Перейти к содержимому


Фотография

Старые Воры VII

рабочий процесс

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 88

#21 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 30 марта 2016 - 11:07

Извините, что снова без предупреждения, но в общем, фильм готов...

 

Старые Воры, эпизод VII
"Пятьдесят оттенков Дрюлика"

История Глюка Сковородкина продолжается без его участия и против его желания. Галактика празднует тридцать лет со дня победы над Императором Пал Палычем, а один бессовестный предатель по имени Фин ставит свои личные интересы выше государственных. Надо сказать, что наш черный друг оказывается в ненужное время, в ненужном месте, и вообще - по его вине высший офицер ВСГ Дрюлик поломал с десяток табуреток, а это многого стоит! Возможно, в конце концов Фин бы и раскаялся в своих пригрешениях, но на его пути встречается девочка Лучана - пионерка до мозга костей, с частичной амнезией и кучей странностей в нагрузку. И дальнейший путь им предстоит проделать вместе. А путь неблизкий...

Долгожданное продолжение гонфильмовской тетралогии, которую вы возможно смотрели на пиратских дисках, сильно отличается от предшественников. Здесь больше сюжета, меньше юмора. А сам юмор жестче, острее, перчёнее. Присутствует ненорматив. Именно таким должно быть продолжение "тех самых" Старых Воров.

Этот фильм прежде всего для тех, кто смотрел Старворовскую тетралогию десятилетней выдержки. Те, кто не видел те четыре фильма просто ничего не поймет.

Фильм крайне неполиткорректный. Но поскольку мы живем не в Америке, политкорректность у нас имеет несколько другой характер, нежели там. И нужно быть чрезвычайно узколобым, чтобы увидеть камень только в свой огород. Я предупредил!

И это... я плюну в рожу любому, кто обзовет 7-й эпизод римейком!

 

 

https://yadi.sk/i/-WUM8LrBqap7D

онлайн в контакте доступно


Ну и шо? Идите нахуй!

#22 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 699 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 30 марта 2016 - 11:19

Гм, я только что тебе в ЛС написал "акогда?". Круто.

Альтернативный сюжет - труЪ, ненормативная лексика - нетруЪ (хотя в старых СВ мат тоже был, но его там был минимум, по несколько слов за фильм)

Дрюлик - гомосек или нет?)
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#23 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 30 марта 2016 - 11:24

 

Дрюлик - гомосек или нет?

Нет,  просто садюга, пиздун, лицемер и злоебучий карьерист.


Ну и шо? Идите нахуй!

#24 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 30 марта 2016 - 11:33

"...Да здравствует Сюрприз!..."



#25 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 936 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 30 марта 2016 - 11:47

Класс, качаю. Ночью гляну.


Ты Bloede hoel. Понял??

#26 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 30 марта 2016 - 11:53

 Ночью гляну.

Сомневаюсь...:)))



#27 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 936 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 30 марта 2016 - 11:55

Я... Я сама ночь...Я-Бэтмен!


Ты Bloede hoel. Понял??

#28 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 30 марта 2016 - 12:05

Ты - БэдМен! И это-то, как раз, сомнения и порождает...:)))



#29 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 699 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 30 марта 2016 - 13:53

http://uft.me/films/...tenkov-dryulika - ого, а гестов-то аж 6 человек. Таки многоголоска полноценная вышла в итоге? Или это только эпизодические персонажи с 1,5 репликами?
EgaZoom - это кто?
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#30 losde

losde

    Постоянный житель

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 461 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 30 марта 2016 - 14:28

Там гестов больше. Я сейчас добавил только тех, кто уже есть в базе сайта. ЭгаЗум, кажется, озвучивал в Режиках и Хулиганах.


к последнему морю


#31 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 931 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 30 марта 2016 - 17:27

Ну-с, я начну... Итак, мнение о фильме.

 
"...Но я не недотрога, дала понять с порога:
  На выставке Ван Гога, я - главный экспонат!.."
 Отсмотрев фильм "50 оттенков Дрюлика" от студии "Гонфильм", я имею сказать, что это - грандиозно! Получился таки сокрушительный успех. Я регулярно хихикал с короткими перерывами. Собственно, другого и не ожидалось; всё сбылось.
 Вашему вниманию предлагается продолжение цикла "Старые Воры" после десятилетнего перерыва. Здесь больше сюжета? Да; альтернативного сюжета в переводе прямо-таки "с прицепом". Здесь меньше юмора? Нет; я не согласен! Кроме того, что он стал жёстче и острее, его количество на "квадратный метр" хронометража - в избытке. Мат присутствует, но в пределах недетской нормы. И да, на хрен политкорректность; в этой работе ей не место.
 Что понравилось и кто "зацепил" больше всего:
- типа глав.герои: Лучана и Фин(н). Строго говоря, смешили не сами персонажи, а их взаимоотношения, выяснение этих отношений и то, как негра постоянно обзывали какой-нибудь посторонней национальностью;
- дядя Паша (Х.Форд), матёрый контрабандист. С самого своего появления весело ругается, азартно каламбурит и бодро срывает покровы с политических манипуляций и идеологических извращений властей предержащих (особенно, примерно в середине фильма). Обладает смешным хрипловатым голосом;
- в ту же кассу: Лея Абрамовна. Говорит мало, но говорит смачно. Таких людей нет, и скоро совсем уже не будет;
- цЫган Яшка со своей эскадрильей (ромалы жгут);
- гвоздь программы: робот Колобок. Исполняет уморительным голосом в основном на тему: "я от бабушки/дедушки ушёл и, вообще, от всех ушёл!";
- подбор музыки: до того душевный, ностальгический и приятный (включая инструментальные версии), что я пару раз чуть слезу не пустил.
Даже финальные титры, и те позабавили.
 Работа/перевод - выше всяких... Однозначно, в коллекцию.
"Вы ещё ляжьте в позу 69; натуральный Инь/Ян получится!"


#32 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 699 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 30 марта 2016 - 19:47

Юрик, скорострел. Когда работать успеваешь?)

Я только самое начало глянул, минут 15. Саундтрек олдстайловский, порадует любителей СВ.

Подтекст - мдас, не как в 16 серии "Хулиганов", но более чем прозрачный)
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#33 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 30 марта 2016 - 20:08

В Хулиганах рассматривался исключительно конфликт на Донбассе. Здесь - скорее адаптация Скотного Двора под ЗВ-шные реалии с применением современных обозначений того, о чем писалось более чем полвека назад. Я предупреждал, что будет остро.


Ну и шо? Идите нахуй!

#34 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 699 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 30 марта 2016 - 20:14

Я не в претензии, против "начинки" ничего не имею, я ж не сталинист какой. Да и основная неискушенная часть зрителей просто промотает эту тему мимо ушей.

Сюжет интересный, оригинал кладет на обе лопатки, трепы под мимику очень хорошо подобрану. Даже как-то с трудом верится, что ты так защищал оригинал)))
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#35 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 211 сообщений

Отправлено 30 марта 2016 - 20:16

Оксид, благодарствую за труды!!

(Щас гляну...)



#36 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 699 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 30 марта 2016 - 20:29

Чем дальше, тем нажористее. И по части юмора тоже (сначала как-то попреснее), кстати. Не ждал шедевра, ошибся. Не "Наши", но из этого исходника "Наших" и не могло получиться. На 9ку по моей шкале пока идет)

Сюжет - крут, особенно на фоне никакашки оригинала. Я, чувствую, пересматривать 7 эпизод буду только в смешном переводе.

Голос Пахана - это пять, точнее шесть. Всё-таки чувствуется на фоне предыдущих частей, как Оксид натаскался в игре голосом.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#37 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 931 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 30 марта 2016 - 20:29

Юрик, скорострел. Когда работать успеваешь?)

Гудвин, а я вообще не работаю. Давно.



#38 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 30 марта 2016 - 20:37

Ну так сходи, поработай. Попробуй, так сказать, поменять обстановку.



#39 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 931 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 30 марта 2016 - 20:38

Нет, я "завязал".



#40 losde

losde

    Постоянный житель

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 461 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 30 марта 2016 - 20:39

Из переводов Гонфильма «Оттенки Дрюлика» ближе всего к «Агафье» — подходом к сюжету, умело использованным пошлым юмором и классным главным женским персонажем. Вообще, среди персонажей мебели нет — все на своём месте. Больше всех понравился Колобок — очень забавный и милый, хотя и малость бессовестный. Возможно, это лучший робот в жанре. Ну и Дрюлик доставил — особенно в сцене разговора с Лучаной и последующим докладом Снорку.
Изящно переиначены грустно-ностальгические моменты оригинала — вроде бесед Леи и Соло, от которых в оригинале так и разило прощанием Хана с франшизой. Здесь во время бесед Лея и Пахан и пошутить успевают, и о сюжете не забывают.
Саундтрек — чукотка (в основном). Отдельные музыкальные моменты («Как прекрасен этот мир») веселили почище иных шуток.

Среди фильмов франшизы в смысле юмора «Пятьдесят оттенков Дрюлика», пожалуй, уступают только «Обители козла».


к последнему морю





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей