Перейти к содержимому


Фотография

Рецензии


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 986

#941 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 932 сообщений

Отправлено 25 декабря 2021 - 22:37

"Терминатор 3" от СтройБат-студио подкупает кратким хронометражкм - всего 1 час 5 минут, простецким сюжетом (Петя Клонов - будущий спаситель мира ностальгирует по минувшим 90-ым, когда они с ещё нерасплавленным Жекой-Терминатором крушили всех и вся...А сейчас вокруг - лишь унылое бомжатско-нарколыжное настоящее...Но вот вдруг объявился хамоватый Жека, вдобавок с провалами в памяти, и злющая нью-Терминаторша в красных лосинах, и пошла в незалежной Краине движуха...) и незатейливой заменой множества реплик и диалогов трековухой. В принципе от кастрации лишнего времени фильм лишь выиграл, а музло добавило задора.



#942 KingCobra

KingCobra

    Чингачгук

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 411 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 25 декабря 2021 - 22:54

Ты, конечно, опять заагришься и начнешь обзываться в своем стиле, но рецензия на 95% состоит из пересказа сюжета. Без этого, остается 2 (два) предложения.


Как то так.


#943 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 932 сообщений

Отправлено 25 декабря 2021 - 23:11

фильма пока нет в базе, поэтому пришлось за сюжет гутарить.



#944 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 25 декабря 2021 - 23:18

Скромный хронометраж - главный плюс для переводов "СтройБата". Чаще всего единственный. Одна из самых безблагодатных студий в истории АВП.
450/489

#945 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 932 сообщений

Отправлено 25 декабря 2021 - 23:48

Жаль, они челопука-2 так и не добили.



#946 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 05 января 2022 - 14:35

Литературный Клуб

 

Сюжет Альпока очень здорово лёг на видеоряд. На протяжении почти всего фильма не было диссонанса между происходящим на экране и словами, произносимыми персонажами с подачи переводчика. Словно именно так сценаристами исходного фильма и было задумано. Благо, в правильном переводе «Бойцовский Клуб» я смотрел всего один раз, причём более 20 лет назад. Соответственно, успешно забыл, что там говорят в оригинале.

 

Многочисленные стихи, стишки и римфовки звучат очень складно и зачастую весьма забавно и даже смешно. Причём остроумной рифмовкой юмор не ограничивается. Годных шуток в прозе тоже хватает.

 

Минус перевода, о котором хочется сказать – лишённая эмоций монотонная озвучка, которая вкупе с большим хронометражом под конец начинает сильно утомлять. Из-за этого просмотр всех 140 минут в один присест становится не такой уж простой задачей, не смотря на все плюсы произведения, коих значительно больше.

 

Отрадно, что Альпок наконец-то сделал перевод, полностью лишенный саентологических загонов. Смотреть его саенто-переводы после просмотра «Литературного Клуба» желания не появилось (я как-то пытался –выдержал не более 10 минут). А вот новые релизы от этого автора (если таковые будут) отныне посмотреть буду не прочь. При условии, что они тоже не будут замешаны на саентологии. Талант как переводческий, так и поэтический + кругозор у Альпока определённо есть. Главное, чтобы он продолжал направлять их в правильное русло.

 

8 трусов с резинкой + 1 без резинки из 10

 

ПС: Так и знал, что все поэты и те, кто себя к таковым причисляет – сумасшедшие.


Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 05 января 2022 - 14:39


#947 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 381 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 10 января 2022 - 09:27

Не представляя сам по себе выдающейся авторской величины, Артём Липатов всё-таки очень внушительно смотрится, если брать сериальный фон минувшего 2021 г. На контрасте он много выигрывает. Исходник взят изумительно-прекрасный, обращение с ним довольно сносное, хотя «Чужой-3» заслуживает и более талантливого подхода. Слабоватая женская озвучка это довольно незначительный недостаток, а основной голос очень даже неплох. По содержанию нет никаких претензий, но и восторги редки. Смысловые переделки фильма привлекают внимание, скукоты не накапливается. Особенно подробно заглавно упомянутый феминизм не рассматривается, но хватает мелких шуточек, поддерживающих перевод на плаву. Есть уклон к сатире над анимешниками. Отдельные составляющие перевода весьма приятны: многие неординарные словечки и манера их подачи в разговоре. Юмор тоже нельзя назвать затёртым, содержание отдаёт свежестью. Замысел во многом далеко отходит от оригинала, но иногда очень близко, дословно совпадает. Обескураживает, например, полное повторение просьбы андроида об отключении или разговоры об отсутствии в тюрьме оружия и несколько подобных историй. Такие костыли оригинала упрощают жизнь автору, одновременно лишая его оригинальных достоинств. Во всех таких случаях следует заменять исходную историю на собственную логику события. Когда появляются неожиданные реплики, каких казалось бы, не должно возникать, тогда юмор и набирает силу. Есть хорошие находки, когда персонажи как бы молчаливо отвечают своими действиями на обращённые к ним реплики. Некоторые эпизоды слабоваты, но общее впечатление оказывается благоприятным.



#948 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 932 сообщений

Отправлено 15 января 2022 - 18:03

    Вполне достойно похвалы (и в унисон с придуманным наименованием) выступил  Notimer с трёхсерийным «Спайдер-трешем», описывающим похождения  Пидера Поркера - Спайдер-члена.

    Увы, на время или на вовсе этот проект что-то подзавис. Хотя вроде развивался по нарастающей: вторая серия удалась гораздо прикольней первой. И харизматичный беспрестанно "сукающий" дрыщ (похожий на этакого отощавшего беспятнистого Горбачёва) колоритен, впрочем, как и ледяные чурки-инопланетники! Джихад автору в рёбра!..

    Порадовала (сюжетно и монтажными вставками) и третья серия о похождения спайдер-члена на болотах Луизианщины и шашнях с не-рептилоидом  - доктором Руско.

    Хотя есть и минус - шепелявость паучилы (этакая абсолютно никчёмная дань ублюдочному типажу, придуманному АлексМеном?) напрягает и даже раздражает.



#949 KingCobra

KingCobra

    Чингачгук

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 411 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 января 2022 - 19:37

Тут фриц, говорил, что нужно проверить в СК высказывания Нотимера. А мне кажется, рецензии Владлева с

Джихад автору в рёбра!..

заслуживают куда большего внимания господина Бастрыкина.


Сообщение отредактировал KingCobra: 15 января 2022 - 19:37

Как то так.


#950 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 420 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 15 января 2022 - 20:40

Я сейчас тебя привлеку ко всем бедам в Казахстане. Не трогай Влада, змей хулиган тварь! 



#951 KingCobra

KingCobra

    Чингачгук

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 411 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 января 2022 - 21:01

Я сейчас тебя привлеку ко всем бедам в Казахстане.

Нет, ты.

 

Ну, серьезно, какой нахрен "джихад в ребра"?


Сообщение отредактировал KingCobra: 15 января 2022 - 21:02

Как то так.


#952 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 420 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 15 января 2022 - 21:11

Он еще от празднования др не отошел, мерещатся ему всякие талибы. 



#953 genetret

genetret

    Aŭtoro de kolerajn kalumniojn

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 024 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Gorjkij
  • Интересы:Fieri mia aligenemo

Отправлено 15 января 2022 - 22:00

Товарищ майор не будет разбираться, что там кому мерещилось.

#954 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 15 января 2022 - 22:12

Ну, серьезно, какой нахрен "джихад в ребра"?


Батлерианский. Ныне модный и рекомендованный к употреблению
450/489

#955 KingCobra

KingCobra

    Чингачгук

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 411 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 января 2022 - 23:26

 Батлерианский. Ныне модный и рекомендованный к употреблению

Прям реклама какого-то коньяка.
 


Как то так.


#956 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 512 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 16 января 2022 - 09:39

Vlad lev, спасибо за отзыв! Если мои Трансформаторы задумывались как треш, но плавно перешли в типичный сериал-смехоперевод, то Спайдер-Треш будет клонится именно в стезю треша, в виду крайней заинтересованности мною развивать разные уклоны в поджанры.

Что касается выходов серии - реальность увы такова, что единовременно я могу работать только над одним проектом, посему после третьей серии я занялся вышеупомянутыми Трансформаторами.



#957 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 932 сообщений

Отправлено 16 января 2022 - 10:10

удачи!

(за Трансформы отпишусь попозже).



#958 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 932 сообщений

Отправлено 16 января 2022 - 10:13

Он еще от празднования др не отошел, мерещатся ему всякие талибы. 

сарацины ж обступают...И никакого нью-Карла Мартела поблизости. Лишь враждебно-толерастные выхлопы Рупора Курляндии.



#959 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 420 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 16 января 2022 - 11:30

 

Он еще от празднования др не отошел, мерещатся ему всякие талибы. 

сарацины ж обступают...И никакого нью-Карла Мартела поблизости. Лишь враждебно-толерастные выхлопы Рупора Курляндии.

 

Что я щас прочитал... Что-то на татарском. 



#960 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 512 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 17 января 2022 - 02:06

Молодец, Фриц! По команде папочки вынул говнометатель и принялся обсирать Спайдер-треш, хвалю. Хороший пёс.

А вот ты, БэдДог, так до сих пор и не разродился новой серией МандаХона! 23 марта аккурат год будет, нехорошо. Плохой пёс!




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей