Сообщений в теме: 1297

[Goodwin]

Я думаю, нет, невозможно. Смысл реформ в 2013 году как раз в том, чтобы избавиться от нецелевой и каличной продукции. Тогда же и "правильные" (обычные) переводы улетели в аут (кое-кто из АВПшников ими занимался)

[Снежная Королева]

Что ж, моё дело предложить. Нет так нет.

[Alex666]

Иногда встречаются смешные переводы, озвучка которых представляет собой аудиомонтаж из других фильмов или игр. Особенно понравилась озвучка Операции Ы. Нашлась здесь http://onfillm.onlin...-besplatno.html Есть также здесь https://v-s.mobi/при...musvidnet-23:58

А я, что-то, не смог пройти ни по одной из ссылок.

По первой - такое окно в ответ:

по второй - вот такое:

Ну, и где (я вас внимательно спрашиваю) обещанная "Операция Ы"?

[PetyaPatochkin]

Первая ссылка и у меня заблочена. Вторая пашет. Так что нечего пенять, все претензии к твоему провайдеру

[Alex666]

Ясно. Буду пытаться обскакать провайдера.

[MrClon]

Первая ссылка и у меня заблочена. Вторая пашет. Так что нечего пенять, все претензии к твоему провайдеру

…и антивирусу. Ну или откуда взялся этот ФортиГуард который тебя на порносаты не пускает

[genetret]

Первая ссылка тоже заблочена. Работает с VPN. Впрочем, ловить там нечего. Почти все переводы с Альянса. Есть и правильные переводы: вроде "Бешеных псов" или "Муви 43" - причем, в озвучке даже не "Полного Пэ". Что они там делают - ХЗ.

По второй ссылке вообще поебота - монтажки на уровне "Дорогой, где ты был?", пупы и приколы из +100500. Одним словом: фтопку.

[Alex666]

Спасибо, Генетрет, за информацию. Теперь даже заморачиваться не буду, чтобы попасть на заблоченные сайты.

[Снежная Королева]

Нашёлся достаточно смешной, как мне кажется, перевод Мегамозга https://ok.ru/video/220175534780

Правда, озвучка на западноукраинском диалекте. Не всем будет понятно, наверное. И нашлась только половинка мультфильма.

Наиболее понравился начальный рассказ Мегамозга о себе.

[MrClon]

Посмотрел начало, вроде очень близко к оригиналу

[Снежная Королева]

Посмотрел начало, вроде очень близко к оригиналу

Есть стёб, есть заигрывания с четвёртой стеной. Перевод из разряда близких к оригиналу смешных переводов.

[MrClon]

Выкачал ещё десятого, только сейчас руки дошли в Архив закинуть. Обозвал студию govrichka goblin, в начале перевода было ещё три то-ли названия, то-ли никнейма

[Доктор Факер]

Крутые пацаны 51 раз - ржачная киноха. Сам по себе фильм и в оригинале чёрная комедия, но всё равно смешно переозвучено.

 

Королева, а ещё что-нибудь смешное и малоизвестное у вас есть?

[Снежная Королева]

Королева, а ещё что-нибудь смешное и малоизвестное у вас есть?

Ссылки на любые найденные смешные переводы сразу же выкладываю здесь. Достаточно пролистать тему вверх, чтоб обнаружить всё найденное мной. Действительно ли смешны эти переводы, каждый определяет для себя сам.

[Доктор Факер]

Спасибо Вам, Ваше Снежное Величество.

[Goodwin]

Спасибо Вам, Ваше Снежное Величество.

Всякого малоизвестного кала тонны. Пиши что надо, по автору или исходнику, дадим.

[Доктор Факер]

Пиши что надо, по автору или исходнику, дадим.

 

Ищу смешной перевод фильма "Девятые врата" с Джони Деппом. Называется как-то вроде "Мурзилка. Особое издание". Там весь замут в том, что та аццкая книга (в оригинале) это особое редкое издание Мурзилки и при разгадке картинок типа "найди 10 отличий" появится дух Мурзилки во плоти и откроет врата в некую Волшебную страну, открыв перед этим "врата блаженства". Та молодая ведьма, которая защищала Дж.Деппа, и была Мурзилкой во плоти, у неё поэтому и глаза светились жёлтым мурзилочным цветом. В конце фильма, когда Депп начал входить в светящийся портал, вставлена песня "Слышу голос из прекрасного далёка, он зовёт меня в чудесные края"

[Goodwin]

Гм. Что-то такое как-то раз вроде бы упоминалось. Но этот перевод явно прошел мимо меня.

Автор? Год выпуска? На каких трекерах/онлайн-сервисах светился?

[Доктор Факер]

Авторы некоторых смешных переводов вообще неизвестно кто, а год выпуска тем более сложно вычислить. Знал бы трекер, дал бы ссылку, а если б я знал, где он есть онлайн, то скачал бы оттуда.

 

З.Ы. У меня есть все 4 смешных перевода Resident Evil студии ГлаголЂ Clip-Video, если нужно, тоже не просто было некоторые из них скачать.

[Goodwin]

Все, что есть в базе сайта, есть физически на руках (втч у администрации сайта). Втч и ГлаголЪ-Клипа переводы. Ну и ряд шедевров, туда не попавших в силу низкого уровня или клинически малой известности. "Борматины" всякие.

Я вот сейчас погуглил по "Девятым вратам" так и сяк - вообще не находится в рунете даже никаких упоминаний, что такое было где-то когда-то.