Сообщений в теме: 1297

[Alex666]

Поделись, где нашёл? 

[Goodwin]

У автора. Как и с "Обителью зла" "Хобота". Залью на яндекс на днях, вброшу на форум.

Я только 5 минут в начале посмотрел. Озвучка приличная.

[Alex666]

Хорошо. Я в режиме ожидания.

[Goodwin]

Немного "номадианства"

Я в феврале достаточно муторную кампанию затеял по розыскам всяких переводов, которые только упоминались в сети, но вживую их из коммьюнити никто не видел. В рамках этого этапа нашел вполне неплохие "Обитель Зла" feumcokа (он грозится вернуться к творчеству, даже на сайте зарегился) и "500 дней" Дворцова (он няшка, но не знаю, сделает ли что-то еще).

Заодно вспомнил, что в ряду чего-то такого светившегося (но невиданного) были какие-то "Шмыги" (перевод понятно чего)
- https://forum.uft.me...563-shmygshrek/ . Автор ими тогда пытался торговать, но на форуме АВП мельком появлялся.
Написал ему на старое мыло, он шустренько ответил, аппетиты у него выросли - затребовал 500 рублей за каждый. Мотивировал сие просто дикой занятостью (ибо руководитель эвент-компании чототам) и крайней дороговизной того часа, который он потратит на заливку образа.
Ну, думаю, ладно. Вдруг перевод "Шрека" и не говно. Сказал, что за совсем "кота в мешке" больше 150р не кину, заливай сэмпл, минут на 7-10 желательно. Персонаж заёрзал, сказал, что ну никак сие невозможно, ибо надо вновь осваивать сложнейшие видеоредакторы.
Я говорю, ну мол без сэмпла 500 рублей жЫрно, не о чем даже думать особо. Платить за потенциальное дно нет желания (перевод "Шрека", сделанный в 15 лет - это опасное дело, да). Плюс нашёл единственный невыпиленный трейлер проекта - https://my.mail.ru/m...myvideo/16.html Там 80% хронметража музон, в конце пара реплик с не очень няшной озвучкой, реплики - хз. Судить по этим репликам проблематично, дно у аффтара получилось или шедевр, но нормальный сэмпл Шмыговод зажал.

После этого персонаж зверски на меня обиделся, начал возмущаться моим УЖАСНЫМ хамством, как это я посмел предположить, что перевод-то дно, начал меня учить "искать подходы к разным людям" перешел на ты и т.п. Короче, задел я нежную душу художника-предпринимателя. Заодно еще спел песню, что 500 рублей, оказывается, надо на бензин, чтобы проехать аж целых 15км на старую квартиру и найти диск. Это мол "чаевые")

Я поулыбался с этого всего, констатировал, что хз как его перевод, но сам он дно, на чаевые не наработал, ну и попрощался с ним весьма вежливо, послав его на базар гнилыми помидорками торговать. Но он не успокоился, продолжал мне писать и с этого мыла (до тех пор, пока я его не кинул в блэклист) и со второго, потом еще вконтакт прибежал. Рассказал, какой я плохой, как я его оскорбил, бросил какие-то потуги на угрозы.

Надеюсь, он сюда еще прибежит, поторговать. Ссылку на форум я кинул страдальцу. Надеюсь, придет. Фрица нет на таких циркачей.

P.s. а Василий Дворцов скинул еще одну версию "500 дней", типа беты. Я еще не смотрел

[Пумба]

Шмыга внешне похож на ленивца Сида, надеюсь, он шепелявит.

[Юрик Землинский]

Гудвин, развелось разных психопатов в последнее время - не протолкнуться..! Посмотрите вон, что на дорогах творится, например - волос стынет. Все как наскипидаренные стали - мне уже надоело удивляться.

[Пумба]

Полгода не выходил на улицу.

[Юрик Землинский]

Это замиксованные "волосы дыбом" и "кровь стынет".

[Пумба]

Зачем ты маскируешь волосы?

[Юрик Землинский]

Типа, одесский прикол; я не причём.

[Хулио Ибальдес]

Насколько мне известно, был сделан смешной перевод фильма "Заводной апельсин", кто-нибудь в курсе, где это можно скачать?

[Юрик Землинский]

Насколько мне известно, был сделан смешной перевод фильма "Заводной апельсин", кто-нибудь в курсе, где это можно скачать?

Мне известен только перевод от 2011-го года от Ви-космина. Оно тебе надо?

[Хулио Ибальдес]

 

Насколько мне известно, был сделан смешной перевод фильма "Заводной апельсин", кто-нибудь в курсе, где это можно скачать?

Мне известен только перевод от 2011-го года от Ви-космина. Оно тебе надо?

 

Ну хотелось бы просто послушать на предмет того, как оно вообще, т.е. насколько смешно.

[Юрик Землинский]

Тогда тебе сюда: https://forum.uft.me...vyzhatyi-limon/

[Хулио Ибальдес]

Тогда тебе сюда: https://forum.uft.me...vyzhatyi-limon/

 

Спасибки, вот только к сожалению там все ссылки для скачивания уже не работают, может ещё откуда-нибудь можно скачать?

[KingCobra]

Ты уверен что хочешь ЭТО смотреть? Там не столько перевод "Апельсина", сколько "Рокки". Как любитель Кубрика скажу - смотреть там не на что.