Перейти к содержимому


Фотография

Добавки/исправления в базе переводов сайта

База переводов

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 180

#1 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 26 Январь 2016 - 10:28

Создаю тему, чтобы не насиловать мозг администрации по отдельности в личке по каждому дурацкому поводу. Также надеюсь, что я не один такой дурак и мой пример сбора информации кого-то вдохновит.

1) Нет в базе студии ПРТ/PRT/Просто реальная тема из "старообрядческих". Там кстати и женский голос есть, что по тем временам очень круто. Пятый вроде на тот момент перевод Потного - http://antioper.bord...0-0-1175698256. Ники и прочая инфа здесь - http://antioper.bord...-0-0-1186408292

2) У гоблиниста Никитича нет ни информации, ни картинки. Пример картинки с его авы - http://borda.ru/avr/...tar/nikiti4.gif Хайрез можно выдернуть из начала его единственного осуществленного фильма.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#2 Agent DieGo

Agent DieGo

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 432 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 26 Январь 2016 - 10:56

На форуме есть http://forum.uft.me/...-realnaia-tema/



#3 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 26 Январь 2016 - 11:10

Речь о базе, где студии-фильмы-персоналии. Она, по-хорошему, должна быть как можно полнее. А игра "собери всех Потных" - давняя забава альянса.
На форуме разделы давно не заходивших студий - это скорее рудимент (совсем слить неудобно по соображениям: были же такие, а ну как зайдут). Да и раздел этот пустой, они же спеклись еще до появления нормального форума.

Вообще многих из дохляков не хватает. "Негатив" и "Перекососаундтрек" я даже когда-то давно смотрел и что-то такое смутно помню. У первых была "Лига выдающихся джентельменов", у второго - альтернативный Потный.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#4 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 26 Январь 2016 - 15:44

Еще момент вспомнился.
http://uft.me/persons/olenor
Расположение можно написать Москва. Имя Олег (хз правда, стоит ли писать реальное имя). Картинка - http://borda.ru/avr/...atar/olenor.jpg
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#5 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13 984 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 26 Январь 2016 - 15:59

Речь о базе, где студии-фильмы-персоналии. Она, по-хорошему, должна быть как можно полнее.

Нет, такая задача перед сайтом не стоит.
Не вижу ни малейшего резона тащить на сайт высерков которые спеклись до того как у некоторых ныне действующих переводчиков выросли волосы на причинном месте, которые за время своего существования высрались одним-двумя высерами которые помнят только аксакалы жанра (потому-что застали те времена когда в жанре выбирать не приходилось), переводы которых сохранились только на старых жёстких дисках этих аксакалов и в приватных коллекциях профессиональных коллекционеров экскрементов вроде Ислы.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#6 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 26 Январь 2016 - 16:13

Ну полных чих-пыхов тащить точно не надо. По всяким недоПотным - спорно (хотя их как раз на сайт до фига и больше вытащили) Но есть же нормальные подзабытые студии, входившие в Альянс. "Негатив"точно был ничего так.

Да и чем "Харя Пушкарев и философская трава", который в базе есть (из-за синегомера за женский голос что ли?), лучше такого же Потного с женским голосом, которого в базе нет?))
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#7 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13 984 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 26 Январь 2016 - 16:43

Причины по которым какой-то фильм может попасть в базу многочисленны. Синегомэрские номинанты попадают на сайт, как минимум все в силу причин чисто технических. Но в основном всё сводится к произволу того кто в данный момент занимается базой. Например Исла добавил на сайт многие фильмы потому-что «участники альянса переводили эти-же фильмы, пусть зрители видят как хуёво их перевели какие-то левые люди». Я предупреждал Ислу что с таким подходом скоро придётся добавить всех чих-пыхов, но кажется моих увещеваний хватило не на долго.
Какие-то фильмы добавлялись потому-что их авторы участвовали в каких-то других фильмах добавленных на сайт (т.е. для полноты персональной анкеты).

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#8 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 26 Январь 2016 - 16:55

Гм, я-то понял, что экс-участники альянса, которые реально сделали перевод (а не только языком плели) в эту базу либо попали "автоматом", либо попадут в скором времени. За исключением, конечно, всяких в-косминов, само наличие которых сильно опускало реноме сайта)

Но в базе да, много всяких "Мадагаскаров", "Комбайнеров против медведей" и тп сомнительной продукции извне. Их участники альянса не переводили, кстати. С другой стороны, почему бы и нет? Рейтинг у них соответстввющий, отзывы тоже.
Я всё же думал, что есть какая-то единая политика и логика решений, кого администрация сайта добавляет, а кого нахер. Хотелось бы увидеть расставленные точки над i. Что такое в базе хорошо и что такое плохо.
При этом я понимаю, что подход кинопоиска того же, у которого даже порнуха в базе, у нас не катит по ряду причин.

P.s. При этом, например, работы Гопа явно не все в базе присутствуют. Это связано с качеством работ? Или добавление планируется? Или еще что-то? Я не фанат его творчества, но так, чтобы ориентироваться.
И кстати такой момент: мб имеет смысл добавить информацию в профайлы студий, когда они вступили в альянс и когда его покинули (и по каким причинам), раз это сайт АВП/UFT?

P.p.s. против добавления данных в профили студий/людей, которые уже есть на сайте, возражений нет? В принципе я мб могу про некоторых набросать кратенький текст
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#9 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13 984 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 26 Январь 2016 - 17:14

Единая политика есть, называется админсткий беспердел. Универсальных правил на все случаи не придумаешь.
Комбайнёров, на сколько я понимаю, Исла добавил на сайт из-за высокого технического качества.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#10 losde

losde

    Постоянный житель

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 211 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 26 Январь 2016 - 17:29

В базе нет 2-х сериалов Гопа - "Треш" и "Чад кутежа", поскольку это пока не сериалы. Чтоб стать полноценными сериалами, этим короткометражным проектам нужно иметь хотя бы по 3 серии каждый. А то кто знает, может, это просто очередные ролики ни о чём. Такая дискриминация (сформировалась она негласно, в закулисье с подачи Фрица, которого дико взбесило в своё время, что Энигмикс выпустил первую серию "СверхЪдеревенщин", после чего не продолжал сериал целый год, да ещё и говорил, что на этом, возможно, дело и закончится; Фриц хотел даже снести этот односерийный веб-сериал с сайта) у нас только по отношению к тем, кто подобен Гопу - хаотичным лентяям. В общем, выпустит третьи серии - а лучше и четвёртые - тогда его проекты пойдут в базу. А пока их можно найти только в поиске.

 

У "Комбайнёров" есть номинация на Синегомэр, они попали бы и технически. "Завещание старого придурка" ведь тоже попало таким же образом.

 

Насчёт добавления информации по людям - нужно спрашивать разрешения у самих этих людей. Многие предпочитают шифроваться.


к последнему морю


#11 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 26 Январь 2016 - 18:00

В базе нет 2-х сериалов Гопа - "Треш" и "Чад кутежа", поскольку это пока не сериалы.

Олдфаги помнят еще и такой фильм как "Запор"))

Чтоб стать полноценными сериалами, этим короткометражным проектам нужно иметь хотя бы по 3 серии каждый. А то кто знает, может, это просто очередные ролики ни о чём. Такая дискриминация (сформировалась она негласно, в закулисье с подачи Фрица, которого дико взбесило в своё время, что Энигмикс выпустил первую серию "СверхЪдеревенщин", после чего не продолжал сериал целый год, да ещё и говорил, что на этом, возможно, дело и закончится; Фриц хотел даже снести этот односерийный веб-сериал с сайта) у нас только по отношению к тем, кто подобен Гопу - хаотичным лентяям. В общем, выпустит третьи серии - а лучше и четвёртые - тогда его проекты пойдут в базу. А пока их можно найти только в поиске.

Ок, вот это уже конкретно.
Значит правило 1 - для короткометражек минимум для попадания в базу - 3 серии.
 

У "Комбайнёров" есть номинация на Синегомэр, они попали бы и технически. "Завещание старого придурка" ведь тоже попало таким же образом.

 
Ок, это тоже конкретно и понятно. Значит правило 2 - любой фильм/сериал, имеющий номинацию на Синегомер/Альтер, попадает в базу.

Насчёт добавления информации по людям - нужно спрашивать разрешения у самих этих людей. Многие предпочитают шифроваться.

Если человек в профиле пишет "Москва", то это значит, что он этого не скрывает. К примеру, Антиврайтеры не скрывали, что они из Питера. И так далее.
В добавлении на сайт логотипа/аватарки, надеюсь, нет распространения персональных данных?

MrClon, админский беспредел хорош, когда администратор один. Когда их много, подобный подход приводит к херовым последствиям (по личному опыту). Как выясняется, определенные правила есть и на базе ЮФТа.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#12 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 27 Январь 2016 - 16:21

И еще такой момент, давно хотел сказать, но все к слову не приходилось.

Почему DeadMan и Kravec разделены как студии? http://uft.me/studios/deadman и http://uft.me/studios/kravec Я насчет "Элементарной пятерки" ничего не могу сказать (даже не смотрел до сих пор), но вот "Полковник Артем" и "Кинг Конг Даун" точно делались одной командой. Там и титры приклеены, емнип. И Кравец участвовал в Дауне точно, и Дедмен в "Полковнике".

И сам господин Deadman на рутрекере прямым текстом про это пишет:
http://rutracker.org...=52135&start=60
http://rutracker.org...=52135&start=30
http://rutracker.org...pic.php?t=55706
(специально поискал)

Кто что в фильме делал из этой парочки лостфильмовцев конкретно, надо титры пересматривать.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#13 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 108 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 27 Январь 2016 - 16:40

Элементарная Пятёрка в ВК есть, если что. А вот Полковника Артёма не смог найти целиком, а посмотреть охота.



#14 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 27 Январь 2016 - 16:57

У меня проблема пока не в том, чтобы найти фильм, проблема в том, чтобы время выискать. Непросмотренного за несколько лет тонны скопились (за 2015й только год вышло >30 проектов в жанре, не считая каких-то отдельных серий из вялотекущих сериалов).

"Полковника Артема" я лет 5 (минимум) назад смотрел, ничего фильм (по тем временам огого, конечно). На рутрекере есть вроде. Но это всё оффтоп)
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#15 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 31 Январь 2016 - 14:35

Тэкс, начнем разбор "окололостовских" переводов.

Намбер ван "Кинг Конг ДаунЪ".

Титры:

Аффтар проекта - DeadMan

Музыка - Алексей Сорокин, Сергей "Regent" Копылов

Спецэффекты - Сергей "NSA" Новиков (сайт http://svoemesto.ru ЖЖ http://svoemesto.livejournal.com/ )

Благодарности - ст. о/у Goblin (за отеческое внимание и участие), Андрей "Akula" Кравец (за ценнейшие профессиональные советы), harley, optic, ЕлеНик, osiris, goodman, jfaul, EvilAlex, Марк, БОЛЬШАЯ ШВОЛОЧЬ (всем за сценарные идеи и технические находки).

Список использованных при монтаже фильмов: King King Питера Джексона, Basic Instinct, Tombstone, Mulholand Dr., The Ring, Predator, The Matrix, Pearl Harbor, Raiders of the Lost Ark, Sky Captain and the World of Tomorrow, The Fifth Element, Top Gun

Cайт проекта (ныне мертвый): dvdclub.volgograd.ru/kkd (я там был когда-то давно, там же рядом и "Полковник Артём" был.

 

Таким образом, по нашей классификации DeadMan - режиссёр и сценарист,

Сергей "NSA" Новиков - монтаж,

Алексей Сорокин, Сергей "Regent" Копылов - исполнение музыки. Их четверых надо занести в правую колонку.

Остальное и остальных - снизу в интересных фактах


Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#16 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13 984 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 31 Январь 2016 - 17:33

Cайт проекта (ныне мертвый): dvdclub.volgograd.ru/kkd (я там был когда-то давно, там же рядом и "Полковник Артём" был.

Интернеты помнят http://web.archive.o...olgograd.ru/kkd

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#17 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 910 сообщений

Отправлено 31 Январь 2016 - 18:29

Элементарная Пятёрка в ВК есть, если что. А вот Полковника Артёма не смог найти целиком, а посмотреть охота.

на рутрекере в двух форматах был Полковник



#18 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 31 Январь 2016 - 19:09

Clon, ну собственно на сайте очередное подтверждение того, что Кинг Конг и Полковник Артем - совместное творчество Дэдмена и NSA.
Еще немного информации -
о Кинг Конге в блоге одного из авторов http://aka-deadman.l....com/12506.html
Саундтрек ККД (полный список композиций) http://aka-deadman.l...l.com/4382.html
Саундтрек и инфа об Артеме http://aka-deadman.l....com/11970.html
Списки по сундтреку тоже можно добавить на сайт. Если не впадлу конечно)

И еще интересный момент в блоге у автора - http://aka-deadman.l....com/23369.html Описание некого мини-сериала (или просто набора роликов) с глумом над Старгейтом (вроде речь об альтернативном переводе), где как раз Кравец реально принимал участие. Ссылки на скачивание, увы, мертвые.

Насчет "элементарной пятерки" Дэдмен ничего не пишет, как рабочая версия - делал её NSA уже без него, либо просто вышел на главную роль.

Vlad lev, только вот обе раздачи дохленькие (и на тфайле такая же). У меня за 2 дня 2% скачалось)) а онлайн смотреть и видео ковыряться я не люблю.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#19 losde

losde

    Постоянный житель

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 211 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 01 Февраль 2016 - 13:48

Подредактировал страницы фильмов "Полковник Артём" и "Кин Конг даунъ", добавил  саундтреки и новых персон. Пока что убрал у обоих студию-производителя. Но, очевидно, оба фильма делал DeadMan, так что в случае чего именно так студию и назовём. Или вообще назовём студию "Крылатый Орех" - такая указана в стартовых титрах к "Кинг Конгу" (наряду с киносиндикатом "Универсальные картинки").

Переводчики не всегда называют себя студией, иногда ограничиваются просто своим именем, особенно, когда работают в одиночку - например, Сержио Фальконе, Какой-то Бес. И получается, что в графах "студия" и "режиссёр" значится один и тот же текст, который ведёт на разные страницы - один на страницу студии, другой на страницу персоны.


к последнему морю


#20 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 859 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 01 Февраль 2016 - 14:07

Если бы мне кто-то скинул "Полковника Артёма", я бы его пересмотрел без очереди (ну после "Наших в космосе", ес-но). А так он у меня качаться будет до новых веников (онлайны я не уважаю). Но озвучивал там точно Deadman, автор.
"Элементарная пятёрка" звук в АС3, который не играется на планшете (а смотрю я в основном по планшету всякое видео), но там с выходными данными бЯда явная, из того, что я мотнул по-быстрому на ноуте сразу после скачки. Даже титры автор поленился делать свои.

"Крылатый орехЪ" - это скорее глум именно на фоне прочего КингКонговского набора. Насчет условного названия студии - как вариант, "DeadMan&NSA" после уточнения по двум другим фильмам.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей