Во истину не знаю, нафига переводить фильм тридцать первого, мать его, года. Априори, фильм покажется современному человеку сверх всякой меры затянутым. И задача перед переводчиком ставится весьма сложная: зрителя надо позабавить, развлечь и не дать ему заскучать за просмотром этого фильма...
Я видел первую версию, и тогда в ней не увидел решительно ничего смешного/слегка забавного/хоть чуточку альтернативного.
В данном же случае первая версия заметно обросла мясом. Начинается всё со вступительного слова автора в необычной для жанра форме. Обычно в начале либо напишут, либо начитают предупреждения с пожеланиями. А тут нам всё это сообщит настояий конферансье. Свежо, такого я в смешных переводах не смог припомнить. Дальше по таймингу. Кладбище. Ну, пытался ты что-то пошутить... Но увы. Мимо. Весёлая современная музычка когда два дятла везут гроб... Диссонансит и ни разу не в тему. Выбрал бы чего-нибудь из готик-рока. Или просто что-то унылое или жукое. Тут музыка и не поддерживает интерес и не заполняет паузу в диалогах. Она просто положена поверху нахуй, просто чтобы была. Это пиздец. Колледж. Ну, тут вообще не о чем особо говорить. Сцена нужна, но как-то она... Сидишь и слушаешь обречённо. Вот тут "джентльменская" музыкальная тема отлично момент подчёркивает. Но диалоги класса "я тут насру, чтобы было". Дальше сцена тоже сюжетная. Тут тоже всё скучно. Жалко, что у гувернантки мало слов. Музычка тут получше ложится, но всё равно надо смотать лет 40-50. Ну или искусственно состарить музыку пресетами 30-х годов для эквалайзера. Представь какой-нибудь (приставка под вкус)-металл в такой обработке...
А в общем, сам оригинал слабо подходит для перевода. Врядли с ним выйдет сделать что-то приличное. Так что делай неприличное: еби во все щели. Всё равно хуже не будет. Сам-то фильм может и неплохой, но эта старая динамика кино убивает.

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.

Наверх

#54 Пумба

Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

Пользователи
6 255 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Ебеняево

Отправлено 25 февраля 2016 - 23:30

Во истину не знаю, нафига переводить фильм тридцать первого, мать его, года.

По той же причине, по которой ты перевел Сумерки (это, блять, не меньший фейспалм, чем черно-белый Франкенштейн), а Лось Красавицу и чудовище. За-хо-те-Лось. Вот так вот просто. Взял и перевел.

Тут музыка и не поддерживает интерес и не заполняет паузу в диалогах. Она просто положена поверху нахуй, просто чтобы была.

Вот тут ты говнеца хапанул изрядно. Пумба трепетно относится к саундтреку, у Пумбы нет ни одной музыкальной композиции, которая была бы засунута в проект тупо "чтоб было". Так что не гони мне тут.

Врядли с ним выйдет сделать что-то приличное.

А ты пессимист. И зануда.

Наверх

#55 Vlad lev

Постоянный житель

Пользователи
4 088 сообщений

Отправлено 25 февраля 2016 - 23:45

Таки возобнови Франка штоль...

Наверх

#56 Пумба

Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

Пользователи
6 255 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Ебеняево

Отправлено 25 февраля 2016 - 23:56

Таки возобнови Франка штоль...

Да я б с радостью. Ты словно не бываешь на форуме. У меня сейчас тупо нет возможности. Совсем. Серия Франка готова, ждет озвучки.

Наверх

#57 Vlad lev

Постоянный житель

Пользователи
4 088 сообщений

Отправлено 26 февраля 2016 - 19:31

Таки возобнови Франка штоль...

Да я б с радостью. Ты словно не бываешь на форуме. У меня сейчас тупо нет возможности. Совсем. Серия Франка готова, ждет озвучки.

Ну я таки думал, шо усё по Платонову: "Со временем и текущие проблемы перестанут течь!"

Наверх

#58 Пумба

Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

Пользователи
6 255 сообщений

Пол:Мужчина
Город:Ебеняево

Отправлено 17 сентября 2016 - 22:09

Внезапные новости.

Сидел я, значит, за своим компухтером, ковырялся в мусоре на съемнике, чистил вилкой ненужное, и вдруг наткнулся на что? Прально, детишечки, на заготовку ко второй серии долбанного Франка. Вырезанный кусок из фильма. Видимо, я из-за своей тогдашней паранойи и постоянно слетающей винды, накопировал отрендренные видосы, ибо помимо этого куска я еще нашел две копии 6 серии Варфа и кусок Оффлайна. В общем, долго думал над тем, постить это сюда или нет. В итоге постирую. Вторая серия готова. Полностью. Вышло чуть больше 10 минут диалогов без изысков. Музыку ставить не стал, ибо лишней нет, а из нынешних проектов в полу-мертвый выдергивать жалко. Сюжет не изменился, изменилось содержание. Кое-где мотивация персов. Но! Но но но но но но но! Как отдельный проект Франкенштайна пока что делать не планирую. То есть ни анонсов, ни другой хуеты для "публики" не надо. Скину на жесткий Догу, он зальет. Кто захочет-посмотрит. Считайт, что это закрытый показ для форумской фауны. Третьей серии в планах нет.