Перейти к содержимому


Фотография

Рецензии


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 641

#641 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 587 сообщений

Отправлено 08 Январь 2018 - 17:30

"Грибной гамбит" - весьма забористый переосмысленно-охохмленный и обмузыкаленный перевод первого фильма трилогии "Подземелье драконов" от студии "Ахтунг", широко известной в узких кругах благодаря своему творению «Однажды в Чернобыле».

 Достаточно удачно произведена переформация мотиваций деяний героев фильма - исполнительный директор корпорации «ZL limited» Злоебун намерен захватить власть, используя  биомутантов (драконов) и тупость помешаной на выращивании черепашек юной наследницы. Однако злокозненный умысел директора с треском проваливается из-за дикоплеших выходок двух юных грибожоров-раздолбаев и помощи других, им сопутствующим, но не менее неадекватных персонажей со своею дурью в головах.

 Примитивный фэнтезийный фильм с несколькими внешне тошнотворными - откровенно слащаво-педоватыми типажами (что также умело обыгрывается в этой версии фильма) стал, благодаря "Ахтунгу" (сумевшему, кроме всяческих хохм, даже блеснуть стишками), забавно-смотрибельным.

 Радует то, что более десятилетия таившейся в чьих-то закромах фильм наконец-то дошёл до зрителя, подтвердив правило: "Лучше поздно, чем никогда!"

 Немного жаль, что  студия "Ахтунг" похоже не создала других работ, или затихарила их ещё более жёстко...



#642 Goodwin

Goodwin

    ...

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 205 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 10 Январь 2018 - 15:30

Повесил многочисленные "составные" отзывы к "Бомжу" ЕгаЗума. Если кто-то пожелает потом наваять единый обобщающий отзыв, то заменим, не проблема.

Давно собирался, вспомнил благодаря Гильдии и Пумбе.

P.s. как-то так же будет и с "Герычем", когда он, наконец, попадет на сайт как перевод.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей