Сообщений в теме: 991

[KingCobra]

Халф хуй Лайф 3 конфёрмд

[Goodwin]

Обещал Некроманту перед тем, как он скончался/ретировался из жанра, посмотреть его последний предсмертный шедевИр "Саундтрек: За пределами абсурда" после "Фыганаторов". Фыганаторов мне уж совсем неохота была смотреть, ну а некромантовское изделие таки смог осилить после исходника из интереса.
Типа отзыв.

Некромант тёмный нефильтрованный. К употреблению пригоден, но рассчитан сугубо на любителя.

В переводе автор затрагивает весь спектр традиционно волнующих его тем. А именно темы бухла, толкиенутости, нехороших церковников, чрезмерной толерантности, "Вавилона 5" и т.п. В общем, те, кто смотрел хотя бы парочку переводов Zombi Films, примерно понимают, что их ожидает. Обычно Некромант несколько сдерживает свои порывы и старается привязать свои любимые темы к видеоряду более тщательно, а здесь его уж совсем ничего не сдерживало. Жопно-сортирного юморка хватает, как и мата. Не обошлось без изрядного количества отсылок к другим смешным и альтернативным переводам.

Первые полчаса смотрелись весьма живенько. Местами было смешно, даже сюжет какой-то был свой простенький про конфликт с колхозниками. Подобие персонажей есть. Однако по истечении первых 30 минут то ли автор утомился, то ли время поджимало креативить быстрее, уровень явно падает и перевод всё больше напоминает агрессивный хаотичный бред вокруг да около видеоряда и любимых авторских тем. Местами забавно, но в целом - скучновато. Бросается в глаза, что Некромант не входит в число почитателей "СтарТрека" (как старого, так и нового), зато без "Вавилона 5" не может и дня прожить.

Озвучено вполне достойно, приличная одноголоска. Местами есть игра голосом (или потуги в нее), вменяемо, но не особо впечатляет. Вмешательство в видеоряд ограничивается заставкой в начале. Музыкальных вставок достаточно много (чем дальше, тем больше, обычно бывает наоборот), саундтрек тяжёлый и вполне себе доставляющий.

Не сказать, чтобы лебединая песнь Некроманта вызывала восторг, всё-таки слишком тяп-ляпно сделано, но смотреть и даже местами смеяться вполне можно. 5из10.

[PetyaPatochkin]

А в базе сайта этот перевод есть?
Мне название почему-то незнакомо

[Goodwin]

Нет. Ибо хзчто, вышедшее изначально в рамках мухомории, которое потом Некромант доделал под ЗФ (и переименовал). Смотреть его никто не рвался. Ранее его осилил только DrSlon.

[PetyaPatochkin]

Ну понятно тогда. Вопрос снимается. Мухомория в базе отсутствует, как класс

[MrClon]

Я так понимаю это всё-таки не мухомория (и по паспорту, и по факту)? Может тогда действительно добавить в базу?

[genetret]

Добавляйте. Это вам не Кондомина, в которой некоторые ценители прекрасного, а также «Муму», умудрились найти мизерные и не шибко ценные крупицы золота (наверное, белого). Впрочем, хуже или лучше ее - это вопрос.

[MrClon]

Сам-то смотрел этот Саундтрек?

[genetret]

Как и Блейд Раннера – с первого раза ниасилил.

[Goodwin]

Я так понимаю это всё-таки не мухомория (и по паспорту, и по факту)? Может тогда действительно добавить в базу?

На мой взгляд, почему бы и нет. Будет в разделе ЗФ сверху, раз уж Некромант этого сам так хотел.
Перевод ленивый, но вменяемый. Музычка опять же ничего.
Просто после "экспериментов" Некроманта никто не горел желанием сие смотреть. Отзывов на рутрекере опять же не наблюдалось. ДокторСлон написал на него зелёнку и в гильдийный список поместил, но одного мнения в такой скользкой ситуации было всё же маловато.

Пауза выдержана, вреда, думаю, не будет.

[genetret]

ДокторСлон написал на него зелёнку и в гильдийный список поместил

spoilers...

[BadDog]

А кстати по гильдии че когда че все молчат какие сроки выхода?

[Goodwin]

spoilers...

Те, у кого отзывов на вышедшие за год фильмы ≤10, легко просчитываются, в общем-то. Интрига только по количеству баллов. У кого много времени, может без труда прикинуть составы списков у ряда участников Гильдии))

BadDog, те, кто монтируют/будут монтировать, на форуме отписываются нечасто. Обещали вроде, что получится в этот раз быстро. Но монтировать все эти кусочки под Гильдию весьма муторно.

[Goodwin]

Досмотрел "Преемника".

Тягомотная сатирическая альтернативка. Несмотря на наличие яростной политоты в аннотации, подача крайне спокойная и отстраненная, поэтому перевод могут без опаски смотреть сторонники иных точек зрения. В то же время, отсутствие какой-либо экспрессии, энергии или агрессии в переводе неутомимо толкает зрителя в объятия Морфея.

Автору есть, что сказать, но идея слабо клеится к исходному видеоряду без монтажа (к нему автор, увы, не прибегает). Логика в назначении оригинальных дебилов героями (или антигероями, на вкус и цвет) российского политикума отсутствует, ну или я не заметил таковой. Автору захотелось - и Дениэлс стала Собчак. Хотя вроде бы никаких предпосылок к тому не наблюдалось, возможно, с таким же успехом она могла быть "назначена" Матвиенко или кем-то ещё. И так со всеми. Проработки персонажей после раздачи амплуа практически не наблюдается. Кое-как только Медведев (в оригинале один из главных дебилов) со своей тягой к технологиям и инновациям. Пару раз возникавшие разговоры про "Дом-2" с участием Собчак в 2018 году смотрятся откровенно дико. Условные Кадыров и Сечин (если, конечно, "Игорь" был Сечиным) - обычные функции, говорящие авторским текстом. Персонажи, конечно, и в оригинале серые никакахи, но Алексей убил их окончательно. Когда "Путин" в начале играет на пианино напрашивается "С чего начинается родина", а не гимн. Уж этого-то героя можно было заставить говорить узнаваемыми фразами, благо их хватает.
В содержательном отношении наблюдается жонглирование словами из ряда "план Путина", "нанотехнологии", "мельдоний" и так далее. Микс замшелых мемов и сиюминутных тем вроде домогательств депутата Слуцкого и чудачеств Поклонской. Россия-2030 от Василенко не так интересна, чтобы перекрыть многочисленные просчёты, а клептоморфы и монструозные чекисты откровенно слабо вяжутся со всем остальным. Шутки вроде бы и попадаются изредка, но максимально отстранённая подача практически не позволяет угадать их местонахождение. Мата и ругательств почти нет.

В техническом отношении вполне себе пристойно. Приличная одноголоска с хорошей дикцией и нормальным голосом. Музыкальных вставок минимум (я обратил внимание на три за весь фильм). Вмешательство в видеоряд отсутствует, к сожалению. После "Преемника" BadPupsic, превративший исходную нудятину в бодрый "Чудной Залёт", кажется гением монтажа. Всё-таки "Завет" для перевода явно надо подрезать.

Вменяемо для дебюта, смотрибельно. У автора есть потенциал, но "Завет" явно для сатирических экспериментов подходил слабо. 5из10. Надеюсь, в дальнейшем автор не будет так наседать на клюквенную раздачу имён реальных персонажей и выберет более подходящий исходник для своих идей.

[Vlad lev]

"Преемник" -укосо-недосатиренная версия Скотова "Завета" - редкостное тягомотное дерьмо. На политоту это никак не тянет. Одних упоминаний и склонений всяческих фамилий для сатиры и пробуждения даже щепотки интереса к этому "творению" крайне мало. Ни единой запоминающейся фразы-шутки за фильм. Усыпляющее занудное барахло!

Даже не будь занимательного "Чудного залёта" от BadPupsicа, этому никчёмному "недоёмнику" место в параше.

[Goodwin]

Посмотрел, наконец, целиком "The место" и "The мусор" от Dignition audio

Симбиоз стилей Шуры Каретного и ser6630 дал достаточно противоречивый итог. Эдакий "пацанский" перевод получился, на любителя. Атмосфера исходника, как и в случае с "Интерстелларом", изменилась кардинально. Меланхолия сменилась брутальностью, подчёркивающей недалёкость большинства персонажей.

Перевод состоит из двух частей (на третью часть исходника сил у студии, видимо, не хватило). Озвучка титров весьма удалась у автора. Большинство диалогов персонажей строится на многоэтажном употреблении "блянахуйсуказаебись", но проскакивают и шуточки. Периодически изобилие мата утомляет, но видеоряду такой стиль подходит. Весьма смешными получились сцена крещения, суд, а также рассказ о мусорских "обычаях". Повесилили тезисы из уст персонажей "Мусора появились раньше, чем закон", "Умение послать ***** - вот что отличает взрослого человека" и ряд словечек. Длина реплик зачастую далеко разбегается с исходником, студия не чурается закадровых монологов без английского текста и комментариев. Редко, но смешно издаются крики и всяческие звуки, издаваемые автором за персонажей.

В техническом отношении заметен прогресс в качестве звука, как по сравнению с "Инчтожеством", так и между двумя частями (в первой шум слабый, во второй - его нет). Музыкальные вставки отсутствуют, монтаж сводится к урезанию исходника.

Перевод весьма далёк от шедевральности, но способен развеселить. 6из10. Лениво, но забавно.

[Vlad lev]

Фильм "Саундрек за пределами абсурда" от ныне сгинувшего в безызвестность Некроманта мастерски обстёбывает нелепицы вселенной Стартрека (чуть не вписал Дебохподастовскую - Стар-трэша) путём нетолерастных шуточек про голубых покемонов, прививок тотального похуизма, крещения чертей и прочих им подобных прелестей вкупе с проводимыми параллелями и харе-рожами сериала Вавилон-5.

По сути хорошо удалось передать новую задумку фильма - "спасение планеты уродов от других уродов", тем более что эту миссию  выполняет "союз галактических дегенератов", руководствующихся принципом философии: "Щас нажрёмся!" и имеющих в своих рядах эльфийского задрота-доносчика без абстрактного мышления.

Радует и подбор музыки: Сектор Газа, Красна плесень и металюги...

Короче - достойное зрелище сварганилось!

[Vlad lev]

 В преддверии грядущего  весьма интригующего фильма от Сержио Фальконе - "Самоубийцы" пришлось пересмотреть одну из двух известных попыток хоть как-то подправить нудноватый оригинал - "Отряда самоубийц".

До сериала от Dolby Kino. Семицветик (Отряд Самоубийц)

 может когда и дойдёт,  а пока - мини-разбор творения забывшего (не знавшего или игнорировавшего принцип: "Не плоди себе подобий, ибо в них же растворишься!") Некроманта, выпустившего клона -ТО Мухоморный Тролль, породившего одноголосую (Вселенский Хуй) и чуть приправленную тремя-четыремя полугопническими композициями (Сява, Красная Плесень и др.) версию фильма - "Отряд суицидников".

Сразу отмечу - заявленный гонорар "говорящего голоса"- ящик бухла - для такого непотребства и халтуры не оправдание. "Ебанашка", к примеру, у "Тролля" удалась!

А здесь...за всё время встретилось от силы пара-тройка достойных фраз:

"Ебанарии полнейшие, не контролируемые ни разу!..(весьма справедливая характеристика главных героев)" или "Спокойствие, как завещал великий Карлсон!" и ещё чуток. Мотивация происходящего почти неизменна от оригинала, лишь чуть исправлена на обыдлячивание.

Неуклюже деяние - ведьму обозвать "ВИЧ" (одно из прочтений англоязычного аналога).

Взятый исходник с восточными "вензелями" по экрану ещё больше гробит восприятие.

Хронометраж безболезненно можно было посечь процентов на 20-30.

Короче, к автору сего применимо изречение из этого фильма: "Люди всё гадят...Пидарасы мелкие!"

[Данил]

"Чудной залёт" (отрецуха)

 

Ни для кого не секрет, что 2017-й был мягко скажем не ахти. Но даже в такие года есть положительные моменты и пополнение в рядах АВП не является исключением. И всё бы хорошо, да только «пропускной билет» студии «Cretube» не айс. Но обо всём по порядку, взглянем на фильм трезвым взглядом:

 

Сюжет . Сюжет простой, отторжения не вызывает, но этим всё и ограничивается. Конечно в жанре смехопереводов он не особо важен, особенно в под-жанре бессюжетных смехопереводов. Однако, когда идёт нить повествования через весь фильм, сюжет обязан выдать пару тройку ништяков работающих на глубину содержания, чтоб было реально интересно. Если этого нет или автор считает, что сюжет должны двигать персонажи, то я только «за», но…

 

Персонажи . Одним словом, ДЕБИЛЫ. Да они по сюжету они и должны быть дебилами, от которых Земля избавилась самым, если не считать газваген, дешёвым способом. Игра голосом у автора определённо есть, и разный акцент у всех персонажей, однако если приглядеться, то персонажи – картон, который автор сумел выдать на первых порах за людей, хватило мастерства. Персонажи, по крайней мере некоторые, пытаются быть чем-то большим и двигать сюжет, но у автора не хватило желания провести монтажные работы, чтоб персонажи могли сказать столько, сколько нужно и как надо. Да, персонажи в смехопереводе, должны юморить, и…

 

Юмор . В самом начале, давал потенциал, однако отсутствие баланса между говорильней и действием, полностью нивелирует те шутки, коих немало, что звучат в фильме. Ну и касательно шуток, они в принципе не плохие, и так и чувствовал, что вот-вот улыбнусь, но в них, из-за недостаточной актёрской игры, не было вложена та искра, что превращает смехомассу во взрывной юмор, похоже эту самую искру нужно генерировать самому зрителю путём повышения градуса в крови.   

   

Саундрек . По большей части нейтральный, местами подходящий, но на пользу юмору, ради которого всё и было затеяно, почти не играет.

 

Итог : на безрыбье, коим и был 2017-й, многое может показаться годнотой, но будь ситуация несколько другой, то фильм если бы и стал «пропускным билетом» в АВП, то точно бы не снискал всеобщей признательности и уважения. Если смотреть, то исключительно под градусом в весёлой компании с чипсами и только один раз!         

[Пумба]

Саундрек . По большей части нейтральный, местами подходящий, но на пользу юмору, ради которого всё и было затеяно, почти не играет.

Саунд там годный, нахуй идешь со своей чукоткой. Спасибо.