева

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 292 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 26 июня 2019 - 16:00

Ривердэйл https://v-s.mobi/рив...а-1-серия-33:33

Нашла только одну серию. Озвучка полностью женская, для меня прикольная. Есть матерные слова.


Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#911 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 26 июня 2019 - 16:23

Ривердэйл - это интересно, кстати. То животное, у которого сотня переводов - не очень.
437/474

#912 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 330 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 26 июня 2019 - 17:25

Ривердэйл с потенциалом.

 

Женский голос обычно хуже воспринимается на мужских персонажах чем наоборот, но всё равно приличных одноголосых женских переводчиков очень не хватает и тут прямо живая струя. Вряд ли записано с одного дубля скорее вполне умелая имитация разговорной речи, такие запинки смотрятся очень естественно.

 

Зацикленность на Марвел и ДС тоже поначалу свежо, хотя и угрожает прискучить. Уже в 1-й серии съезжает и на другие темы. Радует закадровым смехом (в сопровождении песен). Местами взаправду очень весело. Ищем автора с собаками и волочём сюда.



#913 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 26 июня 2019 - 17:35

Господа хорошие, вы сильно перехваливаете дебютантку, как старпёры на нудистском пляже в фильме "Евротур". Качество низкое, запись любительская, микрофон раздолбанный, голос не поставленный, в интонации не умеет, кашу жуёт, пока всё очень сыро. Про качество юмора судить не стану, потому что больше пяти минут на перемотке не осилил. Незачёт - на пересдачу


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#914 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 330 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 26 июня 2019 - 17:44

На новичков надеешься потому что они станут только лучше. А совсем старые становятся хуже или издыхают.

Понятно что это первая проба, кому какое дело до микрофона. 



#915 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 26 июня 2019 - 17:48

кому какое дело до микрофона. 

Я не об том говорю. Не нужно восхвалять переводчицу только за то, что она девушка. Я за объективное восприятие. 
А то так недалеко и до любимых голливудских тенденций. Глядишь, Синегомера будут давать за "День зависимых"


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#916 genetret

genetret

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 767 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 26 июня 2019 - 17:54

Глядишь, Синегомера будут давать за "День зависимых"

Бери выше - за "Леню Майнкрафт", в категории "Лучший транс(авангард)-персонаж АВП".



#917 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 26 июня 2019 - 17:55

Бери выше - за "Леню Майнкрафт", в категории "Лучший транс(авангард)-персонаж АВП".

Точно. Я про эту мадам позабыл совсем


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#918 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 330 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 26 июня 2019 - 17:58

Пока я боюсь не того что её будут восхвалять, а что никто не будет смотреть. У нас уже был "Терминатор" с 4,5 месяцами труда, на который все плюнули и никто даже не взглянул.

 

Объективно то что она девушка плюс.  Не думаю что все прям за это одно будут её носить на руках. Раз более-менее смешно получилось, смотреть надо.

 

Чем больше не оправдает надежд тем сильнее будут затаптывать.



#919 Снежная Королева

Снежная Королева

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 292 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Ирпень

Отправлено 26 июня 2019 - 18:03

Макс Мерлин, я только рада буду, если кто-то подключится к розыску этой переводчицы и других


Ищу старый смешной перевод "Афони" на суржике


#920 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 641 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 26 июня 2019 - 19:24

Нарыли эскобаров на десяток медельинов и сравнивают их таланты на фармацевтических весах. Сорта говна, короче
пилю смищной монтняшный пердивод на основе видеорядов "Два папы" и "Райя и последний дракон", потому что вы все - недартаньяны


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей