Сообщений в теме: 36

[BadDog]

ОПИСАНИЕ: На ферме братьев Филлипсов, которые в 10-ти километрах от города живут, происходят странные вещи. На кукурузном поле то и дело находят детей, соседние фермеры из зависти по ночам воруют початки с их поля, оставляя после себя огромные круги. Полиция бессильна в этом расследовании. Все становится еще хуже, когда к ним на летающих тарелках прилетают бандиты с целью разворовать их дом. Филлипсы решают отстоять свою землю.
 Рутрекер: http://rutracker.org...c.php?t=5162124
Рутор: http://free-rutor.or...meshnoj-perevod

[losde]

Ферма на рутрекере http://rutracker.org...c.php?t=5162124

[BadDog]

Спасибо.

[losde]

На здоровье.

И на руторе http://rutor.is/torr...meshnoj-perevod

[BadDog]

И на руторе. Спасибо.

[Юрик Землинский]

Мнение о фильме "Весёлая ферма".

 

  Эпиграф: "Ох, тяжёл крестьянский труд, от него и кони мрут.

                    Всё на мне: хозяйство, дом - пропитался весь говном!.."

 Откровенно говоря, по поводу этого перевода я в некотором смущении и сомнении... Как раз тот случай, когда приходят смешанные чувства. Шуток и стёба для трэш-пародии хватает: тут тебе и фермеры-акробаты, и уркаганы-инопланетяне; всё в наличии. Также автор позабавил, решив поозвучивать собакина.

 Есть пара моментов:

 - диалоги, в основном, годные; но некоторыми из них переводчик пытался меня усыпить. (возможно, виноват исходник)

 - глав.герои постоянно хотят то убить, то съесть кого-нибудь. (стало надоедать по ходу "пьесы")

 Как бы то ни было, я намерен дать работе положительную оценку; ибо плюсы перевесили минусы. Вероятно, переводчику не всегда было весело в процессе озвучивания, но он не халтурил. К тому же, БэдДог (у меня сложилось такое впечатление) по-тихому начинает "делать прицел" и на амплуа драматического актёра (озвучки). Очень интересно...

 "- И их вообще уже давно в городе нету. Их убили.

  - Кто это их убил?

  - Я не знаю; не сообщили. Но, может быть, это крокодил."

[Пумба]

Все, все самые интересные места в фильме Землинский пересказал дословно. Смотреть нет смысла.

[Vlad lev]

Все, все самые интересные места в фильме Землинский пересказал дословно. Смотреть нет смысла.

так поздняк уже...

[Пумба]

 

Все, все самые интересные места в фильме Землинский пересказал дословно. Смотреть нет смысла.

так поздняк уже...

 

Я еще не смотрел.

[BadDog]

Спасибо за отзыв. Последний диалог я вообще не помню. Это откуда?

[MrClon]

Из весёлой фермы

[Юрик Землинский]

Последний диалог я вообще не помню. Это откуда?

Почти в самом конце; после того, как отбили атаку в подвале.

[Goodwin]

Неплохой глум над шьямалановскими "Знаками". Исходник я смотрел достаточно давно и запомнился он мне как исключительно нудное кино, которое не спасают даже приличные актеры.
Два главных героя в трактовке Bad Doga стали примитивными реднеками в формате "тупой и еще тупее", с дурными наклонностями. Пожалуй, они вполне вписались бы в какой-нибудь "Поворот не туда 7", даже дети выглядят посообразительнее их. Сюжет изменился слабо (правда, дети стали приблудными) и преимущественно едет по рельсам оригинала.

Юмор черный, с уклоном в абсурд и ситуативность, классический трэш. С шутками про каннибализм слегка перебор, к концу они уже начинают раздражать. Порадовали приколы над режиссером и его творческим путем (Шьямалана угораздило в собственном фильме еще и роль сыграть). Также в наличии весьма забавный подход к озвучке разговоров инопланетян (начиная с перехватов по уоки-токи).

Но главное - это замечательная игра голосом Bad Doga, персонажи озвучены классно (втч дети). Я ржал с некоторых моментов в фильме даже не из-за того, какую забавную бредятину излагают персонажи, а в связи с тем, КАК они эту чушь говорят. Вдохновенно и упорото.
Музыкальных вставок негусто, но расставлены они удачно и добавляют комического эффекта.
Ненормативной лексики среднее количество, в характер перевода она вполне вписывается (на то он и трэш), пошлятины не заметил.

Впрочем, полностью преодолеть унылость оригинала у автора не получилось. Также портят впечатление отдельные неозвученные реплики (хотя их и не слишком много). Да и обилие трэшового юмора на грани сюжетности за час-сорок утомляет.
Достойный выпускник "фабрики переводов" имени Фрица, но пересматривать вряд ли буду. 6из10.
(Отзыв зеленый)

[Erceck]

Решительно не понимаю, что в этом переводе хорошего...
Моя рецуха:
Бэддог, ты вынес мне мозг. Фильм "Весёлая ферма"- это альтернатика. Тупая. Очень-очень-очень тупая. Не знаю, чем фильм являлся в оригинале, но у тебя это тупняк конкретный. Причём тупняк не смешной. Меня только "бабайкой" слегка зацепило и всё. А это на 100 минут фильма очень мало. Всё остальное- сплошной фейспалм. Всё очень тупо. Разговоры о вражде с соседями, поеданиями сожжёных трупов и  закапыванием- выкапыванием настолько тупы и так утомляют, что мне удалось посмотреть фильм полностью с трёх подходов. Три подхода, дважды прерванные сном. Это пиздец, притом лютый. Единственное, что у тебя хорошо получилось- это озвучка. И всё. В остальном фильм- на редкость трешовый высер. 2/10, да и то за озвучку. Если это была "кошка", то всё нормально. Если ты позиционируешь фильм как офигенно качественное произведение, то всё очень плохо. Но мне страшно писать этот отзыв. Вдруг в твоей голове так же часто крутится желание сожрать кого-нибудь, как у твоих персонажей (а зная о твоей комплекции, опасение не лишено оснований). Разыщешь и съешь ещё меня, а я хочу ещё пожить. Но это мои проблемы.
И учти на будущее: "Я обписалась"- это не шутка.
Есть несколько тупых вопросов, возникших у меня в процессе просмотра фильма.
1) Почему фараонша наезжала на фермеров из-за коров? Какое ей дело до того, что они сделали сосвоей скотиной. Она тут никаких полномочий не имеет.
2) Посадят на 20 суток за убийство?! Ты серъёзно!?!?!?
Хотя, судя по тому, что фильм делался по заказу Кондомины, можно было даже не смотреть- итак с ним всё было понятно. Но я, к сожалению, перед просмотром этого не знал.

[Goodwin]

Веселенький такой трэш, без глубоких мыслей. На альтернативку оно не тянет, инопланетяне же остались инопланетянами, фермеры фермерами. Много корных диалогов, годно озвучено. Меня порадовало больше "Мумия". Ну а после "Гремлиновского" ГП вообще шикарно зашло. Сколько у тебя попыток на их творение ушло бы, интересно?))

У меня на грани где-то было между зеленым и красным. Вот "Водяной" явно хуже, я начало посмотрел пока только. Там еще и только одна серия из двух.

P.s. про 20 суток явный глум же. Ты б еще спросил, почему крокодила не показали в кадре)))

[Erceck]

Зассаная комната. Два захода. Там тоска смертная. Сделано качественно. А по сути- говно. Считайте меня занудой, но мне этот фильм ни разу не доставил. Рвотных позывов, правда, не было; как от гремлинской гомосятины. Но уровень тупости происходящего всё равно заметно раздражал. Теперь вот не знаю: смотреть другие фильмы или плюнуть на всё и поберечься.

[Goodwin]

Что же отзыв поленился родить?) Я после "Фалософского камня" (3 захода за два дня) поленился время тратить на "Зассанную", хотя даже файл скачал. Мб через пару месяцев попробую поаторить подход к "Гремлинам". Но там вообще ничего смешного не было, а тут - в достатке.

Посмотри "Дни" B.D.смные. Там тоже трэшак, но короткометражный и качественно сделанный.

[BadDog]

Эркек, если желаешь, посмотри "Возбуждение Артрита" кондоминские.

[losde]

Рецензия Эркека идеально дополняет фильм. Я ржал, когда читал.

[Erceck]

Я не знаю, что ты там курил, что тебе было смешно. Просто не знаю. Я просто высказался, как смог, вот и всё.