Сообщений в теме: 70

[Bad Pupsic]

Товарищ Bad Pupsic, если реплики типа "...дрянная стерва.." и т.п. вызывают у тебя приступы веселья и считаются юмором, я тебе искренне сочувствую. 

 

Вот где ты нашел, чтобы я заявлял, якобы смеялся с каждого слова?

[Jimmy J.]

рубалово началось

[Bad Pupsic]

Нееееееее. На вкусовщинские споры я не ведусь. Они тупиковы.

[Goodwin]

Vlad, у тебя последнее время явно подскочил уровень неадеквата в требованиях к переводам. Сходил бы к Гопу в группу штоле, потребовал бы у него чудесных глубоких сюжетов, для разнообразия.
Впрочем, вспоминая, что ты от ОЮК переработки сюжета требовал, вспоминается только слово facepalm.

На мой вкус, перевод - нормальный качественный середняк. Не шедевр отнюдь (я вообще не фан студии 2-Д), чтобы его пересказывать и пересматривать по 10 раз, но вполне приятный фильм для просмотра со своей атмосферой и ретро-стилистикой. Шутки без особой жести, пошлость весьма умеренная. Кому-то он зайдет лучше, кому-то хуже, но "Стальные яйца" вроде и не претендовали на что-то сверхъестественное.
А чего-то такого остро/шикарно-сюжетного я у 2-D и раньше не видел, у этой студии другие сильные стороны, другие ходы задействованы в переводах.

P.s. Вообще, складывается впечатление уже давно, что некоторые зажрались, ибо "проходняк" для них плохо. "Проходняк" - это отлично, это замечательно. Если вам так не кажется, то посмотрите того же "Карла" от Максимала. Либо какого-нибудь другого рукоблуда 2008 года выпуска

[MrClon]

Досмотрел где-то до середины. Джимми, кончай раскапывать старьё, твори новьё.

[Jimmy J.]

Досмотрел где-то до середины. Джимми, кончай раскапывать старьё, твори новьё.

ладно)

[MrClon]

Малаца!

[Юрик Землинский]

Мнение о фильме "Стальные Яйца".

 

«Я никогда не отказываюсь от предложений, которые мне никогда не поступали.»(с)

 Отсмотрел ровно час фильма; больше не хочу. Как-то оно не пошло дальше.

Я совершенно спокойно (и даже благосклонно) отношусь к переводам, сделанным без замысловатого альтернативного сюжета, без виртуозного видеомонтажа и без шокирующих наложенных звуковых эффектов. Пусть мне будет смешно, страшно или даже душещипательно (ну, типа, драма или мелодрама), но я не могу мириться с тем, когда мне скучно. А скучно мне (увы!) стало. Опять и снова приходится повторять: "Все познаётся в сравнении." Ser6630, например, на раз щёлкает такие вот переводы таких вот боевиков: без монтажа, (почти) без изменения сюжета... Но там же оторваться нельзя от просмотра - настолько всё смешно, задорно и динамично.

 Что ещё не понравилось в этой работе:

- шутки юмора есть, но годных мало; не в моём вкусе юмор;

- некоторые персонажи были озвучены голосом человека, который то ли очень хочет спать, то ли под кайфом;

- некоторые провисания и пустоты видеоряда исходника (которые стоило бы безжалостно резать монтажом) авторы наполнили саундтреком, который (по идее) должен был произвести ностальгию, но произвёл недоумение и расстройство.

Вообще, подбор музыки также, как и юмористическая составляющая, почти весь мимо. К тех.качеству претензий нет; но зачёт поставить не могу.

[KingCobra]

   Я всегда смотрю переводы фильмов, которые я уже, когда то сам переводил. Просто что бы посмотреть: а как авторы переделали эту сцену, а как прозвучала реплика здесь, а какая музыка тут и все в таком роде. Но вот «Стальные яйца» произвели полное недоумение и ввели в ступор.

  Сюжет понятен как два дэ…, простите два пальца об асфальт, поскольку в него просто добавились подозрительного качества шутеечки и ничего больше. Окей, ладно, у меня практически то же самое. А вот персонажи…. Все характеристики, из-за которых оригинальные персонажи смотрелись органично, были вывернуты наизнанку и фарсово преувеличены. По сути, персонажи остались такими же, как и в оригинале, разве что одни стали обладать более шаблонными характеристиками, другие стали более тупыми, у других грубо и уродливо усилилась черта характера, которая в оригинале очень органично смотрелась. Посмотрите, какой харизмой обладал ныне, увы, покойный Алан Рикман! Это был не блекло-шаблонный злодей. А тут… «ололо я зльой амэрикан тэрорист гдьэ маи дэньги бистра убьит всьех!!!».

 МакКлейн который изредка (как бы случайно) шутковал в оригинале - теперь у нас ходячий Аншлаг с автоматом. Аншлаг потому что не смешно, пресно, и яростно без передышки пытается все время пошутить, но не выходит. На протяжении всего фильма ждал закадрового смеха после его шуток.
  Музыка… миссия под названием «верните мне мой 2007» - не удалась от слова совсем. Давно это было как бы…. 10 ЛЕТ НАЗАД НАХ..! Правильно говорил дядя Дима: «Никто не вернется в 2007 год»
   Короче. Я догадываюсь, почему фильм так назван. Что бы продержать этот фильм где-то 10 лет почти, вкинуть его (дабы сымитировать бурную деятельность и не вылететь по-неактивности), действительно нужно иметь «стальные» яйца. Которые на проверку не такие уж и стальные оказались то…