Перейти к содержимому


Фотография

Deadpool Project

смешной перевод deadpool project

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 150

#141 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 430 сообщений

Отправлено 07 августа 2016 - 18:32

так они ж и не деньги, шоб усем нравиться!



#142 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 545 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 07 августа 2016 - 18:36

не по-библейски сё...

Как жешь: "Не судите, да не судимы будите..." laugh:

А так жешь: "не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и ОБЛИЧАЙТЕ" (Еф. 5:11)

Сие очень по-библейски.



#143 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 545 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 07 августа 2016 - 18:39

Влад Лев, у тебя дефицит общения или просто зуд в пальчиках ?



#144 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 430 сообщений

Отправлено 07 августа 2016 - 19:04

опять мимо!

Зуд он с мозгах! :P



#145 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 545 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 07 августа 2016 - 19:28

Спросил просто так, с интереса... Давно уже захотелось понять, чё с тобой происходит.



#146 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 378 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 07 августа 2016 - 20:54

 

 

Каждый дрочит, на что хочет.

Посмотри сам какой-либо фильм из Зловеще-алкашной франшизы (или Гомункул тот же), и ты нас сразу рассудишь. 

 

"Гомункула" скорее посмотрю. "Нечто" мне более интересно. Но, если честно, пока есть более интересные вещи, которые я не смотрел. 

 

Чем больше я смотрю, тем сильнее у меня ощущение, что я оччень много чего еще не видел)) В рецензиях третья сотня пошла, думаю, и 5 фильмов Deadpoolа туда угодит наверняка.


Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#147 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 545 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 07 августа 2016 - 21:42

Ну окейушки.



#148 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 378 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 20 августа 2017 - 18:22

Решил начать знакомство с творчеством студии Deadpool project с "Гомункула". Не сказать, чтобы я фанател от "Нечто", но этот старый хоррор достаточно стильный и атмосферный. Про перевод этого не скажешь: не получилось у автора ни целиком избавиться от атмосферы оригинала, ни создать что-то новое и вызывающее интерес.
Перевод скучноват. Я его осилил за несколько приёмов. Чтобы смешной перевод фильма с таким количеством диалогов удался, должна жечь каждая вторая реплика (см. ser6630). Либо должен быть какой-то лютый, разухабистый треш. Ни того, ни другого не наблюдается.

Лучше всего удались у DeaddyPro вступительные титры с представлением персонажей. Удачно и органично клички с именами розданы, ждёшь чего-то эдакого. А на деле все герои серые и унылые, нет искры. Кое-как выделяются Дед Максим с Михалычем, хотя и они слабоваты.

Сюжет фактически повторяет оригинал, с той разницей, что у Deadpool project персонажи сделаны бандитами. Между собой они общаются в соответствии с авторскими представлениями об уголовщине, и этот компонент не впечатляет. Уж очень всё интеллигентно и пристойно. Даже присутствие сортирщины (попытки шутить на темы зоофилии и отправления естественных надобностей) не делает перевод жёстким и по-настоящему трешовым. Забавные моменты попадаются, смешного я для себя ничего не обнаружил. "Джакузи", "жаркое" и ещё по мелочи несколько моментов на 100 минут хронометража - маловато будет. Возможно, следовало подрезать броуновское движение полярников по станции раза в два.

Дико раздражали длинные видеовставки на экранах с какими-то упоротыми недоблогерами. Музыкальное сопровождение подобрано приличное, не давало совсем уж заскучать. Судя по ряду темок, DeaddyPro явно вдохновлялся "Осторожно модерном". Также присутствуют всякие динамические и "мафиозные" композиции. Голос озвучивающего нормальный, дикция хорошая. Игра голосом - на "троечку", лениво, совсем не впечатляет. Техкачество у перевода достаточно комфортное, хотя по части качества звукозаписи Deadpool project есть куда стремиться.

Смотрибельно, но восторгов не вызывает. Хотя кое-какие сильные стороны у автора есть, и кому-то такой перевод вполне может понравиться. 5из10.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#149 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 240 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 20 августа 2017 - 18:33

Дико раздражали длинные видеовставки на экранах с какими-то упоротыми недоблогерами.

На сколько помню, там были вставки с кариной-стримершей. Хотя да, она теперь тоже блоггером заделалась.



#150 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 378 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 20 августа 2017 - 18:41

Там и еще какие-то другие странные люди мелькали. Я их не знаю, у аудитории Дэдпула они, должно быть, на слуху.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#151 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 240 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 20 августа 2017 - 18:43

Они на слуху у тех, кто что-нибудь смотрит на тытрубе ну и на твиче. Ебаные фрики.





Темы с аналогичным тегами смешной перевод, deadpool project

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей