Перейти к содержимому


Фотография

Рецензии


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 865

#861 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 587 сообщений

Отправлено 26 апреля 2021 - 19:47

  "Паукан" явно не тот фильм, который способен развеять тоскливую безысходность бытия. Нудно-тягучий, как приговор не подлежащего амнистии каторжанина, уныло беспросветный  в плане реплик-диалогов, чрезмерный хронометражно и сюжетно убогий. Не ясно, чего добивались русскоязыкие соавторы, самовольно набившиеся в прайд оригинальной отстойной параши. Цена всему этому, выражаясь ихними же словесами,"полному ничто" или же  - "просто херня!"

 И не спасает ни  локализация "с-под Москву", ни одиночно удачные муз.врезки.

  Где стёб, неудержимый, как диарея тошнотика?.. Где хоть крохи глума и скабрёзности?.. Словно фильму просто-напросто прикрутили правильную озвучку, неоттолерастенную ханжами всех мастей и расцветок...

  В общем, был взят тупой оригинал и с треском проебён финал.



#862 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 589 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 06 мая 2021 - 20:41

Кто такие "Fargate", откуда они взялись? Посмотрел единственную микро-серию ихних "супернатуралов". Нет, это, конечно, не рецензия, просто мысли вслух. Это жалкая попытка в перевод. Точнее сказать, это очень хорошо выполненный многоголосый перевод, который косит под "правильный" с добавлением российского колорита. Технически всё очень хорошо, а по содержанию слабо. Нет смысла оставлять имена героев, но добавлять нечисть "из России". Даже если бы получилась переводная франшиза, и вышло бы больше одной серии, я бы всё равно не был бы в восторге. Поделка, хоть и качественная, но очевидно, что авторы забросили это дело и никогда к нему не вернутся. Это немного напоминает перевод "Доктора Хауса", но всё же я против нахождения этой наивной поделки в базе. Отмечу, не на сайте, а в базе. натолкнулся случайно, искал свеженький перевод Фрэнки Бо. Кстати, что там за взаимный хейт у них с Фрицем? Интересно, откуда ноги растут


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#863 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 805 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 08 мая 2021 - 17:16

Емнип, это ваяли те, кто делал правильный перевод сериала, между сезонами. То ли Кравец, то ли ещё кто-то, уже не помню.

Фриц завидует тому, что Фрэнки любимец Слона.
435/473

#864 BadDog

BadDog

    Форумный пес

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 127 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень
  • Интересы:Гейство, дрендерство, любовь к Нотимеру.

Отправлено 08 мая 2021 - 18:14

И еще Мутные кадры. Кстати, где они? 



#865 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 350 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 мая 2021 - 03:20

И еще Мутные кадры. Кстати, где они? 

Ты чё, документалку Пупса не смотрел? Кадры попали под репрессии



#866 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 805 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 07 июня 2021 - 14:39

to Маэстро про "Чебуратора" Пью

 

Этот перевод 2005 года Пью скидывал на антиопере-2007. Проба пера. Странный размер картинки, потому что он его отрендерил с кривыми параметрами. Решается пережатием (или просто растягиванием на экран). Картавость Пью победил только в 2007-2008 году. Я бы не сказал, что перевод совсем плох - видно, что человек с задатками делал, а не Моргана. Даже над цветом отзыва долго сомневался (технически слишком слабо).

СинеГомэрщики же смотрят вообще все (Ланфрену я еще напоминал про сериальные "Операцию Проффессор" и "Прихватизацию" тех лет) и оценивают отдельные компоненты. Перевод вполне конкурентоспособен по части ОСТа и монтажа звука, таки дела.


435/473


Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей