Перейти к содержимому


Фотография

Рецензии


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 814

#681 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 003 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 01 августа 2018 - 22:45

Посмотрел «Бетмена с ветчиной» от Мутных Кадров. Хуже Брейвстара, но всё-равно годно. Перевод удачно сочетается с конченостью исходника. Советую.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#682 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 076 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 19 сентября 2018 - 09:33

Короче, фиг знает где искать тему "Napalm Burn Studio", поэтому рецензия на "Травокура" тут:

 

Вместо того, чтобы придумывать собственный текст, автор под копирку начитывает сценарий фильма "ДМБ". Имена нескольких персонажей свидетельствуют о том, что вторым главным источником вдохновения для него послужило "Место встречи изменить нельзя". Саунд-трек наполнен чем-то наподобие рэпа и регги, что для жанра не слишком традиционно, но и слушать это – удовольствие не великое. Общая атмосфера фильма являет собой не слишком изобретательное копирование типичных приёмов Гоблина.

 

Я закрыл глаза (как в буквальном, так и в переносном смысле) на неприятные интонации, которые тут подаются как игра голосом, и продолжил смотреть. Перевод состоит из цитат чуть более, чем на половину, что является полнейшим дурновкусием. Я понимаю, что юридически это нельзя назвать плагиатом, но всё равно не покидает мерзкое ощущение, что автор не создавал собственный продукт, а тупо паразитировал на чужом творчестве. Сюжет здесь вполне ожидаемо также практически не отличается от исходника.

 

Отдельные забавные моменты, конечно, были. Большая часть шуток – бояны, ещё и повторяются. Замучался считать фильмы, из которых надёргали цитаты. Техническое качество, как и у "Самовара", вполне сносное. Я бы счёл за достоинство отсутствие мата, но все плюсы от этого нивелируются нехваткой остроумных приколов. Истинным фанатам "Божьей искры", вероятно, такой подход может понравиться, но для всех прогрессивных зрителей лучшим смехопереводом "Аватара" по-прежнему является "Ак-Батыр".

 

Досмотрев примерно до середины и поборов непреодолимое желание выключить плеер, я ещё раз внимательно перечитал название, и тут на меня нашло озарение: так вот, значит, на какую аудиторию фильм рассчитан, и под какими веществами он был создан. И правда ведь, в сюжете тема наркомании затронута довольно вскользь. Ещё из минусов – отвратительное изображение национальных акцентов, ненужные отсылки к тому же Гоблину, бред в диалогах только ради заполнения хронометража. Все ошибки хрестоматийные.

 

Про Рипли тут и без меня писали немало. Да, это не оригинально, но по сравнению с остальными недостатками перевода, я бы не стал на этом заострять внимание. Возможность создать неплохой перевод у автора имелась, но была им благополучно упущена. Врать не буду, все три часа я не выдержал. Фильм скучный, не цепляющий. Потенциал автора оценивать не берусь, поскольку хороший микрофон и звуковая карта, к сожалению, ещё не гарантируют  наличие адекватного чувства юмора. Поэтому оценка 4/10 баллов.


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#683 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 432 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 19 сентября 2018 - 10:46

По-моему, Napalm Burn Studio не удостоилась заведения персональной темы, а обсуждение "Травокура" шло в рамках темы "Цеховой обзор".
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#684 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 432 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 09 октября 2018 - 20:50

Рецухи пишут только Маэстро и ЕгаЗум. Стыдно!
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#685 BadDog

BadDog

    Форумный пес

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 584 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень
  • Интересы:Гейство, дрендерство, любовь к Нотимеру.

Отправлено 09 октября 2018 - 20:57

Потому что в Альянсе работают полторы калеки и смотреть нечего! Стыдно! 


Ты Bloede hoel. Понял??

#686 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 051 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 09 октября 2018 - 21:01

Даже сообщения на форуме почти никто не пишет. Совсем разленились. Позор!


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#687 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 240 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 09 октября 2018 - 22:17

Даже никого не банят! Ни одного Землинского! Стыдно!

#688 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 574 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 10 октября 2018 - 00:15

И никто не выпускает (перевод) ни Никиты, ни Варфаломея! Позор на все джунгли!



#689 genetret

genetret

    Человек, взбирающийся по голограмме

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 403 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Langkawi, MY
  • Интересы:Ничего не делать и слоняться без толку

Отправлено 10 октября 2018 - 06:33

Гейство.


Мой рейтинг аниме:

1592385239.png

#690 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Депрессивно-весёлый пессимист-социофоб

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 051 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 10 октября 2018 - 20:43

Гейство.

Вот именно этим почти все, видимо, и занимаются. От того и некогда людям. У меня другие причины, если что.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#691 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 10 октября 2018 - 20:55

Натуралство.



#692 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 574 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 10 октября 2018 - 21:06

Юные натуралы натуралисты.



#693 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 076 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 03 ноября 2018 - 08:22

Рецензия на "Антимадагаскар". Не путать с "Мадагаскарской четвёркой".
 

Самые главные минусы перевода становятся очевидны с первых же секунд: тупой наркоманский бред с матами через слово, тонны пошлятины, гопническая лексика. Мало того, что у автора дико дребезжащий микрофон, так он ещё и голос исказил программой, в результате слушать этот блошиный писк дольше десяти минут попросту невыносимо. Оригинальная звуковая дорожка не везде заглушена.

 

Интересный подход к звуковому сопровождению: большинство композиций звучат на фоне, без слов, и если бы не разговоры на переднем плане, то выглядело бы это не так уж и плохо. По крайней мере, это намного лучше, чем если бы по ходу перевода звучали обычные песни со словами. По стилю больше всего напомнило древнюю озвучку "Ёжик в кумаре", только та была хоть чуточку забавной.

 

Ещё один крупный недостаток – это почти дословное копирование шуток из оригинала, пересказанных матом. И тут меня осенило: это не смешной, а правильный перевод, только не на русский язык, а на матерный, для тех, кто на нём не ругается, а постоянно разговаривает. Смешных моментов была всего пара и, в основном, связаны они с пингвинами. Собственно, точно так же было и в исходнике.

 

Сюжет вроде бы есть, но прослеживается слабо. По большей части, это комментирование видеоряда, с уклоном в лютую наркоманию и выполненное в быдляцком стиле. Кому это вообще могло понравиться? Есть трешовые переводы, которые выглядят забавно в своей тупости. А есть просто неизобретательная матершина для даунов. И "Антимадагаскар" - это как раз яркий пример второй категории.


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#694 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 432 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 24 ноября 2018 - 16:32

Если со мной не случится что-то, то скоро будет рецуха на "Белое золото" Гремлинов))
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#695 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 076 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 24 ноября 2018 - 16:36

Анонс предстоящей рецухи? Повальная мода в последнее время, на ютубе тоже анонсы недавно появились


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#696 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 432 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 24 ноября 2018 - 16:38

Я что-то давно ничего не писал, а тут ещё и на такую говнятину сподобился. Собственно, хлеще только "Губернатор" Избранных.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#697 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 076 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 24 ноября 2018 - 16:42

Не, ну, а чем я хуже? Тоже раскрою планы. В середине декабря будет забег по всем переводам "Сумерек".
То-то Пиджак обрадуется, а то он порой задалбливает в личку вопросами, на что будет следующая рецуха.


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#698 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 432 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 24 ноября 2018 - 16:44

После "Шреков"? "Недомерки" будут?))
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#699 Maestr0

Maestr0

    Адвокат-говноед

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 076 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция, авиация, моделирование, нумизматика, спелеология

Отправлено 24 ноября 2018 - 16:48

После "Шреков"? "Недомерки" будут?))

Не сразу после Шреков, там ещё в промежутке N.KLB.N будет...
А как устраивать марафон по "Сумеркам", да без "Недомерков"?

UPD. Думаю, счёт рецух до 200 довести с 1000-м комментарием


по гороскопу - рак, по жизни - водолей


#700 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 574 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 24 ноября 2018 - 16:51

Горжусь вами. Как бы то ни было)




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей