Перейти к содержимому


Фотография

Рецензии


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 991

#861 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 084 сообщений

Отправлено 26 апреля 2021 - 19:47

  "Паукан" явно не тот фильм, который способен развеять тоскливую безысходность бытия. Нудно-тягучий, как приговор не подлежащего амнистии каторжанина, уныло беспросветный  в плане реплик-диалогов, чрезмерный хронометражно и сюжетно убогий. Не ясно, чего добивались русскоязыкие соавторы, самовольно набившиеся в прайд оригинальной отстойной параши. Цена всему этому, выражаясь ихними же словесами,"полному ничто" или же  - "просто херня!"

 И не спасает ни  локализация "с-под Москву", ни одиночно удачные муз.врезки.

  Где стёб, неудержимый, как диарея тошнотика?.. Где хоть крохи глума и скабрёзности?.. Словно фильму просто-напросто прикрутили правильную озвучку, неоттолерастенную ханжами всех мастей и расцветок...

  В общем, был взят тупой оригинал и с треском проебён финал.



#862 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 06 мая 2021 - 20:41

Кто такие "Fargate", откуда они взялись? Посмотрел единственную микро-серию ихних "супернатуралов". Нет, это, конечно, не рецензия, просто мысли вслух. Это жалкая попытка в перевод. Точнее сказать, это очень хорошо выполненный многоголосый перевод, который косит под "правильный" с добавлением российского колорита. Технически всё очень хорошо, а по содержанию слабо. Нет смысла оставлять имена героев, но добавлять нечисть "из России". Даже если бы получилась переводная франшиза, и вышло бы больше одной серии, я бы всё равно не был бы в восторге. Поделка, хоть и качественная, но очевидно, что авторы забросили это дело и никогда к нему не вернутся. Это немного напоминает перевод "Доктора Хауса", но всё же я против нахождения этой наивной поделки в базе. Отмечу, не на сайте, а в базе. натолкнулся случайно, искал свеженький перевод Фрэнки Бо. Кстати, что там за взаимный хейт у них с Фрицем? Интересно, откуда ноги растут



#863 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 08 мая 2021 - 17:16

Емнип, это ваяли те, кто делал правильный перевод сериала, между сезонами. То ли Кравец, то ли ещё кто-то, уже не помню.

Фриц завидует тому, что Фрэнки любимец Слона.
450/489

#864 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 420 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 08 мая 2021 - 18:14

И еще Мутные кадры. Кстати, где они? 



#865 notimer

notimer

    Пессимист сайта энтузиастов

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 531 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 мая 2021 - 03:20

И еще Мутные кадры. Кстати, где они? 

Ты чё, документалку Пупса не смотрел? Кадры попали под репрессии



#866 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 07 июня 2021 - 14:39

to Маэстро про "Чебуратора" Пью

 

Этот перевод 2005 года Пью скидывал на антиопере-2007. Проба пера. Странный размер картинки, потому что он его отрендерил с кривыми параметрами. Решается пережатием (или просто растягиванием на экран). Картавость Пью победил только в 2007-2008 году. Я бы не сказал, что перевод совсем плох - видно, что человек с задатками делал, а не Моргана. Даже над цветом отзыва долго сомневался (технически слишком слабо).

СинеГомэрщики же смотрят вообще все (Ланфрену я еще напоминал про сериальные "Операцию Проффессор" и "Прихватизацию" тех лет) и оценивают отдельные компоненты. Перевод вполне конкурентоспособен по части ОСТа и монтажа звука, таки дела.


450/489

#867 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 02 августа 2021 - 14:02

"Арахнофобы: Беспредел сквозь вселенные"

 

 

Жанр вольных переводов вырос! Многие годы он был ребёночком, а затем подростком - несерьёзным, думающим почти всегда о всякой тупой развлекухе, шутящим о письках, какашках, гомосятине, пересказывающим бородатые и не очень анекдоты разной степени паршивости. И вот он наконец-то возмужал - стал серьёзным, научился размышлять на серьёзные вопросы, а не о трахо-пердельных темах.

 

"Арахнофобы" Алекса - самое яркое доказательство того, что жанр таки достиг условного совершеннолетия. Ведь это настоящая душераздирающая драма с посылом, заставляющая задуматься о важных темах! Это драма о неравенстве, нетерпимости и отрешённости людей друг от друга. Это проявляется в диком неравноправии между представителями разных рас (читай - людей, отличающихся друг от друга цветом кожи); в вечном конфликте и непонимании отцов и детей, выраженном через постоянные тёрки ГГ с отцом, и так далее. Но даже среди условно "своих" многие люди остаются чужими (во время монолога персонажа Алекса о том, как он на самом деле одинок, как его деяния, якобы "никому не нужны", я плакал!).  

 

Тема зашифрована и в названии произведения. Ведь люди как пауки в паутине боятся и поедают себе подобных, подобравшихся слишком близко к их "паутине" (территории личного пространства).

 

Герои, которые ощущают себя "не такими, как все", вынуждены скрывать свои лица под масками (то есть прятать свою истинную сущность) от других. Кто-то из них чувствует себя лишним в мире; кто-то - непонятым (это подаётся через иностранную речь одной из героинь, подчёркивая, что никто из окружающих не способен её понять, не смотря на тот факт, что на самом деле она говорит по-русски, как уточняется в итоге в финальных титрах); в третьем окружение и вовсе почти не видит человека (но даже после того, как тот скрыл свою внешность, все остальные продолжают видеть в нём лишь говорящую свинью).

 

И вот когда такие "чужие", ищущие своё место в мире люди встречаются, вместо того, чтобы сблизиться, попытаться стать друг другу опорой и поддержкой, некоторые из них поначалу пытаются избежать сближения, идя на конфликт с теми, кто мог бы понять их как никто другой. Но даже когда героям-"отщепенцам" наконец удаётся, вроде бы, преодолеть невидимые барьеры, стать друг другу чуть ли не семьёй... они всё равно в конечном итоге в страхе отвергают это и выбирают Одиночество, возвращаясь в свои мирки, оставляя друг друга, предпочтя жизнь, в которой нет места для других, даже таких же, как они. Обречённый мир, лишённый любви, принятия и понимания, в котором жизнь человека не стоит ни гроша (Выкиньте его тело в реку как мусор! Выкиньте!). В фильме это подано через символичный прыжок персонажей в некий портал по-очереди. Разумеется, портал в данном случае является искуссно визуализированной аллегорией.

 

Дальше всех на этом саморазрушительном пути идёт главный герой, утаскивающий в пучину одиночества вместе с собой и других людей. Это наглядно продемонстрировано в сцене, в которой он завистливо разлучает Халфа с его родными, разбивая, тем самым, счастливую семью. Ведь в мире ГГ нет места идиллии во взаимоотношениях между людьми - только отречение от остальных и боль. И он не позволит близких отношений ни себе, ни другим людям! Из-за его глупого упрямства в результате гибнут родные ему люди - в частности, дядя. И как же обманчива та "псевдо-хэппи-эндовая" сцена, в которой он обнимает отца, якобы сближаясь с ним. Ведь в этот момент ОН ВСЁ ЕЩЕ ОСТАЁТСЯ В МАСКЕ! Нет, он не сблизился с отцом. Он лишь сделал вид (снова нацепил обманчивую маску). Но на деле в душе остался таким же одиноким и отрешённым, что наглядно показано тем, как ГГ практически сразу после объятий покидает отца, уходя в толпу. Именно этого он на самом деле и хочет - стать частью толпы, в которой он не будет отличаться от других, но и не сможет познать счастья быть для кого-то "особенным". Просто незначимая, ничем не выделяющаяся частичка толпы и не более...

 

И как же здорово, что для воплощения в жизнь такого глубокого произведения режиссёру удалось привлечь одних из лучших актёров современности (да чего уж там - всех времен с момента зарождения жанра)! Все прекрасно справились со своими ролями. Мой внутренний Станиславский на протяжении всего просмотра так и вопил во всё горло: "Верю! Верю! Верю!". Браво актёрам! Всем и каждому. БРАВО!!!

 

Фильм-предостережение в нашу эпоху всё разрастающегося хикканства. Паутина человеческих взаимоотношений, так или иначе, захватывает каждого в большей или меньшей степени. И как же важно, чтобы в этой паутине мы не становились друг для друга кровожадными пауками! Прислушайтесь к посылу автора как прислушался его альтер-эго (персонаж Алекс), попытавшийся в финале найти того, кто разделит с ним просмотры его же творчества. Прислушайтесь! Прислушайтесь, пока не стало слишком поздно!..

 

Зелень.



#868 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 02 августа 2021 - 14:16

Пупс, ты или так тонко троллишь или что-то куришь. В обоих случаях, давай завязывай. Как можно было разглядеть такие глубокие смыслы в белиберде АлексМена? Типичный синдром "экзальтированного критика", который расписывает прелести современного искусства



#869 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 195 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 02 августа 2021 - 14:23

Я пока ещё не смотрел... но если всё так, как пишет Пупс, это - Синегомэр, однозначно.



#870 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 02 августа 2021 - 14:47

Я пока ещё не смотрел... но если всё так, как пишет Пупс, это - Синегомэр, однозначно.

СинеГомэр бывает разный. У Гремлинов, например, за звук)

 

 

На тему, почему до сих пор нет премьеры написал уже на сайте в каментах, дублирую сюда: исходный файл 16гигов. Заранее он предоставлен не был, ваялся в тайне и в тишине, Алекс файл прислал в 13.30. Конвертация такого счастья под онлайны занимает обычно сутки или больше. А MrClon против премьер с внешними онлайнами или без таковых. Так что в ленту перевод попадает по технической готовности онлайнов, увы. Дай бог сегодня вечером.

 

Странно, что АлексМен тему на форуме не открыл)


Сообщение отредактировал Goodwin: 02 августа 2021 - 15:15

450/489

#871 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 02 августа 2021 - 14:49

Пупс, ты или так тонко троллишь или что-то куришь. В обоих случаях, давай завязывай. Как можно было разглядеть такие глубокие смыслы в белиберде АлексМена? Типичный синдром "экзальтированного критика", который расписывает прелести современного искусства

Во-первых, я не курю. Во-вторых, я всегда серьёзен. А ты зря недооцениваешь Алекса. Он умеет в смысл и подтексты. И это тоже не шутка, ибо шутить не умею.

#872 KingCobra

KingCobra

    Чингачгук

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 414 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 02 августа 2021 - 14:52

И это тоже не шутка, ибо шутить не умею.

Но ведь предыдущее предложение:

Он умеет в смысл и подтексты.

- пожалуй, одна из самых смешных вещей за последнее время на форуме и сайте.
 


Как то так.


#873 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 02 августа 2021 - 14:54

Сегодня точно что-то не так с Сатурном. Меркурий в пятом доме. У меня с Коброй совпали мнения



#874 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 02 августа 2021 - 14:54

Душнилы. Лучше бы пример взяли и занялись саморазвитием.

#875 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 02 августа 2021 - 14:55

Душнилы. Лучше бы пример взяли и занялись саморазвитием.

А кто не так давно говорил, что он хочет деградировать и прокрастинировать? Мы всё помним, нас не проведёшь!



#876 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 02 августа 2021 - 14:58

Я не себя приводил в пример как человека, занимающегося саморазвитием.

#877 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 195 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 02 августа 2021 - 15:02

Я, понятно дело, имел в виду СинеГомэр за лучший фильм.



#878 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 02 августа 2021 - 15:05

Номинации точно достоин.

#879 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 420 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 02 августа 2021 - 15:10

Так, как это смешной перевод, то я хочу смеяться. Но увы, почти нигде не удалось. 
За первые 9 минут просмотра меня не зацепила ни одна шутка. Решил уж было закончить на этом, но дал проекту шанс и стал смотреть дальше. Смотрел-смотрел и не понимал где смеяться. Вот вроде бы персы что-то там говорят про расизм и притеснение черных, причем говорят много, без остановок, что хрен разберешь их речь. Но ничего смешного или хотя бы забавного они не способны выжать из себя. Откровенно скучно. 
Сама же расистская тематика не веселит от слова вообще. Я бы даже сказал, что в нынешнее время шутить на эту тему вообще не следует. Как бы автору не переломали очередные ноги. Даже Эмеральд, озвучивший батю Фонекса и не вызвал приступы улыбки от своей манеры озвучки. 
Лучиком света в этой черной скучище является персонаж Халф. Каждое его появление это хохма. Отдельные моменты с ним я пересмотрел раз 10. Браво! 
Что несомненно понравилось, так это техническая сторона. Почти. Весь видеоряд слегка двоится, видимо накосячили с частотой кадров. И это не тормознутый исходник виноват, а тот, кто ввел неверные параметры для рендера. Звук шикарен. Отличная работа со звуковыми эффектами, много звуковых отсылочек. Актеры озвучки подобраны классно. Понравился дядя Фонекса, Эдгар Свин-Паук, разочарованный Рэй Лост, Энн Паук, но были места, где Клевер Куки зажевывала букву К в конце предложений. Халф няшка, лучший перс. Саундтрек понравился. Услышал множество знакомых треков. Монтажные комиксные вставки порадовали самим фактом того, что заморочились и впендюрили туда свою писанину, а не оставили оригинальные. С титров тоже поржал, особенно с Солитьюда в конце. 
В целом разок глянуть можно. Есть капелька смеха в большом океане скуки. 5из10.


#880 PetyaPatochkin

PetyaPatochkin

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 568 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Зеленоград

Отправлено 02 августа 2021 - 15:14

СобакЕну просто завидно, что он так не могЁт. Не расстраивайся, догги, ты хорош в другом, в абсурдопереводах постеров. И в Своей Игре




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей