Сообщений в теме: 68

[BadDog]

 

 

Нашел первоначальный постер к Водяному для Кондомины. Пиздос, Малевич хуев. 
 

[Bad Pupsic]

Охрененно!!! Заменяй!

[genetret]

А где конец?

[BadDog]

На твоей губе.

[genetret]

Шутку понял. Смешно.

[Bad Pupsic]

Редкому автору удается сделать смотрибельный перевод на основе откровенно говяного первоисточника. К счастью, BadDog как раз и относится к таким талантам. Фильм «Тварь», на основе которого был сделан «Водяной» - абсолютный беспросветный шлак, но стараниями Дога он стал вполне себе годной комедией.

 

Трэшовый (в хорошем смысле) юмор абсурда прекрасно подошел трэшовому (в смысле плохом) псевдохоррору. Как всегда, в обоиме Дога помимо шуток фирменная отличная озвучка, задающая драйв. Порадовало использование того же подхода к персонажам, который BD эксплуатировал еще в «Веселой Ферме» - а именно, называть персов не по фамилиям, именам, кликухам и т.п., а по очевидным внешним характеристикам (мальчик, девочка, мужик в жёлтой маечке и всё в таком духе). Для подобного стиля перевода это отлично подходит и доставляет дополнительное веселье – во истину, всё гениальное просто. Хотя кому-то такое решение, конечно, и не понравится.

 

Самое лучшее, что есть в фильме – эпизодический персонаж пёсик. Дог явно подошел к сцене с четвероногим собратом со всей ответственностью. Родня всё-таки! Пёсэ – самый яркий герой перевода, пусть и эпизодник.

 

Зрителя, который решит ознакомиться с «Водяным» после просмотра «Дней» и «Очень Юрского Кино», стоит заранее предупредить: в этом произведении нет того фееричного монтажа, которым прославился BD в своих самых успешных работах. Здесь, как и в первой полнометражке Дога «Весёлая Ферма», заюзан только один фильм (по крайней мере, посторонних вставок не заметил – титры не в счет), а монтаж если и использовался, то только для того, чтобы где-то что-то подсократить или поменять отдельные сцены местами. В общем, т.н. «классический подход». Так что кто-то может быть разочарован, если будет ждать от «Водяного» чего-то такого же искрометного, как в «ОЮК» и «Днях». Тем же, кому в свое время пришлись по вкусу «Весёлая Ферма» и уж тем более другой полнометражный проект БД в классическом стиле «Леденец» (пожалуй, самый слабый релиз в карьере БэдДога), к просмотру «Водяного» можно преступать смело – почти наверняка останетесь довольны.

 

Естественно, не шедевр, но крепенький такой середняк «на один раз», которому лично мне не жалко поставить 7 баллов из 10 возможных.

[BadDog]

Благодарю за отзыв. Насчет сценки с Пёселем. Обычная кондомина, за один дубль все прогавкал) 

[Bad Pupsic]

Ты его прочувствовал, оправдывая свой ник 

[Goodwin]

Bad Pupsic, возможно, тебе ещё стоит посмотреть "Возбуждение артрита", которое в рамках "Кондомины" выходило в озвучке Дога. Там, конечно, и исходник ("Восхождение Юпитер") слишком шлак, и перевод слишком комментарий, но местами смешно.
Раз уж понравился "Водяной"))

P.s. мне, кстати, "Леденец" больше "Водяного" понравился. Как-то более смешно было. Хотя сцена с лодкой, негр и усатый - бгггг

[Bad Pupsic]

Пока что ни одного перевода Кондоминного не решился отсмотреть. Видел маленькие кусочки "Заглушки" и "Эммануэль" (не помню, как она в переводе обозвана). Охренел конкретно и теперь боюсь к данному, эхм, проекту прикасаться. Если однажды, решусь по-нормальному глянуть что-нить от "Кондомины", теперь буду иметь в виду, с чего начать и, возможно, чем и кончить.

[BadDog]

По сути, водяной (1часть) и ферма тоже делались по заказу Кондомины. Так что, Пупс, ты уже видел кондоминские переводы от Дога) А есть еще от Халфа(все остальные) и Стеба (Рябой коп и 4 терминахтер).

[Goodwin]

Пока что ни одного перевода Кондоминного не решился отсмотреть. Видел маленькие кусочки "Заглушки" и "Эммануэль" (не помню, как она в переводе обозвана). Охренел конкретно и теперь боюсь к данному, эхм, проекту прикасаться. Если однажды, решусь по-нормальному глянуть что-нить от "Кондомины", теперь буду иметь в виду, с чего начать и, возможно, чем и кончить.

Иммануил, бгг.
Кондомина - это фактически межавторский проект по несению бреда в микрофон. Там три человека отличилось и все они несли бред по-разному. "Тонкая красная линия светораздела" и "Рябой коп" - творчество Stebа. "Возбуждение артрита" - творчество Дога. Все остальное по списку - высеры от Халфа.
"Леденец", "Веселая ферма" и "Водяной" вышли именно из "Кондомины" (а ОЮК - из "Юркого урода", опять же кондоминного).
Догокондомина вполне смотрибельна. Халфонокондомина - в основном отстойна. Стебокондомину я не смотрел, лень.

Короче, смотри "Артрит" и не парься))

[Юрик Землинский]

Пока что ни одного перевода Кондоминного не решился отсмотреть...

Ты должен всецело посмотреть и полюбить "Заглушку" и "Иммануила", как это сделали Лось и Оксид, на секундочку.

Ну и даже меня скромно не миновала сия чаша, например.

[Bad Pupsic]

 

Пока что ни одного перевода Кондоминного не решился отсмотреть...

Ты должен всецело посмотреть и полюбить "Заглушку" и "Иммануила", как это сделали Лось и Оксид, на секундочку.

Ну и даже меня скромно не миновала сия чаша, например.

 

Перечислил как раз те единственные переводы, с которыми я и пытался ознакомиться. Не зашло вообще. Может, куски неудачные просто попались. "Артрит" взят на прицел. "Юркий Урод" послу "Юрского Кино", боюсь, может не зайти. Видно будет.

[PetyaPatochkin]

Я бы назвал этот поджанр смешного перевода "абсурдопереводом". По большому счёту, здесь БедДог стебётся в своё удовольствие, на ходу комментируя происходящее на экране и не заморачиваясь над сюжетом. Если кому-то другому подобный стиль поставили бы в упрёк, то БедДогу такое прощается. Вместо имён персонажей называют по характерному признаку: "дядя", "девушка", "внучка" и так далее. Сдаётся мне, это результат лени БедДога, но подаётся как своеобразная фишка. В определённые моменты это звучит очень тупо (-Дядя дома? -Да, это мой дедушка), но на фоне всего остального абсурда вполне допустимо.

 

В фильме присутствует в большом количестве уже ставший традиционным для студии стёб над неграми, выражающийся в их колоритном акценте и нездоровой тяге к кокосам. Не менее традиционным является обилие мата в переводе – расставленный в нужных местах, он значительно усиливает комический эффект. Очень узнаваемые БедДоговские интонации и пошлые шутки ниже пояса. Есть несколько весьма удачных приколов, но перечислять их я не вижу смысла. Немного портит впечатление от просмотра обилие пердежа и слишком частые упоминания туалета – с этим, стоит признаться, действительно перебор.

 

Частенько в диалогах упоминаются смешные переводы. Например, в самом начале БедДог ломает четвёртую стену (-Почему когда мы целуемся, всегда происходит этот звук? -Не знаю, может быть, нас озвучивают). Позже "внучка" в разговоре с подругой упоминает, что иногда смотрит смешные переводы. Коготь раптора можно было бы расценить как отсылку к "Очень юрскому кино", если бы не одно НО: "Водяной" вышел на год раньше. Вмешательство в саунд-трек на этот раз было минимальным, ибо в самом оригинале была пафосная музыка, которая вызывает улыбку и идеально подходит для смешных переводов.

 

Миновало две трети первой серии, а тема водяного так и осталась едва приоткрытой. Я понимаю, что так было в оригинале, но зачем тогда, спрашивается, выносить это слово в название? Вопрос риторический, и адресуется он не столько БедДогу, сколько авторам исходника. Так или иначе, тема делёжки имущества, найденного на лодках, занимает намного больше экранного времени. Первая серия закончилась на самом интересном месте. Кстати, я почему-то был убеждён, что хронометража исходника не хватит, и потому вторая серия будет состряпана на основе постороннего видеоряда. Но мои опасения не оправдались.

 

Градус абсурда во второй части не ослабевает, скорее, даже наоборот, повышается. Чего только стоит тема родства кальмара и негра. Понравились неоднократные отсылки к "Игре престолов" и чуть менее заметные – к "Ширли-мырли" и "Франкенштейну". Начало серии мне показалось более смешным и не таким затянутым, но, спустя десять минут, темп повествования выровнялся, и концентрация шуток слегка размазалась. Эпизод совокупления кальмарихи с лодкой просто шедеврален. Здесь же прозвучало каноничное "Тыхуй", хотя БедДог и не был изобретателем этой сентенции, зато он активно использует её на форуме.

 

Не сказал бы, что вторая серия получилась хуже или лучше, она просто более насыщенна всем: и сюжетными элементами, и собственными именами персонажей (наконец-то они появились!), и удачными шутками, и отсылками, и музыкальными вставками (что-то на польском про "кожаный хуй"). Промежуток между сериями составил год или около того, за это время студия успела сменить логотип. Всё-таки чувствуется определённый прогресс, и вторая серия заметно отличается от первой. Но атмосфера "абсурдоперевода" сохранилась, и это не может не радовать. Моя окончательная оценка: 7 кальмаровых щупалец из 10.

[BadDog]

Спасибо! Шутка про коготь раптора как раз таки к "ОЮК" и относится. Только в то время, за два месяца до Водяного вышла первая кондоминская версия ОЮК - "Юркий Урод".

[BadDog]

Вчера исполнился год Водяному: Конец. Уже год ничего не выпускал. Протянем еще годик?

[Bad Pupsic]

Нет! Даешь Башку, Сталкера и Термитный Геноцыд!!! И Черную Пантеру заодно (с твоей любовью в персам негроидной национальности ты просто обязан отыметь это кинцо во все межклеточные пространства)!

[BadDog]

Не.

[Bad Pupsic]