Сообщений в теме: 139

[Agent DieGo]

Разумеется опосля. Притом даже опосля МЛД и может быть поней, которых я еще не знаю, буду делать или нет.

[Ender]

Если в перерыве между первым и вторым ледниками Диего серьезно прокачал скилл, то между вторым и третьим он буквально перешел на новый уровень. Это не просто смешнявка с отличной озвучкой, это смешнявка еще и с собственным сюжетом.

Если взглянуть на всё это дело трезво, то по сравнению с оригиналом изменения существенны, но не кардинальны. Персонажи и их мотивации не изменились по своей сути.

Отдельное спасибо, что выпилил беременность. Влияние этого действа, конечно, заметно в конце, но ради такого можно и потерпеть, ибо маленькая мамонтиха и всё, что с ней связано, не вызывало в оригинале ничего кроме фейспалма.

Всё, что крутится вокруг ласки, великолепно как в оригинале, так и в переводе. Остальные персонажи, что неизбежно, на его фоне немного поблекли.

В сюжет вдаваться не буду, отмечу лишь пару моментов.

Заметно, что для Диего это первый опыт, и в связи с этим довольно большое количество моментов оказались неясны большинству зрителей. Когда заходишь в столь узкую тематику, такие ключевые моменты, как порталы и прочее, нужно объяснять поподробнее. Объяснять в самом фильме, а не потом уже, отвечаю на вопросы зрителей, благо разговоров в мультике полно.

Саундтрек атмосферный, очень хорош.

По качеству звука нареканий нет, разве что в начале немного слышна склейка.

Озвучка и игра голосом шедевральны, но в этот раз присутствует порой некоторая нечеткость речи. У Сени проскальзывают фразы, когда даже репит не помогает.

Аудиоэффекты во время полета просто выше всяких похвал.

Видеоэффекты просто есть, и они на своих местах.

Из прочих моментов.

Про Сеню и старуху это что, ясновидение такое?

Я дождался Джеронимо. Круто.

Шутки со временем позволили логически стройно закончить сюжет. Впрочем, эти же шутки допускают различные продолжения.

История про билетик, повторяющаяся из фильма в фильм, это эдакая визитка. Приятно, что она есть.

Юмор разнокалиберный и разномастный. От узконаправленного «докторского» и узкоспециализированного электротехнического до стеба оригинала и камеди клаба (не к ночи он будет упомянут) устами главгероев. Ситуативные зарисовки сделаны добротно, порой очень удачно.

По итогу. Отличный исходник, отличная озвучка, отличное тех. качество, отличные  ситуативки, отличная вариация сюжета (это всё же не жесткая альтернативка).

Странно, что перевод не в Топ-50. Ну, хоть в рейтинге критиков всё хорошо.

[Agent DieGo]

Спасибо! Да, это мой большой косяк получился со сценарием. Я слишком сильно пропитался доктором и для меня околодокторские штучки были очевидны и понятны, поэтому я и допустил упущение, не рассказав о тонкостях порталов и прочих докторктошных штуках.

И да, про уровень было очень четко замечено, потому что третий лед делался абсолютно иначе. Если первые два делались в СаундФорже, то третий делался в Вегасе целиком и полностью, третий лед был записан на абсолютно новое оборудование и был пересобран комп. Так что отчасти это все тоже помогло сделать ледник лучше. По поводу продолжения, да, я рассматриваю такую возможность, даже говорил, что пятый лед мне понравился и я чего-нибудь из него сделаю

[Ender]

Чем Вам так не по душе четвертый?
Лично мне не нравится вся лабуда с женской веткой, подростками мамонтами и странным откровенно говоря кротом.

Но основная ветка нормальная. Там неплохие персонажи введены (Гатт, заяц, бабуля). К тому же, если примерять её отдельно, то получится история как старая компашка отправилась за море искать тигру бабу.

А ещё там хоть и очень жирная, но в целом забавная отсылка к Храброму сердцу.

[Agent DieGo]

Меня от четвертого фильма бомбануло настолько, что буквально в щепки порвало, я даже писал на форуме разгромную рецуху на него. Именно из-за четвертого льда я всю ледниковую эпопею закольцевал и поставил точку. Кстати, оригинально в третьем льде должна была быть менее позитивная концовка, все должно было быть больше в стиле Эффекта бабочки, только если там ГГ убивает себя в утробе, то тут герои просто не встречаются и именно это спасает всех от гибели. Их дружба это цена, которую им надо заплатить. Однако, будучи опять таки под действием Доктора Кто, я закольцовываю историю, оставляя ее позитивной.

В четвертом леднике плохо абсолютно все. Вечнострадающий крот, мамонт выпендрежник, Мэнни, который стал тряпкой еще больше, Пичес, которая выросла в стерву, пираты которые там не-пришей-кобыле-хвост, гомосячащиеся Сид с Диего, что там еще то было. Единственное позитивное - это бабка Сида, да, с нее можно лулзу взять. Но так кто запрещает взять их линии и присобачить к 5му леднику? Мне все равно предстоит многое объяснить. Откуда Пичес, что за бабка... Еще спешлы про Скрэта в космосе тоже приплюсую. Много работы, в общем. Вот только я пока даже и не приближался к этому фронту

[PetyaPatochkin]

Диего, а ты не думал "Ледник" на краудфандинговые рельсы переводить? Это нынче модно, а желающих увидеть продолжение истории, пусть и за денежку, думаю, наберётся предостаточно

[Bad Pupsic]

Это стоит того, чтоб занести монеток!

[Agent DieGo]

Категорическое нет. Одно дело добровольные пожертвования на стримах, которые меня ни к чему не обязывают, а другое дело высирать из себя переводы за бабки, потому что уплочено. Так что я никогда не буду заниматься этим дерьмом.

[PetyaPatochkin]

Вот, хоть один нормальный человек нашёлся! Жму руку. За то, что без лицемерия высказался. На самом деле, я тоже был всегда против краудфандинга, а вопрос задал с провокационными целями. Да, и практика показывает, что платные проекты выходят бездушными, они хуже того, что делается бескорыстно, на чистом энтузиазме, где у создателей не материальный интерес, а чисто культурный.

[Bad Pupsic]

Вот, хоть один нормальный человек нашёлся!

БэдДог тоже против краудинга. Сегодня в ответах на вопросы доложил.

[Agent DieGo]

Забава бесплатна.

[Bad Pupsic]

- КАК ЭТО?!?!?!

[Юрик Землинский]

Забава бесплатна.

Особенно, Забава Путятишна.

[PetyaPatochkin]

Вообще, монетизация творчества - это очень печальная тенденция. Не только в смешных переводах, а во всём. Когда хобби превращают в средство добычи денег, оно перестаёт приносить удовольствие, начинаешь относиться к этому, как к принудительной обязанности. А от этого страдают как сами переводчики, так и зрители. Все крупнейшие мастодонты жанра уже по уши в краудфандинге. Сейчас они к себе ещё и ЕгаЗума затянут (а сер6630 уже одной ногой там) - и хана. Впрочем, я не хочу засирать оффтопом тему Диего.

[Bad Pupsic]

С другой стороны, лучшая работа - это работа-хобби. Как говорил великий мыслитель античности, занимайся только любимым делом - и ты не будешь работать ни единого дня в жизни.

[Agent DieGo]

Для этих дел у меня есть радиоэлектроника.

[Юрик Землинский]

С другой стороны, лучшая работа - это работа-хобби. Как говорил великий мыслитель античности, занимайся только любимым делом - и ты не будешь работать ни единого дня в жизни.

Совершенно правильно.

[KingCobra]

а другое дело высирать из себя переводы за бабки, потому что уплочено

Где-то сейчас плачут Грут и Гарри Поттер.

[genetret]

Где-то сейчас плачут Грут и Гарри Поттер.

Пусть обосрутся. Они не торт. Если последний хотя бы был, то первый и не был, ИМХО.

[PetyaPatochkin]

Мне нужна была срочная реабилитация после просмотра убогих переводов говно-мультиков, и лучше всего для этого подходит "Доктор Штоа"

 

Пожалуй, это мой самый любимый мульт из всей "ледниковой"  франшизы в мастерском переводе Агента Диего. Я считаю, что оригинальную серию надо было на этом и закончить, а не лепить продолжение за продолжением, делая упор на семейные ценности. Просмотр предыдущих фильмов не обязателен для того, чтобы понять универсальный юмор Doublezett Studio. А вот чтобы уловить все отсылочки к "Доктору Кто", лучше хотя бы поверхностно ознакомиться с этим сериалом (например, нарисованные фигурки далеков, замёрзших во льдах, я заметил совсем не с первого просмотра).

 

Музыкальная подборка очень удачная, треки на фоне звучат именно как фоновая музыка, бодро и ненавязчиво. Озвучка высококлассная, фразы проговариваются намного чётче, чем в "Понях", которые нарочно делаются в "ламповом" шипяще-гнусавом VHS-формате. Голоса персонажей обыграны без кривляния. Не припомню ни одного перевода "Ледника", в котором персонажи радикально отличались бы от исходника: Сеня/Сид везде шепелявый зануда, а "соплезубый" тигр всегда рефлексирует. Однако только одному Диего удалось не скатиться в треш и не убить атмосферу мультяшности.

 

Юмор Диего совершенно не пошлый, всё обстёбывается по-доброму. Такой подход идеален для переводов мультипликации: он гармонично сочетается с видеорядом. Сюжет существенно изменён за счёт линии Доктора, в отличие от предыдущих частей "Ледника", в которых Диего не вводил таких глобальных поворотов, а по большей части следовал за исходником. Этот образ прекрасно подходит герою из исходника. Вообще, фильм получился богатым на отсылки, как в форме упоминания (Упячка, Дэвид Блэйн и пр.), так и в форме цитат (мемасики и отечественные кинофильмы).

 

Как и другие рецензенты, не могу не отметить монтажную составляющую. Есть сторонние вставки, но сделаны они очень удачно и аккуратно, как будто так и было. Сокращён хронометраж, выброшены сцены с родами мамонтихи, которые так сильно раздражали в оригинале. Именно из-за перебора с семейной линией мамонтов я и перестал любить оригинальные "Ледники" (в каждом новом мульте добавляется по мамонту – они же, в конце концов, не кролики!). Очень порадовали долина конденсаторов и особенно полёты на птеродактилях. В общем, перевод достойный во всех отношениях. 8/10.