Перейти к содержимому


Фотография

Необходимо ваше мнение


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 294

#1 Сухарик

Сухарик

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 31 сообщений

Отправлено 16 января 2015 - 14:51

Всем привет. Мне действительно необходимо знать ваше мнение, мнение экспертов. Я давно уже слежу за деятельностью Альянса и вот недавно тоже решил попробовать на поприще смешного (а может и не очень) перевода. На внедрение к вам не претендую, но хочу узнать стоит ли продолжать дальше или лучше и не пытаться больше.
 
Пара нюансов:

  • Это короткий метр, претендующий на серийность (при благоприятном развитии событий);
  • Это Лунтик;
  • Звук-ниже среднего, так как Реалтек и микрофон для караоке, сами понимаете;

В общем, вот: https://vk.com/video.../album255687360

UPD:
1 серия: https://yadi.sk/i/rjmMXDCgefEHX
2 серия: https://yadi.sk/i/JRsW3C64efEHh
3 серия: https://yadi.sk/i/32rAQNbrefEHo
4 серия: https://yadi.sk/i/IWQsk8kFefEJ2
5 серия: https://yadi.sk/i/hig4eSwtefEJ6

6 серия: https://yadi.sk/i/e1P8gjwrehxtg

7 серия: https://yadi.sk/i/-eh39p59exhFD

8 серия: https://yadi.sk/i/I6Yv62YKfkkR3



#2 Morgana

Morgana

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 198 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:г.Псков- Linte( Setomaa)
  • Интересы:Люблю шутить!...и люблю слегка наказывать юмором!)
    Но иногда не шучу!

Отправлено 16 января 2015 - 15:17

А уже подумала что только я в мечтах Лунтика перевести.) Звуковые вставки айс, а вот сценарная версия слабая, не о чём. Первая проба не плохая, Если есть задумка, что ж,  будем сериал про Варфаламея смотреть


Что впереди: дорога иль тропа,
Или асфальт прекрасной магистрали?
Дать выбор в состоянии судьба,
Но трудно выбрать лучший путь...вначале.

#3 Сухарик

Сухарик

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 31 сообщений

Отправлено 16 января 2015 - 15:38

а вот сценарная версия слабая, не о чём.

Сценарий слаб и это еще не то слово, его там нет и не планировалось.



#4 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 637 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 16 января 2015 - 15:53

сухарик, держись бодро, раз моргане твой лунтик нравится, значит ты чего-то стоишь. Она здесь признанный авторитет. Радуйся её мнению. А то что она сценарий обосрала - не страшно. У неё самой сценариев нихуя нет ни в одном переводе, хотя она авторитетная богиня переводов. Правда, в альянс её не берут. Тут атеизм и зоопоклонство


вы все - недартаньяны

#5 Morgana

Morgana

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 198 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:г.Псков- Linte( Setomaa)
  • Интересы:Люблю шутить!...и люблю слегка наказывать юмором!)
    Но иногда не шучу!

Отправлено 16 января 2015 - 15:56

 

а вот сценарная версия слабая, не о чём.

Сценарий слаб и это еще не то слово, его там нет и не планировалось.

 

Ну сам же и отметил.) А вообще как планируешь звучать без смысла текстом, или что то такое интересное осмысленное нас ждёт в процессе вкушения просмотром? А Дитя Цветов не читай и не слушай, он всегда на меня бочку катит


Что впереди: дорога иль тропа,
Или асфальт прекрасной магистрали?
Дать выбор в состоянии судьба,
Но трудно выбрать лучший путь...вначале.

#6 Morgana

Morgana

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 198 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:г.Псков- Linte( Setomaa)
  • Интересы:Люблю шутить!...и люблю слегка наказывать юмором!)
    Но иногда не шучу!

Отправлено 16 января 2015 - 16:04

 Тут атеизм и зоопоклонство

Поклонство всем хоботом  ;)


Что впереди: дорога иль тропа,
Или асфальт прекрасной магистрали?
Дать выбор в состоянии судьба,
Но трудно выбрать лучший путь...вначале.

#7 Сухарик

Сухарик

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 31 сообщений

Отправлено 16 января 2015 - 16:05

Я не знаю, как можно перевести Лунтика осмысленно со сценарием. Если все сложится, то буду и дальше экспромтом озвучивать. Если нет-то Лунтику повезло.



#8 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 570 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 16 января 2015 - 16:50

Было смешно. как ни странно.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#9 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 637 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 16 января 2015 - 17:02

да, смищно

вторая серия завтра?

у нас тут конвеер шедевров. Даже непринятые в альянс студии (возьмём, например чисто случайно кондомину) клепают по 6 полнометражных переводов в месяц, а участники альянса так вообще неудержимы. Короче, если ты медленный и не гениальный, то не задержишься тут


вы все - недартаньяны

#10 Agent DieGo

Agent DieGo

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 16 января 2015 - 21:06

Из звука косяк только в озвучке, ввиду ущербности вышеупомянутого реалтека, но зато нет шумов и эха туалета. Радует. Но мало эмоциональности. Точнее, она и есть и ее нет, во всяком случае, потенциал есть.

Звуки. Очень радует такая звуковая проработка.

Короче, тебе бы аудиокарту, хоть какую и звук уже стал бы на порядок лучше, да эмоции потренировать, покривляться, так сказать, перед зеркалом.

Однозначно продолжать



#11 Сухарик

Сухарик

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 31 сообщений

Отправлено 17 января 2015 - 01:21

Из звука косяк только в озвучке, ввиду ущербности вышеупомянутого реалтека, но зато нет шумов и эха туалета. Радует. Но мало эмоциональности. Точнее, она и есть и ее нет, во всяком случае, потенциал есть.

Звуки. Очень радует такая звуковая проработка.

Короче, тебе бы аудиокарту, хоть какую и звук уже стал бы на порядок лучше, да эмоции потренировать, покривляться, так сказать, перед зеркалом.

Однозначно продолжать

Я установил драйвера на этот реалтек. И там появилась функция включения блокиратора шумов. Небольшое шипение все-таки осталось, но на общем фоне его не заметно.

 

Покривляюсь обязательно. Я лишь второй раз в жизни за микрофон сел/встал.



#12 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 17 января 2015 - 07:21

Технически хорошо сделано. Ты бы еще голоса как-то аппаратно исказал, типа Масяни. Это конечно нехорошо, но мне почему-то кажется, что сюда пойдет. Сюжетно... Ну Лунтик на самом деле дебил, только не розовый, а сиреневый))). Жаль текста мало, но я ржал. Оно смешно, серьезно, ребзя!


Ну и шо? Идите нахуй!

#13 Agent DieGo

Agent DieGo

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 17 января 2015 - 07:48

Ненене, Оксид, не надо нам второго Димакрата, да не в обиду ему будет, не советуй ему гробить такой техноэпичный проект голосоубивалками



#14 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 17 января 2015 - 09:59

Это понятно. Просто одно дело - кино. Другое - мультик. В Лунтике могло бы пойти. Это мы с тобой кривляться умеем, нам легко. А другим что делать? А тут Лунтик как бы, сам напрашивается на кривляния. И это еще Вупсеня с Пупсенем не было.


Ну и шо? Идите нахуй!

#15 Morgana

Morgana

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 198 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:г.Псков- Linte( Setomaa)
  • Интересы:Люблю шутить!...и люблю слегка наказывать юмором!)
    Но иногда не шучу!

Отправлено 17 января 2015 - 16:09

Такая реакция на Лунтика. мега-шедевр обязан быть. Я в предвкушении второй серии( там по оригиналу вроде как "сон" называется), ну уж извините Лунтика знаю от и до,  Это же любимый Морганы младшей.


Что впереди: дорога иль тропа,
Или асфальт прекрасной магистрали?
Дать выбор в состоянии судьба,
Но трудно выбрать лучший путь...вначале.

#16 Сухарик

Сухарик

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 31 сообщений

Отправлено 18 января 2015 - 06:15

Вторая серия: https://vk.com/video.../album255687360

 

На монтаж ушло полтора часа, на озвучку-пять. Новый микрофон, не лучше старого, но гораздо чувствительней. Потому пришлось намутить поп-фильтр. Старая майка в помощь. Колхоз интертеймент, но качество, вроде, уши не режет.

Только ближе к концу работы меня осенила мысль, что легче озвучить всю роль целиком, чем каждый раз прерываться и начинать озвучивать другого персонажа.



#17 Morgana

Morgana

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 198 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:г.Псков- Linte( Setomaa)
  • Интересы:Люблю шутить!...и люблю слегка наказывать юмором!)
    Но иногда не шучу!

Отправлено 18 января 2015 - 06:56

Шикарно!))) Так думаю что я с нетерпением жду уже третью серию) Всё отлично и по звукам и озвучка, главное не останавливайся!)


Что впереди: дорога иль тропа,
Или асфальт прекрасной магистрали?
Дать выбор в состоянии судьба,
Но трудно выбрать лучший путь...вначале.

#18 BadDog

BadDog

    Давай дружить?

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 931 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тюмень

Отправлено 18 января 2015 - 07:06

Посмотрел 2 серии.Мне понравилось!!
Озвучка хорошая,всяких шипений не услышал.Звуковая дорожка хорошая.Один минус в моменте появления двух гусениц-гопников,музыка слишком громко играет.Из-за этого плохо слышен их диалог.
В общем продолжай это дело,Сухарик,и не черствей) :D


Ты Bloede hoel. Понял??

#19 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 18 января 2015 - 07:15

Да, не знаю почему, но оно пиздец прикольное! Дваай исчо!


Ну и шо? Идите нахуй!

#20 Agent DieGo

Agent DieGo

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 433 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 18 января 2015 - 07:58

Нет, это все-таки огонь. Кузнечик так вообще напалм! Давай еще! Я даже буду за твое вступление в альянс






Количество пользователей, читающих эту тему: 3

0 пользователей, 3 гостей, 0 скрытых пользователей