Сообщений в теме: 521

[Goodwin]

Срываете дату релиза?))

[DrSlon]

Да это я так, Оксиду нас пинать помогаю!

[Vlad lev]

Мазохизм процветает? Новый стимул к творчеству?..

[Agent DieGo]

В голос xDDD

[Goodwin]

Посмотрел 10 кусков эстафеты "Бэдмена" в связи с грядущим релизом полнометражной версии. Нормальный вполне переводец бредового фильма. Не шедевр, конечно, далеко, но и не дно. Что-то среднее.
Сюжет заметно целостнее, чем можно было ожидать. Линия выдержана на протяжении всего фильма. Даже персонажи кое-как держатся. Сюжет фарсовый, его не назовёшь альтернативным (хотя от исходника он заметно отличается). Впрочем, какой фильм - такой и перевод. ШЮтки есть, за два часа их достаточно много. Есть и баяны, и цитаты, и пошлятина, и стебвидеоряда - всего понемногу. Хотя есть, конечно, и дурное петросянство, но в разумных рамках. На мой взгляд, полный отказ от мата в конечном варианте - это зря, надо было оставить хотя бы у некоторых (отрицательных персонажей, например).
Сильные скачки стиля и подходов ес-но чувствуются, но воспринимаются как фича, а не баг. Не знаю, как оно будет выглядеть в итоговом варианте.

[DrSlon]

Отсутствие мата - условие участия в озвучке сценария женской части Slon films. Так и живём, в суровой реальности искусственных рамок:)

[Пумба]

Опять под баб прогнулись. Фу!

[Goodwin]

Отсутствие мата - условие участия в озвучке сценария женской части Slon films. Так и живём, в суровой реальности искусственных рамок:)

Ну в женских репликах-то можно и убрать. А в реликах БэдДога - оставить)

[Vlad lev]

Отсутствие мата - условие участия в озвучке сценария женской части Slon films. Так и живём, в суровой реальности искусственных рамок:)

Вот, блядь, докатились! Привет всем ханжам и лицемерам!

[genetret]

Хотя бы запикай. Нельзя же резать по живому.

[Пумба]

По мне, так лучше матом крыть, чем гомошутки юморить.

 

Требую пересмотреть подход к фильму нахуй.

[Vlad lev]

По мне, так лучше матом крыть, чем гомошутки юморить.

 

Требую пересмотреть подход к фильму нахуй.

поддерживаю всеми фибрами души!

[BadDog]

По мне, так лучше матом крыть, чем гомошутки юморить.

 

Требую пересмотреть подход к фильму нахуй.

поддерживаю всеми фибрами туши!

[Юрик Землинский]

По мне, так лучше матом крыть, чем гомошутки юморить.

 

Требую пересмотреть подход к фильму нахуй.

поддерживаю всеми жабрами в тиши!

[Пумба]

Все животные за меня. Я новый президент. Я клитором командую.

[DrSlon]

Так возьмите и сами сделайте многоголоску с женскими голосами, сценарий известен. Сами найдите матерящихся девушек, раскидайте сценарий по ролям,  организуйте весь процесс и сами все смонтируйте. Мои женщины не хотят участвовать в фильмах с матом, найдите своих.

[Пумба]

Твоих женщин не заставляют материться. Тебя просят просто не исключать мат. И вообще, их что, так коробит само наличие мата в переводе? Что за нахуй. Принципы? В пизду тогда женщин, суровая мужская многоголоска.

[DrSlon]

Ну да, коробит наличие мата в переводе. Вплоть до отказа озвучивать. За фильм никто не брался, так что он мог вообще навсегда зависнуть.

[Пумба]

Нет слов. Только маты. Нахуй, закрывайте проект.

[DrSlon]

Пумба так решил, придется закрыть.

 

 

 

 

 

.