Под давлением жены начинаю приобщаться к творению рукоблудов из некого HomeStudio, второму варианту стеба над соплями "Дневники вампира".
Переводец двухголосый и заметно уступает по среднему уровню творению Enigmix-а ("Дневники вороны"). Разница собственно в том, что Хоумстудия попыталась озвучить все эти сопли с самого начала, без обрезов и монтажа. Типа подвиг.
Хватило их на 8 серий, я пока что видел полторы. Удачные шутки попадаются, но в общем потоке соплей тонут.
Некоторые критикуют "чукотку", но здесь цельный ПОСТОЯННЫЙ фон, всё время что-то играет (и не слишком впопад). Есть удачные моменты (вроде всяких Газмановых-Шнуров во время бенефисов забывчивого препода) и мелодии из "Бригады" при появлении "главного плохого, но красивого", но в основном очень так себе. Очень много всякой попсы (как отечественного происхождения, так и импорта), уши вянут.
Будем, наверно, все 8 серий мучить. По итогам даже, наверно, отзыв склепаю. Не зря ж мучиться.
.
Причем с запозданием обнаружил, что сей чудо-перевод в базе UFT есть . Только почему-то авторы не указаны и не включены в "прочие студии".