Сообщений в теме: 2234

[Хон дель Стерн]

Что можно сказать по итогу злобного выпада? Избитые темы в переводах обрыдли. Наметился переход к откровенным издевательствам. Но! Ненароком смехотворно посмеялись сами над собой. Роли мерзавцев из "Джокера" достались в переводе сомнительным героям форума: Фрицу, Кобре, Гному, Ворскленятко, Бэд Догу. Так что ещё непонятно, кого затроллил перевод, меня или вас самих. Как всегда, тужились, пытаясь засрать меня, но обгадились сами. Меня перевод не задел нисколечки. Странно, насколько сильно подгорает из-за меня у здешних. На сайте в комментариях уже тоже удивляются злобному выпаду, продиктованному запредельной ненавистью. От адекватных зрителей не стоило ожидать иной реакции. На форуме, естественно, картина иная: воспевают обсёр.

[Хон дель Стерн]

Убедился ещё раз в подлой сущности посетителей форума. Могут затаить зло и выразить его через длительное время. От Фрица иного ждать и не приходится. Ему бы только устраивать балаган. Какой была его Кондомина, издевательской, тупорылой, такой и остаётся. Неприятно удивил Фальконе. В личке прикидывался адекватным, рассудительным, а сам затаил злобу и поучаствовал в создании обсырательского перевода. Столько сил израсходовал впустую, столько таланта актёрского! Зачем, почему? Зрителям, очевидно же, перевод не нужен. Издевательство забавляет только кучку злопыхателей. Я просто смеюсь над бесплодными попытками задеть меня. Удивляюсь так же, сколько времени и сил потратили впустую. Делать нечего людям.

[BadDog]

Еще раз 10 напиши, что тебя перевод не задел и тебе все равно, а то мы не поняли. 

Нормальный человек даже отвечать на такой выпад не будет, тем более выпад от главтролля всея жанра. Но ты-то не будешь молчать. 

[KingCobra]

Еще раз 10 напиши, что тебя перевод не задел и тебе все равно, а то мы не поняли.

Все как по методичке рассказанной-показанной в переводе.
 

И нафига Фальконе таить на тебя злобу; нафиг ты ему сдался? Может отказался участвовать в озвучке, а ты САМ затаил на него злобу за отказ, но, как обычно, спроектировал ее на чужих?

Сообщение отредактировал KingCobra: 01 марта 2021 - 01:53

[genetret]

Тугарин Фридрих гений.

[qwerl]

Наконец фильм вышел. Теперь и я могу погореть. Мне не понравилось. Во первых это злобная версия черного альянса. Во-вторых: это не альтернативный перевод, это секас меж двух мужчин, в котором внезапно оказался я. Мне не понравилось быть посредником писькохватства и насасывания одного другому. Но раз подписался, то нехуй выебываться и нужно дело доделать. Сама корневая идея Альтернативщика, это сугубо личный злостный троллинг отдельных личностей, даже не всецело альянса, и идеи выдающиеся в таком проекте, нужно выдавать своим ртом. Ближе к финалу озвучки меня уже сильно подмывало нахуй забить, но думаю этот перевод должен был выйти. Надеюсь он станет апогеем этого дегенератизма и ненависти и злотроллинга. Фильм для местной флоры и фауны погрязшей в обмазывании душистым и скармливанию приятным. Приятного просмотра. 7 из 10, и только за мою потрясающую озвучку.

Сообщение отредактировал qwerl: 01 марта 2021 - 02:00

[notimer]

"Альтернативщик" представляет из себя неплохой альтернативный перевод, так или иначе обыгрывающий реалии АВПшной кухни и не только. Не знаю насчет Генетреда, шуток от которых хотелось бы засмеяться в первой половине фильма было мало, меня лично заинтересовал сюжет.

В принципе, подводя итог просмотренному, я хочу сказать что сюжет в целом нормальный, не шедевр, не без изъянов и провисаний, но ради праздного просмотра стоит взглянуть. Сюжет повествует о неком альтернативщике, судя по всему, вышедшем из "Прихожей" форума в надежде совершить революцию в жанре. И вот герой сталкивается с реалиями в виде боянистов-коллег, насмехающимся над жанром альтернативок и конвеерщиков, душащих весь жанр целиком. Не соглашусь с Фальконе, Догом и Генетредом - Фриц в своём переводе пошатнул  исконные проблемы, о которых неудобно говорить на АВП: что зритель зажрался, что приходят на сайт в основном из-за двух трех "звезд" переводов, а на остальных насрать, про реалии гестов, про надуманность идей обиженок и что в целом АВП уже не торт. И это реалии рынка, какое там обсирание и троллинг, Дог, ты чего?

А вот минусов у проекта тоже достаточно - во-первых это аллюзии на переводчиков. Увы, но нет, если бы не отдельные имена и фразочки я бы вообще хер догадался кто есть кто. На мой взгляд у Пупса с его "Черным Альянсом" получилось лучше выписать образы и характерны черты, подав их пусть и топорно, но зато ярко. К сожалению, данный перевод этим похвастаться не может. Сему еще мешает исходник о психологической драме с кучей тянущихся сцен - здесь можно было бы спокойно резать. Но если отстраниться от аллюзий, то гротескная основа - драма об недооцененном альтернативщике погружает лучше, нежели угадывать кто там себя в ком узнал и нашел. Мне конечно больше понравился карлик Никанор (даже не знаю почему, может имя красивое). Другой же минус - слабая OST-овая база, практически ничего не трогалось в исходнике (а хотелось бы). Ну и не помешало бы, допустим, вместо фильма с Чарли Чаплином приуярить монтажом какой-нибудь из недавних релизов Гнума.

Что же по озвучанию: Фальконе в одно рыло справился на все 100, не перестаю удивляться его способностям, однако на мой взгляд привлечь женский гест тоже было бы неплохо. Я уже думал, что под конец перевод так и будет идти по рельсам оригинала, однако финальный диалог удивил, даже лучше чем было в Джокере. Спасибо.

Залил на гугло-диск, кому надо: https://drive.google...iew?usp=sharing

Сообщение отредактировал notimer: 01 марта 2021 - 07:50

[Bad Pupsic]

Три релиза за один день. Господа авторы - заговорщики иппаные!

 

Залил на гугло-диск, кому надо: https://drive.google...iew?usp=sharing

Надо. Спасибо!

[BadDog]

Почему три? Аватар, Альтернативщик и еще кто? 

[Bad Pupsic]

И Косьмин с новой серией.

[BadDog]

Ааааааааааааааааааа.

[Goodwin]

Когда я услышал, что Дитя Цветов делает альтернативный перевод, у меня первой мыслью было, что он посвящен их взаимоотношениям с Оксидом. Оказалось, что все даже хлеще. Точнее, тема аниматора присутствует, но мельком, а основная мишень иная.

Что следует отметить сразу: блестящий выбор исходника под идею. Ещё и хайповый. Тут прямо в десятку: легло, как влитое без всяких эпик-монтажей. Как будто про Харитона делалось.  Это же стало для меня и главным минусом. В оригинале главному герою надо как-то сочувствовать, понимать его поступки, сопереживать. А 100 минут смотреть на ХаритОНа со всеми его причудами и придурями - местами утомляет. Не вызывает у меня сочувствия этот персонаж, хотя проработан он отлично, вырван прямо-таки из жизни.

Вообще проработка персонажей - сильная сторона перевода. Не Харитоном единым. Все узнаваемы, хоть и не названы напрямую, по ходу действа. Хороши Волгодонской, Марго, Коровыч, Никанор и эпизодники. Собственно, на ржаку меня пробивало именно с узнавания цитат конкретных деятелей при их удачной вписанности в видеоряд. Так-то перевод реально не про юмор, а про жЫзнь. Сюжет про скорбного разумом альтернативщика хорошо лег на видеоряд, хотя мне показалось, что надо было резать гораздо больше. Все эти психологические сцены исходника способствуют полномасштабному раскрытию образа Харитона, но мне временами было скучновато. Были провисания и балластные эпизоды, особенно в первой половине фильма (из второй, на мой вкус, вырезать нечего, там все по делу).  В принципе, все герои огребают по заслугам. Порадовали также мимолётные намеки на Избранных и Оксида.

Пупс всё-таки гений: хорошего переводчика выделяет не только то, что он способен выдать годный перевод, но и воодушевить окружающих творцов. У него уже второе попадание после "Баллады" с "Черным Альянсом". Только Cretube преследовал задачу развеселить, а Дитя Цветов - снести с ног из брансбойта концентрированной желчью. Каждый со своей задачей справился. Собственно, это заметно и по критике Фрица в адрес ЧА - он копнул заметно глубже и охватил не всех, а только особо выдающихся творческих личностей. Правда, с точки зрения массового зрителя, "Черный Альянс" априори гораздо интереснее, ибо в нем хватает шуток, рассчитанных даже на людей, совершенно не знакомых с объектами исследования.

Озвучка отличная для одноголоски. Фальконе настоящий профессионал своего дела. Игра голосом на высоте. Всё гуд в техническом отношении. Отсутствие вмешательства в музыкальное сопровождение (если что и было, то я не заметил) достаточно логично: спорить с оскароносным ОСТом такое, зачастую сомнительное мероприятие, тем более, что ОСТ исходника неплохо лег на атмосферу перевода. Впечатляет оперативность производства: в конце декабря об этом фильме и речи не было, а в конце февраля он уже вышел. То бишь, весь  производственный процесс занял менее двух месяцев.

Переводы дожили до байопика об одном из главных неадекватов жанра с его врагами на бэкграунде. Харитон должен быть счастлив - он всех победил хотя бы так. 7из10. Незнакомым с героями перевода смотреть максимально аккуратно. Знатокам контекста ознакомиться стоит однозначно.

[Юрик Землинский]

Посмотрел; тоже изготовлю положительный отзыв. Я гарантирую это... Проняло.

[Bad Pupsic]

Пупс всё-таки гений

А ты

[genetret]

Что это еще за флэшмоб подсосов Пупсу?

Сообщение отредактировал genetret: 02 марта 2021 - 13:41

[Vlad lev]

 Дитя Цветов, сварганив (при убедительном корыстно или бескорыстном соучастии в озвучке Фальконе) настоящий реквием жанру. Увы, но он таки прав... При всём эпатажно преподанном материале ("Клоуны разгромили Дьяволов"), умело наложенном (напяленном - для особых ревнителей языкознания) на канву оригинала. Печаль сквозит из всех щелей...

Можно, конечно, уподобляясь рус-сов. писакам, пустить нюни, бесконечно рассуждая о судьбе несчастного человека,  кои все вышедши из Гоголевской "Шинели", или его доведённой до крайности одичавшей достоевской разновидностью ("Тварь я дрожащая, или право имею?", но терзания спятившего Штыря затрагивают...

Неплохи и типажи Волгодонской (этакий привет сгинувшему из жанра Донскому?), Марго, Коровыча...

Жаль, но скорее всего, фильм не найдёт массового зрителя, ибо имеет узко-кастовую направленность.

[KingCobra]

Сферическая рецензия владлева в вакууме. Эталон, буквально.

[Goodwin]

Харитон Акакиевич, конечно, гвоздь фильма. Но нечто такое атмосферное упадочное (следствие преломления исходника в зеркале смехопереводов) определённо есть в переводе. На это и Нотимер обратил внимание. Не знаю, задумывалось так или нет изначально.

Я, кстати, тоже Донского сначала (первые минуты 3) вспоминал и думал, он-то тут при чем? А потом дошло. Надо было Волгодонского Невским назвать. Абсолютли

[genetret]

Как я понял, сюжет происходит в мире, где сфера вольных переводов (я отказываюсь называть это жанром) мертва уже лет как 20 – впрочем, Волгодонской все ещё на коне и критикует их в своем шоу.

[notimer]

Влад Лев, ещё раз пересчитай количество открывающихся и закрывающихся скобок.

Сообщение отредактировал notimer: 02 марта 2021 - 23:19