Сообщений в теме: 14

[Goodwin]

7 лет назад Михаил Нойманн (студия "Трудности перевода") покинул жанр. Вчера я связался с Михаилом, он рассказал о себе, поделился фотографиями и любезно согласился ответить на вопросы поклонников.

Он предельно прямо объяснил, что возвращаться в жанр он не планирует и у него в жизни всё хорошо (это чтобы не повторялись вопросы из разряда "А не хочешь ли перевести фильм "^^^^", "когда вернешься") . Про личную жизнь/работу он уже страницу написал.

Лучшие вопросы мы планируем задать Михаилу, после чего вывесим на сайте в формате интервью. Дедлайн по вопросам - вечер понедельника (московское время). Оставлять вопросы можно на сайте (в комментариях), на форуме в этой теме и в группе ВК Альянса вольных переводчиков.

На сайте аналогичный топик администраторы запостят сегодня.

[Erceck]

Хоть, пожалуй, эти вопросы- в той или иной степени вариация вопросов о переводах, попробую их всё же задать.

-На что в этой жизни он променял своё творчество? Был ли этот обмен выгодным?
-Многие люди, имеющие толику свободного времени, тратят его на хобби, то есть на то, что им интересно. Чем интересовался и занимался Михаил все эти годы?
-Знаю, что у Михаила в жизни был период, когда он был очень сильно нагружен работой. Как он расслаблялся и что позволило ему попросту не ошалеть и не сойти с ума от непомерных нагрузок и постоянных стрессов?
-А знают ли близкие люди Михаила о его былом увлечении созданием смешных переводов? Если знают, как к этоу относятся?
-Следил ли он за событиями в АВП и за выходящими переводами? Смотрел ли какие-нибудь переводы? Что из этих переводов может рекомендовать к просмотру, особенно из тех, которые не видел.
-Не было ли каких-то идей при просмотре тех или иных фильмов и желания поделиться ими с общественностью?
-Не возникало ли желания за все эти годы плюнуть на всё и таки сделать альтернативку на животрепещущую тему?
 

[Goodwin]

На первые два вопроса он где-то лист написал). Я этот "стартовый" лист планирую выложить вместе с ответами на вопросы. Остальные вопросы задам, плюс/минус.

Насчет "знают ли близкие и как воспринимают" - тоже хотел спросить, один из самых интересных моментов. За UFT он вряд ли следил, судя по написанному (да и когда он завязал, где-то в 2009м, еще и в помине не было UFT).

[Erceck]

Но АВП был и никуда не делся. Юфт- по сути смена бренда. Мы просто перестали пиариться за счёт гоблина, поскольку поняли, что нам это уже не нужно. Мы просто продолжили выпускать переводы и перестали противоставлять себя оперу.
И как будет проходить это интервью? В каком формате выйдет? В виде записи общения по скайпу, или Михаил просто зачитает с листа? Будет ли это аудиоответ или же он ответит на вопросы в письменном виде?

[Goodwin]

Спишемся, потом приведем в приличный вид. Как-то так.

Я именно к тому, что он не похоже, чтобы следил за претурбациями здесь.

[Erceck]

Ещё ряд вопросов созрел при просмотре форума:
-Какой из фильмов в смешном переводе ты бы точно не пропустил, просто не смог бы себе позволить пропустить и посмотрел?

-Какие фильмы из непереведённых, на твой взгляд, заслуживают хорошего смешного перевода.
-Есть какие-то советы и рекомендации, советы и так далее для тех, кто по сей день занимается смешными/альтернативными переводами фильмов.
-Чего тебе на сегодняшний день больше всего не хватает в жизни.
-нет ли ностальгии по тем временам, когда ты активно занимался "переводческой" деятельностью.

[Erceck]

Считаю, что лучше бы выпустить ответы на вопросы в виде аудиоответов. Чтобы зритель ни в коей степени не усомнился, что ему отвечает действительно Нойманн, а не Вася Пупкин c претензией на Ноймана. Это, думаю не проблема,- записаться можно даже на диктофон любого мало мальски качественного современного смарфона.
И последний, пожалуй самый провокационный, вопрос:
-Нойманн- это реальная фамилия, или же псевдоним, взятый по имени производителя микрофонов NEUMANN ?

 

[Goodwin]

Гм, парочка мне знакомых журналистов регулярно делали интервью со всякими спортсменами текстом по переписке (чуть ли не в асечке) и им как-то верили))
В подтверждение личности планируются фотки. Он уже много фоток скинул, уточняю, все ли можно вывесить) Да и те, кто его читал ранее, его стайл опознают. Еще по первому полотнищу с множеством букв, хехе.
Звук мб и лучше было бы, но я по старинке работаю и наезжать с аудио на человека, который меня уже, думаю, не помнит, неохота. Он занятой. В следующий раз мб замутим что-нибудь в таком духе.
Можешь сам какого-нибудь Гогу или Сосискина (или хотя бы какого-нибудь Olenorа) отловить и заставить их аудиоинтервью тебе дать, я только за)))

И последний, пожалуй самый провокационный, вопрос:
-Нойманн- это реальная фамилия, или же псевдоним, взятый по имени производителя микрофонов NEUMANN ?

Баян. Его ж еще на трекерах в евреи особо страстные комментеры записывали и ему приходилось нам эту историю полностью рассказывать. На старом форуме еще. Про микрофон тогда, правда, не было версии))
Я уже ее прямо-таки дословно не расскажу (мб что и путаю в деталях), но Нойманн - его фамилия по немецкому паспорту, фамилия отчима (емнип). Но у него есть и русская фамилия, он ее нам тоже называл.
Причем фамилия обычная русская, но с именем Михаил даёт убойное комбо. Был такой деятель в XX веке (подсказка).

Он, кстати, и фотку свое девушки/жены вешал на старом форуме) Покопайся, если есть интерес.

P.s. отправил вопросы в районе 18.30

[Пумба]

Зачем выезжать к нему, чтобы записать его ответы? Скинь ему вопросы, сам и запишет ответы. если захочет, конечно.

[Юрик Землинский]

Причем фамилия обычная русская, но с именем Михаил даёт убойное комбо. Был такой деятель в XX веке (подсказка).

Неужели - Горбачёв..?

[Goodwin]

Зачем выезжать к нему, чтобы записать его ответы? Скинь ему вопросы, сам и запишет ответы. если захочет, конечно.

Наезжать, а не выезжать) читай внимательнее. Не каждый в стесненных жизненных условиях будет с этим париться ради людей, с которыми не общался 6 лет. Сейчас у него напряженно достаточно, как я понял. Писать он умеет, поэтому и решил я с ним списаться. Еще посмотрим, сколько отвечать будет и не пошлёт ли))

Юрик, кэп)

[Юрик Землинский]

Что там "кэп" - я в полу-шоке (если угадал))...

[Erceck]

Гудвин, тут слишком мало людей, с которыми он реально общался около шести лет назад. Ты, Слон, Оксид... Всё. Ну, может быть кто-то из "Избранных". Лось общался, но это было несколько позднее.
Да и интервью это больше нужно для широких зрительских масс. Для истории. Для сайта.
Ну а по форме- тут как Михаилу будет удобнее. Текст, значит текст. При желании и наличии толики времени можно было бы организовать "интервью" как в случае с Мегабобром.

[Goodwin]

Я врать не буду, уже не помню, кто был 6 лет назад, а кто 4. Тебя я точно помню по форуму, что ты был. А вот losde вообще не помню, хотя он точно был.

 

 

 

Да и интервью это больше нужно для широких зрительских масс. Для истории. Для сайта.

Именно поэтому я согласовал с администрацией вопрос попедалировать. Контент создать и фанов порадовать.

Но в первую очередь, изначально, мне это интересно самому было. Потому что я сам спустя три года вернулся на сайт и увидел, что произошло почти всё о чем тогда мечтали (и даже Мегабобер возвращался), а вот Нойманн нет.

 

Мегабобёр всё же не выпадал на столько лет и возвращался. Тут уместнее с Сосискиным сравнивать, которого на этот форум вызвали чуть ли не публикацией персональных данных. Человек выпал на столько лет из процесса, сам говорит что изменился. Поэтому я предельно аккуратно формулировал (в духе "мб вы меня помните, мб нет) и навязывался по минимуму

[Goodwin]

Михаил ответил во вторник поздно вечером (где-то в 23 часа по МСК), за что ему большое спасибо. Текст вопросов и ответов я обработал вчера. Фотки (7 штук) и текст скинул losde (вечер среды). Теперь всё зависит от losde, аки главреда сайта. Судя по объему (6 страниц в ворде), будет распил на 2-3 части при публикации

Интервью, на мой взгляд, получилось интересное. Михаил грамотный мужик и хорошо излагает. Про жизнь длиннее, чем про творчество.

По итогам тех, кому было интересно, попрошу отписаться с предложениями/жалобами, что ОК, что не ОК, а также предлагать следующих кандидатов, с кем связаться было бы интересно из "старичков" и "легенд". Нойманн лично мне интересен, писал я ему по собственной инициативе.
У меня есть ещё кое-какие идеи на будущее в этом плане, но пока оставлю их при себе. По крайней мере, до публикации материала и реакции на него.