Сообщений в теме: 68

[BadDog]

ОПИСАНИЕ: В недрах вод соленых, близ дна морского безмятежно дремал Водяной. И все было спокойно. Но мирный сон его прервали рыбаки жадные с амбициями раздутыми да негры чумазые с губами надутыми. И вышел Водяной на мокрую и скользкую, как он сам, тропу войны, дабы наказать потревоживших его людишек и негров. И не остановится он, пока не выполнит свою священную миссию. И вновь все будет спокойно.
Яндекс: Часть 1 https://yadi.sk/i/sRumbGIendigw
   Яндекс: Часть 2 https://yadi.sk/i/skTaUqXi3G7HHd 

[Юрик Землинский]

Мнение о фильме "Водяной".

 

  Эпиграф: "Розочка, шо я тебе имею сказать... Ты, конечно, сегодня произвела на пляже фурор, но... Стринги таки надо надевать узкой полоской назад!"

 Очень понравилась работа, кино получилось развесёлое, я хихикал постоянно!.. БэдДог исполняет голосом чудеса, весьма рекомендую. Исходник - уныние и отчаяние, но автор его просто спас; а это, обычно, нелёгкое дело.

 В переводе хватает угарных реплик и ржачных диалогов, смешных сценок. У автора, определённо, - талант. А какие эмоции!

Больше всего мне понравилось: "Убирайся, падла!.. - Жирный говнюк. Ему нет равных по части обмана..." (и таких диалогов немало).

[BadDog]

Спасибо. Стараюсь! © (Мистер Кляйнер).

[Goodwin]

Оригинал (телевизионный фильм ужасов, родом из 90х) я не смотрел. Судя по всему, "Тварь" из разряда тех убожеств, которые не спасти никаким переводом.
Перевод "Водяной" - явная импровизация, причем очень похоже, что импровизация была "с чистого листа". Сюжета фактически нет, персонажи несут чушь (временами смешную). Даже с именами беда - "дяденька", "тетенька", "Жирный", "Негр", "друг в желтой футболке". Верх креатива Bad Dog демонстрирует, когда раздает двум парням (которых чуть позже сожрут) фамилии в соответствии с цветом футболок - Ред и Грин.
Единственный удачный персонаж - Негр, тупой любитель кокосов. С ним же связано и большинство смешных моментов перевода. Сцена, когда Негр сидит у телевизора и рассказывает, что гигантский кальмар - его родственник, из разряда тех, которые не грех пересмотреть. Среди других забавных моментов запомнилось предложение "Эминему" спеть и дележка лодки погибших.

Ближе к концу перевод откровенно скатывается в "ниачом". Ненормативной лексики среднее количество, также в наличии сальные шутки и звуки пердежа (под водой, в основном). Вмешательства в саундтрек фильма, если оно и было, я не заметил. Игра голосом на уровне, как обычно у BD.
Несколько раз автор стебет сам себя и смешные переводы. Отдельно следует отметить озвучку собаки, рыбок и даже (пару раз) самого "водяного".

Смотреть только большим поклонникам творчества Bad Dogа (ну или желающим поглядеть, как он славно гавкает за собачку) и бессюжетного стеба над видеорядом. Смешные сценки есть, но недостатков они не перекрывают. К тому же переведена только первая часть двухсерийной "Твари", которая заканчивается фактически ничем. 4из10.

[Erceck]

Сидел я на работе, занимался рутиной, решил фоном посмотреть чего-нибудь. Включил этот с первого взгляда фильм (потому что других на телефоне не было). Смотрел между делом, потому как, в общем, знал, что меня ожидает. Вольный пересказ второсортного фильма, для которого Дог даже не удосужился придумать имена его героям. Вместо дочки внучка... Где-то это уже было... А-А-А!!! У мегабобра. В общем, единственное, что мне понравилось, это говорящий пёс. Простенько, но со вкусом. Остальное уже забыл. Значит фигня. Но тут сам оригинал ни о чём, так что...

[BadDog]

Чет я есть захотел. Эркееееек, спасай!

[BadDog]

Ап.

[Юрик Землинский]

Ап.

... и тигры у ног моих сели.

[KingCobra]

Ап.

Бампуем, сегодня мы с тобой бампуем...

[BadDog]

Рендер пошеееел.

[BadDog]

Говно кино всплыло. Ссылка в первом посту.

[BadDog]

Оригинал 2-х серийный фильм.

[Юрик Землинский]

Ай, нанэ-нанэ-нанэ..! Кинчик!

[Юрик Землинский]

Посмотрел; понравилось.

................................................

А вообще, получилось весело и задорно. Только вот не всегда понятно: Лодок или Водок, Лодочный или Водочный (?). Финальные титры, почему-то, из х/ф "Большой куш". Но так даже прикольнее.

Особенно доставили:

- момент, когда большой главный кальмар напал на катерок, а негра опутало сетью и шарахнуло какой-то балкой, а рулевой (Ларри Дрэйк), увидев это, орнул не своим голосом. Кстати, тот кальмар тоже потом что-то смешное орнул. Не своим голосом;

- песенка на польском (из авторского OSTа) про "кожаный хуй".

 

[BadDog]

Спасибо.

я Л не всегда хорошо проговариваю. Поэтому такие баги речевые.
 

[Юрик Землинский]

Не припомню, чтоб у меня лажала.