Перейти к содержимому


Фотография

Гематрония

игра престолов сериал смешной перевод

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 119

#41 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 03 июня 2018 - 23:04

QSO/73



#42 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 496 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 04 июня 2018 - 09:03

Годная серия. Возможно, даже одна из лучших и точно лучше предыдущей. Больше всего порадовали диалоги Арьи с Тайвином.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#43 Alex666

Alex666

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 416 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:где-то между Николаевом и Одессой
  • Интересы:Электроника, рок, мотопутешествия.

Отправлено 04 июня 2018 - 13:00

 Очень медленно серии выходят.


"Не надо прогибаться под изменчивый мир - пусть лучше он прогнётся под нас." 

                                                                                                       А.Макаревич "Машина Времени"

#44 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 197 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 04 июня 2018 - 13:35

Главное - качество!
На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#45 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 496 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 04 июня 2018 - 13:41

Очень медленно серии выходят.

По меркам жанра - не так уж медленно. Серии-то по часу, как полнометражки почти. Это не "Варф" на 4 минуты и не 20минутка Гопа.
Тем более, что в последнее время серии стали явно почаще выходить, негативный тренд переломился.
2013 - 7
2014 - 2
2015 - 2
2016 - 1
2017 - 3
2018 - уже 2 (за 5 месяцев)

Поддержи Беса финансово, чтобы устыдился и переводил быстрее))
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#46 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 634 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 07 октября 2018 - 09:57

Фрагмент эпизода 2.08 под названием "Много воды"  https://yadi.sk/i/9ENkidrDRSPE8Q

Что лучше: много воды в тексте или насрать в утреннюю кашу?



#47 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 496 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 07 октября 2018 - 10:23

Очень хорошая новость. Значит скоро серия.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#48 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 026 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 07 октября 2018 - 13:37

Сейчас как-раз на этом месте книгу читаю. Бес догнал мой личный онгоинг

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#49 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 197 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 07 октября 2018 - 16:12

Сейчас как-раз на этом месте книгу читаю.

Как раз на этом месте сериал бросили смотреть мои родители.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#50 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 197 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 14 октября 2018 - 12:12

Еще один фрагментик к надвигающемуся эпизоду:

https://vk.com/video...a85a34ad647eb85


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#51 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 634 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 14 октября 2018 - 14:50

Волшебно-злободневный фрагментик.



#52 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 197 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 14 октября 2018 - 16:01

Прочиталось как "волшебно-злободневный флегматик". Тянет на статус.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#53 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 197 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 29 октября 2018 - 20:39

https://yadi.sk/i/5ASP0xZC-ScRhg

 

Налетаем, посоны!


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#54 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 496 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 30 октября 2018 - 10:39

Серия неплохая, даже очень. Вода и мосты - ничего так, но уж слишком много этой темы. Вторая половина серии удалась лучше, как мне показалось - там больше кор и безбашенного гона. В первой половине по настоящему доставил только дуэт Джейме и Иваны Драговой, ну и Тайвин. Обыгрыш недавних политмемов, как обычно, хорош. Больше всего доставило раскрытие темы утерянной части тела Вариса.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#55 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 197 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 30 октября 2018 - 10:54

Больше всего ржал со сцены, где был использован бородатый анекдот про спасение утопающего. Очень толково обыграно. И развитие темы татуировки на морде из этой же сцены выполнено в лучших традициях Беса  - рассказ начинается как в оригинале, а потом несколькими фразами превращается из серьезного в комедийный. И Чака тоже очень удачно удалось упомянуть.

Хороший эпизод в целом.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#56 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 496 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 30 октября 2018 - 13:14

В этом году, кмк, "Гематрония" лучший сериал без конкурентов.
Думаю, если учитывать уровень серий и их количество, этот год у Беса явно лучший (2013й с 7ю сериями, наверно, лучше за скобки вынести, тем более, что первые серии были явно слабее).
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#57 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 262 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 30 октября 2018 - 13:54

А меня больше всего радует огромное количество ремиксов на главную музыкальную тему сериала (написал так, как будто все их лично Какой-то Бес создал), так что в каждой серии заставка своя, и ни разу не повторяется. Вообще, в музыкальном плане сериал классный - я об этом упоминал в своей основной рецухе. Традиционные для перевода отсылки на злободневные околополитотные темы (и ещё к "Звёздным войнам"), весьма уместные вставочки из сторонних источников (фильмы и фотки), двусмысленность, сатирические диалоги, артистичная озвучка (чувствуется писательский опыт и несомненный талант Сурена Цормудяна). Идёт постоянный ироничный стёб над исходником, над персонажами, однако нынешний сезон всё равно нравится мне намного меньше, чем первый. Как-то в нём меньше угара, то есть, он присутствует, но не ежесекундный, а между приколами довольно длительные промежутки. Все самые сочные шутки засветились ещё в тизерах. Автор прямым текстом так и говорит: "В этой серии вообще много воды" - ломка четвёртой стены является неотъемлемой частью стёба над видеорядом. 


Сообщение отредактировал Maestr0: 30 октября 2018 - 14:40

по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#58 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 197 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 30 октября 2018 - 14:03

Интересно, как первая в сериале полноценная батальная сцена в следующем эпизоде будет обыграна. Там разговоров-то поменьше, чем в предыдущих сериях. Видимо, монтаж как-то использовать нужно будет.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#59 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 634 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 30 октября 2018 - 14:38

... Симона Цормудяна.  

Сурена.



#60 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 262 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 30 октября 2018 - 14:39

Чёрт, я опять перепутал эти армянские имена! Спасибо за поправку, а то как-то некультурно получается...
У меня был однокашник Симон Цондулян, а имя созвучно с "Сурен Цормудян", вот поэтому всегда путаю!


Сообщение отредактировал Maestr0: 30 октября 2018 - 14:49

по гороскопу - рак, по жизни - водолей




Темы с аналогичным тегами игра престолов, сериал, смешной перевод

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей