Сообщений в теме: 977

[Oxid]

В: Где скачать ваши работы.
О: Ты, видно изначально попал на форум. А тебе нужно на сайт. uft.me

В: В каком порядке выходили фильмы?
О: ГП-1 (бета, которую никто не видел), ГП-2 (бета, которую никто не видел), переиздание ГП-1-2, БратВА, Старые Воры IV-V, Челопук, Старые воры VI, Люди-Крестик кино, Старые Воры II, Саут-Парк, ГП-3, Люди-Крестик сериал, Иванов, Приключения Лёхи 1, Символы Веры, Приключения Лёхи 2, Ван Штирлиц, Стальные Режики, Космические Хулиганы

В: Почему вы начали с Гарри Поттера? Ведь его переделок так много?
О: В далеком 2003-м году их вообще еще не было. Мы были первыми. Знали бы, что так все будет - не делали бы.

В: Почему ГП-3 был озвучен не полным составом?
О: Потому, что команда распалась и Гонфильм уже года три, как представляю один я (Oxid). ГП-3 - целиком и полностью моя работа.

В: Почему команда распалась?
О: Потому, что прошло время и люди утратили к переводам интерес. Команду целиком удерживал я. Когда я понял, что дальше удерживать ее нет смысла, я позволил команде развалиться. Да, Гонфильм потерял творческий гений Мастердоса и блестящий голос Юджина (Бумер не в счет. Он стал сукой и я порвал с ним все контакты), но приобрел лучшую мобильность и производительность. Если бы команда не распалась, мы бы до сих пор делали бы первую серию Крестиков.

В: Где сейчас Мастердос, Юджин и Бумер?
О: Понятия не имею. Контакта со своими бывшими коллегами я не поддерживаю и никакой информацией личного характера об них делиться не собираюсь.

В: Будет ли ГП-4-5?
О: Не будет. Права переданы студии BOOMFilm

В: Будет ли Челопук-2,3, мультик ?
О: Права на дальнейшее насилование Челопука переданы студии Стройбат.

В: Будут ли новые правильные переводы Саут-Парка?
О: Нет

В: Будет ли продолжение Старых Воров?
О: Косьмин пытался, но получил по рогам съебался. Сценарий 3-го эпизода есть, но я его делать не хочу.

В: Будет ли продолжение Крестиков (кина или сериала)?
О: Кина точно не будет. У кина нет сюжета, да и вообще бредовый получился проект. Сериала - хуй его знает. Эволюция закончилась, но есть X-Men Anime, которое в целом подходит для 4-го сезона. Но сейчас я не хочу его делать, и не факт, что когда-нибудь захочу.

В: Касательно "правильных" переводов Саут-Парка...
О: 8-9-10 сезоны Саут Парка, которые я переводил, на то время имели только субтитры, переведенные компьютерным переводчиком. Сначала я тупо сверял эти субтитры с оригинальным текстом и правил несоответствия, а потом и вовсе стал писать текст с нуля, ориентируясь только на английский текст. Потом надоело. Сейчас я даже не смотрю Саут-Парк.

В: А ПОЧЕМУ были заброшены Гаррик, СВ, Челопук?
О: Новые фильмы про Гаррика у меня ничего кроме рвотного рефлекса не вызывают. Кроме того, мне сама эта очкастая морда надоела. Старые Воры 1й и 3й эпизоды планировались, но во-первых - сгорели наработки, во-вторых - пропал интерес к ЗВ. Челопука... просто не хочу. Возможно в каком-то из спин-оффов Крестиков он мелькнет, но не более. Хотите - сами делайте.

В: Я знаю, что ты не хочешь делать продолжение Гарри Поттера (Челопука, Старых Воров, Крестиков), но...
О: См. выше.

В: Над чем сейчас работаешь?
О: Над Космическими Хулиганами.



В: В какой проге делаются переводы?
О: Sony Vegas. Изредка прибегаю к помощи Фотожопы

В: У меня вопрос по Вегасу.
О: Задавай в личку.

В: Что сайтом Гонфильма?
О: Его нет. Сайт много раз кочевал по хостингам и наконец заглох на народе. Пароли к нему потерялись, так что и удалить его не удается. Так что - Гонфильм живет только на Антиопере. Собственный сайт мне не нужен.

В: Зареген ли ты в контакте?
О: Нет и не собираюсь. Но соответствующие темы в контакте просматриваю регулярно.

В: Стучись ко мне в асю.
О: Асей не пользуюсь. Пообщаемся оффайн, хорошо?

В: Как на прилавках появился диск Гонфильма?
О: Пару лет назад был в Москве, сходил на Горбушку и передал диски с нашим творчеством местным барыгам. Контактов с ними не имею, денег с продаж не получаю. Про публикации Крестиков знаю, но это все благодаря интернету. Меня там не было. Я за этим не слежу.

В: Касательно игры пр Крестикам...
О: Не будет. Передумал. Не потяну, ибо.

В: Кто делал трехмерные вставки в Крестиках?
О: В основно PiDi из Избранных. Местами я сам.

В: Ты когда-либо работал с какими-то играми?
О: Очень давно, с 4-ми Героями. Мною были сделаны две кампании Властелин Колец и три сингл-карты про Сэра Чувака. также участвовал в разработке Ад-она к 4-м Героям: Equilibris. Но проект так и не был доведен до конца и остался только на уровне мультиплеерного мода, уравновешивающего в силах дисбалансные фракции 4-х Героев. С пятыми не работал. Скриптовый язык слишком сложный

В: А переведи пожалуйста...
О: С целеполаганием в этом плане у меня все в порядке. Я сам знаю, чего мне делать. Если не буду знать, я просто прекращу творить. Хочешь - сам делай.

В: А можно вступить в твою студию?
О: Нет. Я работаю один. Хватит с меня толпы. Одному проще.

В: А давай мы вместе сделаем...
О: Нет, давай лучше ты сам сделаешь, а я, если мне понравится задумка и сценарий, поучаствую в озвучке или помогу в техническом плане.



В: За что так Гоблина в Челопуке и Крестиках обосрал?
О: Обсиралово - вещь подразумевающая высказывание в адрес кого-либо или чего-либо негатива в хамской форме, без указанной причины. То, что у меня - это пародирование. Например, когда кто-то пародирует украинского президента, он говорит спойным голосом, активно размахивая руками. Обсиралово это когда тот же кто-то тупо выйдет на сцену в маске Шрека. Эту тонкую грань нужно ощущать. В Челопуке Борман направо и налево швыряется гоблинскими выражениями, а в Крестиках Гоблин пародируется таким, каким он представляется окружающим. Ничего, выходящего за рамки пародии я себе не допускаю.

В: А вообще, какое твое отношение к Дмитрию Пучкову?
О: Я Гоблина искренне уважаю как переводчика, но люто ненавижу, как человека. Началась эта неприязнь с появления Бури в Стакане, где заместо смешного перевода перла пошлятина и реклама водки. Тогда это было просто мнение - человек изживается. Антибумер только подтвердил это заявление, но потом переменилась эпоха и я увидел истинную личину этого, на вид адекватного, человека. С момента выхода "Возвращения Бомжа" на его сайте стали регулярно появляться заметки про плохих кавказцев, прибалтов и украинцев. Цитироваться статьи ебанутых коммуняк и регулярно проводиться акции в пользу человека, истребившего до буя и трошки моих соотечественников. В адрес последних грязи порой льется больше, чем в адрес кавказцев. Причем грязь эту он берет хрен знает где и с точки зрения историка эта грязь выглядит наибольшим тупизмом. Но те, кто заявляет о некоторых неточностях и тонкостях, о которых "старшему" невдомек, автоматически попадают в категорию "дебилов". Потом пошла совершенно тупая акция "короткостволистов". и стало ясно, что этот человек не только коммуняка и великодержавный шовинист, коих я презираю, но еще и дурак, неосознающий, какой хаос это привнесет в жизнь страны. Мне не очень нравится, что многие участники Альянса воспринимают его название слишком буквально. Но все равно именно благодаря такой открытой конфронтации мы и обрели намного большую популярность, нежели без нее.

В: В чем заключалось сотрудничество с Держимордой?
О: мы вместе делали Челопука. Он предоставил мне исходники. Я написал сценарий, он внес коррекции. Основная часть сценария Челопука - моя. Озвучивать должен был он,но потом он пропал, а хороший сценарий грех было не воплотить в жизнь.

В: Почему в разных работах Гонфильма зачастую повторяются некоторые фразы и выражения?
О: Дело в том, что между первым Гарриком и Крестиками пять лет разницы. А я не имею привычку пересматривать то, чего когда-то делал Гонфильм в составе еще трех человек.Поэтому шутки, которые повторяются, повторяются не нарочно и не от недостатка фантазии. А банально потому, что я забыааю, шутил я уже ими или нет.

В: По поводу дифектов речи...
О: Да. они у меня были и большинство фильмов были записаны с ними, но я от них избавился без всякой помощи логопеда. Теперь я активный борец за то, чтобы люди от них избавлялись. Если я сумел - смогут и другие. А то когда половина моих сверсников картавят - лично мне противно. Ровно как и местами противно пересматривать мои старые работы.

В: Почему в Крестиках так много пропаганды?
О: Где ты там пропаганду усмотрел? Все знаменитости, течения в жизни, социуме, культуре и искусстве показаны с худшей стороны. Тогда как любая пропаганда описывает достоинства обьекта пропагандирования. Единственное. что в сериале пропагандируется - это вечные ценности: дружба, любовь, семья, мир во всем мире


В: Кто ты по жизни?
О: По образованию - учитель истории. По специальности не работаю. Переквалифицировался в полиграфиста.

В: Каковы твои политические взгляды?
О: По жизни я социал-демократ. Голосую всегда за правых. Кому надо поточнее - за оранжевых. Сейчас, конечно в Украине голосовать не за кого, партии нет, все уроды узурпировали. Так что я теперь аполитичен.

В: Ты русофоб!!!
О: Русофобия это ксенофобия (неприязнь к народу). У меня неприязнь не к народу, а к государству РФ. Отмечу - к Путинскому государству. Мне не нравится нынешняя внешняя политика России и ее правительство. Мне, господа россияне, пофиг, что вам хорошо с Путиным. Украине и лично мне ваш Путин нафиг не нужен. Вы можете считать это абсурдом, но я патриот Украины. Нужно учитывать этот факт, просматривая переводы Гонфильма. На вопросы вроде "почему Украине не нужен Путин?" и "Чаво вы хАхлы без нас можете?" отвечать не намярен. Человеку, задающему подобные вопросы я все равно ничего не объясню. Ему уже по телевизору все объяснили.

В: Как ты расцениваешь лично себя?
О: манией величия не страдаю, если ты про это. Расширенный вариант FAQ-а этот я сделал, чтобы не задавали по сотому разу один и тот же вопрос. У меня масса недостаков, но все же я себя расцениваю, как человека умного, интеллигентного и местами талантливого. Таких талантов, как я - масса. Просто половина этой массы о собственных талантах и не подозревает. Собственно, для этого и создавался Антиопер. Чтобы люди могли получить техническую и интеллектуальную помощь и поддержку собственного творчества. Лично я помогаю советами всем. Даже если я вижу, что человек переболеет своей задумкой через пару дней, я ему все, что надо подскажу. Обидно, что, как правило, насчет этого человека я не ошибаюсь.

В: Какая твоя любимая студия в Альянсе?
О: Их много.

В: Почему в переводах Гонфильма много мата?
О: Ты много нашего видел-то? Реально "перевод с матюгами" у Гонфильма только один - Челопук. В остальных - полтора матюга на весь фильм. В Крестиках матюги местами есть, местами нет. Но все они к месту и вставлены только для подчеркивания фразы. Я Чих-Пыхов не делаю.

В: Почему 3-й Гарри Поттер сильно отличается от первых двух?
О: Во-первых - сам оригинал от них сильно отличается, во-вторых - чтобы не спопситься, нужно экспериментировать со стилями. Если все проекты будут сделаны как под копирку, ни мне, ни зрителю не будет интересно. По той же причине все три сезона Крестиков сильно отличаются друг от друга.

Вопросы и ответы будут пополнятся.

[arsenal24]

Где сейчас Мастердос, Юджин и Бумер?

[Oxid]

Мастердос живет со мной по соседству, но я его с лета не видел. Не общаемся. Говорят, работает где-то сисадмином, халтурит вэб-дизайном. Но губу можно не раскатывать. Нам он не помощник в этом плане.
Юджин - на моряка учится. Уже в рейс ходил вместе с отцом. Далеко пойдет.
Бумер - сука конченная, регионалам продался за 30 сребренников. А мы было с ним под одним флагом "Разом нас багато..." пели. Щас работает где-то у себя в селе учителем. Говорят, нравится ему.

[Oxid]

Политические дебаты у нас запрещены. Поэтому предыдущие три поста затираю. Ты хотел ответ - ты его получил. По моему, по моим фильмам и так ясна моя позиция.

[arsenal24]

Мне если честно побоку!

[Oxid]

Мне тоже.

[Солярис]

Очень хотелось бы узнать название песни в конце второго Поттера(про парней, которым повезло)

[Oxid]

Группа "Команда Вода". А как песня называется, не помню. Это ОСТ фильма "Даже не Думай".

[arsenal24]

Команда Вода - Пара парней

http://musicmp3.spb....9/?%9...71'?j?

[crazy]

а скажите пожалуйста, сколька в третьем сезоне "Крестиков" всего серий? от пророды терпением не наделена, так хоть буду знать сколько серий в правильном переводе мне еще ждать.....
А, и будут ли переведены еще сезоны "крестиков" (на сколько я знаю, их всего где-то около пяти)

[MrClon]

Всего есть четые сезона мульт сериала X-Men evolution.
Будет три сезона сериала Люди крестик, третий сезон состоит из серий оригинального третьего и четвёрного сезонов.

Кстати где ты увидела "правильный перевод"?

[crazy]

для меня, правильный перевод-значит перевод гонфильма.
не знаю, что у вас тут, переводчиков, означает "правильный перевод", у меня вот такое понятие насчет"правильного перевода".

таааааааак. ясно...
значит будут еще как минимум 12 серий? Ура!!!
я уже думала все.....закончилось...

[MrClon]

Ну както от гоблин пошлО называть то чем мы занимаемя (берётся обычный фильм и в нём реплики героев заменяются на свои, так что общий смысл фильма меняется: гарри потер курит гандж, мутанты квасят по чётному, члены горажного кооператива обсуждают проблемы евросоюза...) вот всё это называть принято "Смешной перевод" (потому что предполагается что всё это должно быть смешно).
А "правильный перевод" это обычный вопщемто перевод, часто этим терминам называют переводы в которых "мазафака" переводится как "ёп твою мать" а не "чтоб тебя"

[crazy]

грустная правда.
ладно, буду называть вас по другому.

[Oxid]

crazy , поправочка: не 12, а 8 или 9. 4-й сезон будет покоцан капитально, поэтому сезоны и соединяю.

[arsenal24]

А что такое gonfilm.amillo.net??

[MrClon]

Тоже самое что
xxx.amillo.net и jopasruchkoy.amillo.net

[arsenal24]

Нехера недогнал!!

[MrClon]

впиши в "gonfilm.amillo.net" вмнсто "gonfilm" любую поебень. например nrwonroibp.

[Oxid]

Наш сайт на первых парах много кочевал. И на Амилле он тоже был. Потом переселился на Народ и заглох, пока не появился Антиопер.