Перейти к содержимому


Фотография

Белая бестия


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 198

#161 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 24 октября 2015 - 22:53

Belle – the best!

«…Убедительно просим увести Ваших детей

                                                                                                                                                                     от Наших голубых экранов….»                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

                     Жил-был Гном Пасаран. Был он то ли королём в своём королевстве, то ли президентом в своей республике, доподлинно не известно, да и для сказки, в общем-то не важно. А важно, что посмотрел он как-то «Аленький Цветочек» в интерпретации Диснея и опечалился. Картинка симпатичная, а сценарий убогий. Полудохлый мульт, короче. А Гном – от такой, он как увидит где кино умирающее, ну или там, мультфильм присмерти, никогда мимо не пройдёт, обязательно спасать бросится. И спасёт, уж будьте уверены. Кликнул Гном на подмогу ланселотов да гвиневер  и вот получите – гадкий утёнок диснеевский возродился в прекрасную Белую Бестию.   

       Про манеру персонажей выражаться, разговор отдельный. Выражаются они на улице так, как мы обычно в тесной компании. Ну так у них, там, везде тесно – всё королевство то - три гектара площадью. В общем, стесняться особо некого, да и «высокодуховная особа» среди них всего одна – Белль прекрасная. Кавычки не случайны – все в этом сказочном королевстве не те, за кого себя выдают, все – в «кавычках». Белль «высокодуховна»– потому, что книжки читать умеет, «математик» Гастон – потому, что продвинулся в алгебре чуть дальше таблицы умножения, «ужасное» Чудище Поганое – потому, что боится всех и всего. И, скажем прямо, не безосновательно (а нефиг свои отходы на чужой территории захоранивать). Женщин же боится так, что собственная прислуга его пидором считает. Муж Белль – «муж», потому, что не стоит, да и никогда не стояло. А так, всё население мульта - как пареная репа. В смысле – простое. И речь у них простая. Только Белль старается говорить литературно, поддерживая своё реноме. Так что нецензурный лексикон персонажей вполне оправдан и вполне органичен. Жаль малость только, что Чудище Поганое матюкается. Хоть и чудище, а всё ж - король, хотя бы и одногектарного королевства. Цензурная пара Белль - Чудище, на фоне остальных персонажей выделялась бы контрастней.  Да и лавстори этой парочки в конце выглядела бы симпатичней. Хотя, если бы Гном ставил целью своей угодить всем, он бы ни одного фильма в жизни не спас.  

   Озвучен мульт шедеврально. Ну, разве что Лось с Диего, на децл шедевральнее. Это из мужских персонажей. Из женских, на тот же децл шедевральнее Юта. Видимо потому, что я когда-то в неё влюбился с первого звука её голоса. Остальные – ну просто Красавицы! Музыка подобрана прекрасно, как говорят - ни прибавить, ни убавить. И вся техническая группа сработала на пять с плюсом. Ах да, чуть не забыл. Дитя Цветов просил рецензию на «Белую Бестию» написать. Итак:

                                                                              Рецензия

Мультфильм ОХРЕНЕННЫЙ!!!

P.S. По сведениям, полученным из достоверных источников, с момента выхода на экран «Белой Бестии», к киностудии Диснея не успевают подвозить валокордин и сигареты.           



#162 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 895 сообщений

Отправлено 24 октября 2015 - 23:29

Наверняка оттолерастенные нынешние "наследники" Диснея запасаются чем-то покрепче, нежели безобидные мед.препараты. Скорее всего теми, за которые вяжут и статьи шьют (но кое-где в буржуйских гос-вах уже полу-легализовано.)



#163 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 24 октября 2015 - 23:38

Не поможет. У Гнома талант на порядок выше.



#164 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 895 сообщений

Отправлено 24 октября 2015 - 23:46

Не поможет. У Гнома талант на поядок выше.

На то и все надежды!



#165 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 721 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 25 октября 2015 - 13:14

что-то фальконе ничего не написал владу...


пилю смищной монтняшный пердивод на основе видеорядов "Два папы" и "Райя и последний дракон", потому что вы все - недартаньяны

#166 qwerl

qwerl

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 456 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Интересные

Отправлено 25 октября 2015 - 13:44

Пишу:

Как и Бестия ни о чем, так и восхваляющие ее рецензии, то же ни о чем. Не о чем говорить, да и прежде говорить о Бестии смысла было мало.



#167 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 25 октября 2015 - 13:55

Пишу:

Как и Бестия не о чем, так и восхваляющие ее рецензии, то же не о чем. Не о чем говорить, да и прежде говорить о Бестии смысла было мало.

Ты б лучше снизошёл до моей просьбы - растолковать, о чём хотя бы Блудная Дочь? Помнится, даже обещал это сделать.



#168 qwerl

qwerl

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 456 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Интересные

Отправлено 25 октября 2015 - 14:18

Помнится даже создал спец тему, что бы задавали конкретные вопросы. 



#169 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 25 октября 2015 - 14:27

Помнится даже создал спец тему, что бы задавали конкретные вопросы. 

Я все, ну или почти все, вопросы в рецензии задал. Если обязательно требуется, что бы обязательно в спец. тему, - не вопрос, скопирую.



#170 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 721 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 26 октября 2015 - 10:51

Не о чем говорить, да и прежде говорить о Бестии смысла было мало.

и при этом именно бестию на форуме обсуждали активнее других фильмов дебохподаста. Да вообще, другие фильмы по сравнению с ней сосут, пара-тройка отзывов и тишина. А тут распизделись на 9 страниц


пилю смищной монтняшный пердивод на основе видеорядов "Два папы" и "Райя и последний дракон", потому что вы все - недартаньяны

#171 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 26 октября 2015 - 13:58

Так ещё и пиздили "не в тему". Я всё это читал до просмотра и малость в ахуе. Принципы взаимоотношений персов на поверхности лежат. Зеркало  есть у любого. (Не то, конечно, которое на стене висит). Так чего ханжить-то?



#172 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 06 декабря 2015 - 17:32

Цензурная версия "Белой бестии" на рутрекере http://rutracker.org...c.php?t=5129132

Маты запикивал BadDog


к последнему морю


#173 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 255 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 06 декабря 2015 - 18:56

На раздаче 4 человека, качаю второй час.



#174 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 895 сообщений

Отправлено 06 декабря 2015 - 19:25

так ясен пень: мало любителей цензуры!



#175 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 06 декабря 2015 - 19:56

Раздача на руторе http://rutor.org/tor...meshnoj-perevod

Сидов уже много.


к последнему морю


#176 Teninz

Teninz

    подлива червя

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 610 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск
  • Интересы:Жмякать хлебушек в колобки, сминать его, а только потом кушать.

Отправлено 07 декабря 2015 - 00:08

Я любитель цензуры и смотрится оно так гораздо лучше, лично мое мнение. Встал на раздачу. Стабильные 4мб\с раздаю



#177 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 425 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 18 января 2016 - 22:55

Надо уже написать рецензию.

Белая Бестия — качественно выполненный весёлый трешачёк. Озвучено хорошо, как и всегда у Дебохподаста. Сюжет, по сути, совпадает с оригинальным. Шутки многочисленны, и зачастую непристойны. Хороши персонажи второго плана. В общем нормальный смешной перевод, не шедевр, не новое слово в жанре, но хороший перевод который можно с удовольствием пересматривать несколько раз.
Впрочем нужно предупредить что перевод едва-ли понравится тем кто с пиететом относится к диснеевской классике, или не одобряет обилие мата.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#178 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 18 января 2016 - 23:17

Спасибо, господа за отзывы и дискуссии в этой теме. Действительно, самый обсуждаемый перевод студии на форуме. И рекордсмен по числу рецензий.

 

Хотел на днях напихать мата в "Рапунцель", но опять перечитал эту тему, снова прослезился от прочувствованного отзыва Фальконе и решил, что пусть матерятся только "Русалочка" и "Город героев". Рапунцель будет изначально цензурной.


к последнему морю


#179 Гость_Vlad_*

Гость_Vlad_*
  • Гости

Отправлено 18 января 2016 - 23:43

Мат ради мата вызывает брезгливые ощущения. Сильные выражения, органичные в эмоциональных ситуациях, воспринимаются естественно, даже если они не вполне или даже совсем не цензурны. ПМСМ.



#180 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 18 января 2016 - 23:56

"Рапунцель" - самый эмоциональный мультик Диснея. В смысле, ни один мультфильм Диснея не сравнится с "Рапунцель" по количеству моментов, где ситуация вполне располагает выматериться. Эмоциональнее "Запутанной истории" у диснея только высер-мультсериал о какой-то зачарованной принцессе, который мне показал Пэйн Щитбд (он узнал, что я подсел на "Гравити Фоллз" и сказал, что "эта принцесса такая же самая, посмотри" - это было очень жестоко).

В общем, Рапунцель так и просилась материться. Она могла стать первой героиней наших переводов, которая говорила бы матерные слова (до сих пор в переводах студии женские персонажи никогда не матерились). Но не станет.

 

На всякий случай скажу - Русалочка в "Русалочке" (как и Белль в "Бестии") не матерится. Это за неё делают Себастьян, Тритон и Флаундер.


к последнему морю



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей