Перейти к содержимому


Фотография

За вратами

сиквел По ту сторону

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 106

#21 Артем Тугеев

Артем Тугеев

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 467 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Минск
  • Интересы:Все что связано с музыкой и звуком вообще...

Отправлено 25 января 2016 - 13:05

Мне очень понравился фильм. Смотрится на одном дыхании.



#22 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 405 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 25 января 2016 - 23:58

Шикарный отзыв на сайте

Один переводчик шепелявый, второй перевод одномотивно, без интонации. Актёрское мастерство «дубляжистов» — на заоблачных высотах. «Перевод» максимально близок к оригиналу. Никакой альтернативности нет. Шутки — на уровне 5-го класса, придуманные, похоже, сходу.


P.S. Лось, ты зачем к альтернативке написал описание на 100% подходящее к исходнику?
«Средневековая Европа, чума, крестовые походы, охота на ведьм. Два крестоносца берутся отвезти в далёкое аббатство юную крестьянку, в чьём теле якобы заперто древнее могущественное существо, вроде как накликавшее на Европу чуму.»
«XIV столетие. В Европе свирепствует чума. Виновницей смертоносной беды признают беззащитную девушку, подозревая ее в колдовстве. Умирающий кардинал просит рыцаря Бэймена доставить ведьму в далекое аббатство, где ее чары должны быть разрушены.»

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#23 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 26 января 2016 - 00:07

У меня там есть существенные "якобы" и "вродекаки". Впрочем, разве аннотация не соответствует переводу? Там и вправду есть крестоносцы, есть ведьма, которую они везут в аббатство. Смысловая начинка оригинала и перевода серьёзно различаются, но данные персонажи по-прежнему называются крестоносцами и ведьмой, по-прежнему едут в аббатство. Не хотелось переутяжелять аннотацию миром "По ту сторону".

 

Этот зритель, похоже, совершенно одинаково воспринял и оригинал, и перевод. Изощрённая аннотация бы ему никак не помогла.


к последнему морю


#24 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 405 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 26 января 2016 - 00:15

Аннотация, отличная от оригинальной, нужна что-бы было понятно что это альтернативка, что тут сюжет свой.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#25 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 26 января 2016 - 00:20

 

Не хотелось переутяжелять аннотацию миром "По ту сторону".

Надо было хотя бы Магдалену упомянуть. А то и вправду тупо вышло.


Ну и шо? Идите нахуй!

#26 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 26 января 2016 - 00:35

Не надо. Тем более, Магдалена там неявная, она появляется по сюжету не сразу, мелькает в диалоге, а потом... Ну, вы в курсе. Магдалену вообще нельзя было совать в аннотацию. Это бы направило мысли ценителей "По ту сторону" в непредсказуемую сторону. Мне так кажется. Я хотел, чтоб Магдалена появлялась в мозгах зрителей именно так, как это заложено в фильме, а не сразу и в какой-то там аннотации.

 

Для смешных переводов я или кто-то из соратников придумываем аннотацию посмешнее-позаковырестее. Чтоб выделялась, чтоб завлекала. А "За вратами" я вообще не хотел даже публиковать в группе Дэбохподасть вконтакте. Там тусят любители "Хоббитов" и "Нигров", которые двух слов связать не могут ("я не дебил, гагага!"), а некоторые, случайно посмотрев "Путь Иуды", учат меня не быть безбожником, допуская по пять ошибок в слове "христианство": "Зачем ты делаешь эти глупые ни разу не смешные переводы, лучше Хоббита/Нигров/Лордов делай, я в вашей группе только из-за Хоббита/Нигров/Лордов, если честно". Ну и сиди, жди "Хоббита". Могу ещё "Бестией" смачно высраться. А "За вратами" - это для себя больше. Есть, конечно, чувство ответственности перед зрителями (некоторыми), перед гестами, поэтому в стол бы перевод не ушёл. Но я всерьёз хотел ограничиться только публикацией на сайте и Яндекс-диске. Ребята настояли на группе и торрентах, типа перевод смешной, понравится не только альтернативщикам и "потусторонщикам" - ладно. Кстати, на руторе они раздали кино как смешной перевод - в названии так и написано.

 

В шапке группы Дэбохподасть до сих пор висит новость о 5-й серии "Холодных нигров", и будет висеть. Дэбохподасть - студия смешных переводов.


к последнему морю


#27 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 26 января 2016 - 00:53

А Лось - пиздатый альтернативщик, ага.


Ну и шо? Идите нахуй!

#28 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 405 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 26 января 2016 - 01:13

Я смотрю в группе Завратье хвалят, хоббитовские акаогдашники не возмущаются.
Да и сайт наш, офигеть какое артхаусное подполье, 8000 уников в неделю проходит. За пару дней страницу фильма 1000 человек посмотрело.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#29 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 405 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 26 января 2016 - 02:31

Надо создать цикл для завратного потусторонья.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#30 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 129 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 26 января 2016 - 10:14

Это что, а вот все читали, что совсем недавно "Гундяеву" ответил "Иешуа" на сайте ?!



#31 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 26 января 2016 - 15:38

Так и назовём - Завратное Потусторонье.


к последнему морю


#32 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 405 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 26 января 2016 - 16:03

«Потусторонняя завратность» правильнее с хронологической точки зрения.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#33 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 405 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 26 января 2016 - 17:03

Думал что это новый рекорд, но нет, после релиза второго Хоббита посещаемость на сайте всё-таки была выше. Тем не менее 2200 посетителей при воскресной норме в 1800 это очень даже неплохо

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#34 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 26 января 2016 - 17:35

Это все Завратье! Лось, завязывай с принцессами и пили Жоржа Краснокожего! Пипл хавает!


Ну и шо? Идите нахуй!

#35 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 26 января 2016 - 17:38

Нет, вы меня не заставите - я буду расстраивать пипл унылыми принцессами!


к последнему морю


#36 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 875 сообщений

Отправлено 26 января 2016 - 20:19

Я смотрю в группе Завратье хвалят, хоббитовские акаогдашники не возмущаются.
Да и сайт наш, офигеть какое артхаусное подполье, 8000 уников в неделю проходит. За пару дней страницу фильма 1000 человек посмотрело.

Думаю, почти каждый активный участник форума привнёс свою (хоть и весьма крохотную) лепту в это.


Это что, а вот все читали, что совсем недавно "Гундяеву" ответил "Иешуа" на сайте ?!

таки сразу ж и прочитали...



#37 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 875 сообщений

Отправлено 26 января 2016 - 20:21

Так и назовём - Завратное Потусторонье.

Ежели ещё так чуток переобозвать... Ну, типа "Развратное потусторонье", так посещаемость в разы возрастёт...



#38 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 129 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 26 января 2016 - 20:39

А если - "Развратное Перепихонье", то возрастёт на порядок, а то и два.



#39 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 875 сообщений

Отправлено 26 января 2016 - 20:45

А если - "Развратное Перепихонье", то возрастёт на порядок, а то и два.

тут оно чересчур отойдёт от содержания



#40 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 405 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 27 января 2016 - 00:20

К нам и так регулярно приходят по запросу [фильмы о нудистах], да и прочие запросы из сильно более других областей попадаются.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru



Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей