Сообщений в теме: 247

[Дитя Цветов]

посмотрел

это какой-то симбиоз раннего Халфанонима с вечными Избранными (до Судебных страстей). Хотя нет того, что было у перечисленных - тупого идиотизма.

Всё очень вяло. Оригинал размеренный, и чтоб сделать его смешным, явно выбран не тот стиль. Не наши метод. Но в концу третьей серии привыкаешь. Отдельные моменты (например, диалог о "у меня есть ненужная мне вещь...", о пацифисте-ступоре) вполне даже улыбают. Но всё портит техническая реализация. Озвучивать ты не умеешь в принципе. Словно постоянно на расслабоне выёбываешься. С дикцией всё нормально, но ты не умеешь ею пользоваться - нихуя себя не слышишь, а актёру озвучки это дохуя надо уметь. Фактически я впервые встречаю актёра с внятной дикцией, зафейлившего столько реплик до состояния неразборчивости. Одинаковые слова и звукосочетания в разных ситуациях произносишь либо очень чётко, либо хуйпойми как, надо догадываться.

Сам звук хуй. Художественная обработка звука хуй - что там говорит Шейн большую часть времени, знаешь только ты. Видео хуй.

 

Более-менее нормальной получилась третья серия. Но нормальный человек до неё тупо не досмотрит - бросит ещё в начале второй, а то и раньше. Я досмотрел потому, что чертил параллельно одну хуйню, а эконом-версия маячила в углу экрана и особо не мешала - сериал-то в оригинале размеренный, а ты нихера не сделал, чтоб он таким не был. Кстати, размеренную комедию ещё надо поискать. Может, только у Коэнов такое получается, но ты явно не итан и не джоэл

 

Политическая составляющая выполнена через сраку и выглядит прикрученной колючей проволокой к хую. Типо она сразу бросается в глаза, но непонятно, нахуя здесь такое надо - она не к месту. Коряво и неуместно

 

надо что-то делать, но я хз. Первое впечатление - не трогай Ходячих вообще, не твоё это. Выбери другой видеоряд. Но третья серия показывает, что жить в целом можно. Так что добавь юмора, сделай свою политику не такой кухонно-прозрачной. Советую также придумать более живые характеры персам, потому что щас там хуй на хуе сидит, вообще все  неинтересные - тупо планктон. И перемонтируй видеоряд. Урежь некоторые серии. Ты не справляешься с оригиналом. То, что в оригинале было тревожно-жутким, у тебя стало унылым. А ему положено быть как минимум не унылым. Тревожным оно уже не станет - ибо пародия. Значит, должно быть смешным и/или сюжетно интересным. Но никак не унылым. Отмазки "оригинал вяжет по рукам и ногам" не канают. Режь и монтируй

[Dimakrat]

Спасибо за замечания, и огромное спасибо за до конца досмотренную работу. По поводу звука я уже все понял, уже сижу за видеоуроками, пробую различные проги, замена аудиокарты уже дала результат. В принципе так и предполагалось, что это только пробник, демо-версия, но моя беда в том, что само демо вышло как деРмо.

 

По поводу политики в фильме, дело в том, что она существует как бы параллельно сюжету, то появляется, то уходит на второй план, ну в принципе все как и в жизни. Мы все варимся в том или ином политическом строе, но тем не менее башка у нас занята мыслями вовсе не о борьбе за справедливый полит. строй. Нас всех интересуют вполне обычные проблемы - деньги, работа, любовь, секс, что и составляет основную суть диалогов, но все это происходит на фоне той жизни, которая сложилась в результате политических событий. Все как и в жизни.

 

Абсолютно согласен по поводу конвертации жуткости в унылость, тут действительно нужно добавлять юмора и экшена. Унылости здесь быть не должно, но вот по поводу размеренности и отсутствия яркости персонажей, тут тоже сказывается моя тяга к реализЬму. Я не хочу из этих персонажей делать подобия собрания супергероев. Выпуклости характеров, да, может быть и не хватает, но по сути это фильм о простых «среднестатестических американских человеков», попавших в передрягу, простых людях, в меру умных, в меру тупых, всего по чуть-чуть и в меру. 

[Дитя Цветов]

бывают персонажи яркие, бывают ебанутые, бывают занудные ботаны, бывают альфа-самцы и альфа-самки. У тебя персонажи никакие. Я не могу выделить ни одного характера. Все размазаны в одно говно. Твои персы созданы просто чтоб произносить текст. Личности ни у кого нет

[Dimakrat]

понял, учту

[losde]

В сериале полно тяжёлых молчаливых сцен, которые в оригинале идут на "ура", подавляя своей постапокалиптичной и безысходной атмосферой. Однако в смешном переводе это просто затянутые и скучные сцены. Они мешают. Либо вырезать их вообще и перемонтировать - это морока; либо придумать для них объяснение и реализовать - это морока; либо поиграться с музыкальным оформлением - это морока. В любом случае морока. Нужно поморочиться. Ты делаешь смешной перевод, а не одолжение для зрителей. Перевёл диалоги и всё, управился, спасибо за внимание. А как эти диалоги слушаются в контексте всей серии - это уже не важно?

 

Сюжета нет. Всё бессвязно. Если же это изначально задумывалось, как бессюжетная диалогово-абсурдная пародия, то молчаливые сцены тем более выглядят странно. Не нужны они. Да и "Ходячие" как материал тоже тогда не нужны. Возьми "Сынов анархии" или что-то похожее. Там тебе будет легче развернуться.

 

Политики не заметил. Точнее, упоминания есть, но упора на неё нет никакого. Она идёт просто как одна из темок во время бесед.

И таки да - персонажи никакущие. Но диалоги вполне слушабельны. Если не учитывать программного изменения голосов, из-за чего многие стали неразборчивы, ну и потеряли человеческое звучание.

 

В общем, если уж так приглянулись "Ходячие", то придётся поработать. И помни - зритель тебе ошибки не простит. Это сериал класса "Светлячок" - фанаты на говно изойдут, если не справишься. Если с первой минуты не понравишься. А стебать "Ходячих" есть за что. Пусть сериал шикарен и стёб над ним может показаться лишним, но поиздеваться вполне можно. В стиле Какого-то Беса или Сера6630, например. Много чёрного стёба можно пустить вокруг сюжетных поворотов. И даже просто проехаться по персонажам. Есть плаксивый герой-лидер Рик, есть задолбавшая всех вусмерть Лори. Есть непрестанно натирающий голову альфа-самец Шейн. Есть школотник Карл. Есть носитель знаменитого "дейл-фейса" с выпученными глазами Дейл (плюс он во многих фильмах снимался в образах, которые вполне стёбно ложатся в хаос "Ходячих": тюремщик в "Зелёной миле", прокурор в "Побеге из Шоушенка", угодливый врач-косметолог в "После прочтения сжечь" и так далее). Есть дальневосточный дрючок-выручок, которого можно и по национальному признаку простебать и акцент ему дать - хоть вьетнамца из него делай, хоть чукчу. Есть Дэрил, с которым тоже хватает подходящих кадров из других фильмов, которые можно вмонтировать в сериал - Дэрил один из "Святых из Бундока", а в "Мутантах" от Гильермо дель Торо Дэрил говно в канализации вылавливал. В "Пандоруме" трусливого засранца играл. В общем, Дэрилу можно шикарнейший образ создать. То же самое Мерль - куча фильмов, в том числе "Скалолаз", "Тумстоун" плюс "Стражи Галактики", где он посинел. А весь из себя благородный старец Хершел кушал людей в старом сталлоновском "Судье Дредде". Хватает образов и у Губернатора - но до него ещё 2 сезона. Хотя при монтаже можно хоть сейчас его вкрутить в сюжет.

 

Пока что это просто переозвучка. Не перевод, а именно переозвучка. Придумки мало, редакруты не видно, сочинялось в один проход, не правилось. Увы, ты не Человек-Мозг и не Сер6630, чтоб легко и качественно импровизировать.

[Дитя Цветов]

можно и без особого сюжетного монтажа. Какой-то бес обходится просто вставками персов из других фильмов - типо к месту, чтоб смешнее было, подстегнуть момент. А сер6630 даже и не вставляет - обходится текущим видеорядом. Но для всего этого конечно нужны прямые и талантливые корявки

[Дитя Цветов]

Путин сказал, что сборной России на чемпионате мира по футболу не было, а футбольную форму сборной может купить кто угодно в любом магазине.

Вот это шутка.

Это смищно. И многогранно.

Но в переводе такого нет и близко. Только явные одноходные выпады. Так что не только техкачество надо подтягивать. и не надо мне говорить, что это типо только моё имхо. Это имхо почти всех промотревших.

Я просто утром нашёл у себя на флешке и попробовал пересмотреть. Уныние. Надо менять срочно  - и менять дохуя. Возможно, что менять надо видеоряд. Если нужны зомбаки, то существует куча других фильмов о них. А Ходячие явно унылы в таком стиле.

[Jimmy J.]

Я пока не смотрел, но судя по отзывам чото не очень получилось) На самом деле идея просто охуитительная , особенно в свете последних политических событий на украине тема  ляжет на вакин деда как по маслу. Насколько я помню первые серии и пилот в частности загонять на тему Порошенко можно просто бесконечно, в сцене где ГГ идет по больнице можно вставки делать из выпусков новостей на первом канале про майдан и сопровождать это все заебанным голосом главного героя где он вводит всех зрителей в курс дела. Нужно не забывать, что не всех волнует вопрос политики (например меня) так что гг можно сделать к ней более равнодушным, а шейна или как там звали того трахаря на всю голову ебнутым помешанным на вопросе украины человеке и тем самым играть на этом, старик там еще был, он мог быть бы депутатом или начальником савхоза "тепличный" где-нибудь в Иваново (что конечно банально, но тоже привнесет соку). Распиши героев, ситуацию. По факту ведь они просто в ней оказались а их характеры уже сами будут строить диалоги и общение.

[qwerl]

Епта, да вот и дело Майданских снайперов раскрылось, это Мерл всех там перехуячил шмаляя с небоскреба. А вообще интересно, с какой стороны автор подошел к вопросу политики? Автор славянофил или русофоб?

[Dimakrat]

Спасибо за комменты, работу не бросаю, с учетом высказанных замечаний переделываю первую серию, работы много, т.к. каждый момент фильма стараюсь выполнить технически грамотно и сюжетно наполненным.

[Dimakrat]

Епта, да вот и дело Майданских снайперов раскрылось, это Мерл всех там перехуячил шмаляя с небоскреба. А вообще интересно, с какой стороны автор подошел к вопросу политики? Автор славянофил или русофоб?

Да, шутка супер).

По взглядам я космополит и не люблю делить мир на русский и нерусский, меня же напрягает откровенная ложь со стороны нашего руководства, типа мы тут вообще не причем, оно само все так получается, напрягает наше тупое пропогандонское зомбо-тв и т.д. И если я вижу как Россия творит нечто непотребное, то я при всей своей любви или ненависти к ней буду называть говно говном, из чьей бы жопы оно не выходило.

[Дитя Цветов]

Ага, автор, слушай доброго дядю, способного сказать только "мне нравицца" и "мне не нравицца". Тут критиков нет, тут зрители-критиканы. И почти все эти зрители воротят носики от твоей работы, пусть и по разным причинам. Если ничего не поменяешь, то будет хуёво. И если ты будешь вот так же калечить свой голос расхваленными этим рыцарем-хуем приёмами, то 99% зрителей не досмотрят даже до третьей реплики.

Я просто предостерегаю. По твоему творчеству отписались люди с весьма различными вкусами, посмотревшие немало переводов. И тут приходит некрий няшный хуй, который хвалит твоё говно. В такой ситуации хочется поверить хую, что он прав, а злые критиканы - это Лига Теней, созданная специально назло тебе. Типо у тебя всё идеально, но злые дяди зажимают.

[Пумба]

В принципе можно ничего не менять, но тогда ответом на вопрос, который к тому же является еще и названием этой темы, будет "Нет. Уйди, постылый." И он вытекает из контекста. Автору нужно самому думать, кем он хочет быть: хуевым артхаусным переводчиком, работы которого будут смотреть только такие вот одинокие рыцари, или же он хочет быть достаточно популярным и профессиональным деятелем, которого будут любить, ставить в пример и называть в честь него своих детей.

[Alex666]

Посмотрел только первую серию. На мой взгляд, автор необъективен и (по его же словам) простебал только российскую зомбоTVпропаганду. Т.е. подошёл к делу однобоко, несмотря на его заверения о космополитичности. Про техническую и сюжетную стороны я лучше промолчу, т.к. о них и так здесь более чем достаточно было сказано. Во время просмотра у меня сложилось впечатление, что фильм сырой во всех отношениях. Вряд ли стану смотреть остальные серии, если качество  фильма останется неизменным.

[Dimakrat]

Посмотрел только первую серию. На мой взгляд, автор необъективен и (по его же словам) простебал только российскую зомбоTVпропаганду. Т.е. подошёл к делу однобоко, несмотря на его заверения о космополитичности. Про техническую и сюжетную стороны я лучше промолчу, т.к. о них и так здесь более чем достаточно было сказано. Во время просмотра у меня сложилось впечатление, что фильм сырой во всех отношениях. Вряд ли стану смотреть остальные серии, если качество  фильма останется неизменным.

Рад бы затронуть и другую строну, но ограничен в своих возможностях. Я живу и варюсь в тех событиях, которые происходят в моей стране и знаю о ней не понаслышке. Но чтобы говорить за другую сторону, не достаточно просто следить за новостями в интернете.

[Alex666]

Ну, так я Вам скажу: у нас на Украине не менее пиздлявое зомбоТВ. Во всём мире СМИ - это как проститутка или адвокат: кто платит, того и обслуживает...Не стоит ждать объективности от них. Думаю, что это не новость для Вас. Сейчас наше ТВ катит бочку на Россию и разливается елеем перед ЕС. Лет 6 - 8 назад наши СМИ периодически обсирали Беларусь и Лукашенко. Дескать, люди там живут чуть ли не как в концлагере, каждая семья последний хрен без соли доедает и т.п., Лукашенко - сатрап и узурпатор - угнетает всех свободолюбивых честных граждан и ест детей на завтрак... В общем, что-то в этом роде. На деле же, общаясь со многими белорусами, приезжающими к морю в отпуска, а так же путешествуя по Беларуси , выяснил, что простой люд (в основной своей массе) за бацьку горло перегрызёт.

[Пумба]

Тв везде работает одинаково: главное-обосрать и выставить в хуевом свете своего "противника", кем бы он ни был. Так что тут можно фантазировать, наверно.

[Дитя Цветов]

о, вот таки пошла политика

причём россиянин выступает против путина, а украинец явно недолюбливает ЕС

 

если брать текущий перевод, то речь не о пиздуне-телевизоре, а об отношении самого переводчика к сложившейся политической жопе. Это отношение может быть сколько угодно адекватным, но оно всегда будет субъективным и неправильным для того, кто сие отношение не разделяет. И начнётся пиздец пиздливый, когда спорщики будут говорить на разных языках. собственно, уже говорят на разных. Один говорит о своём собственном отношении к ситуации в целом, другой твердит о домашнем телевизоре-обманщике. Как это вообще связано?

 

можно, кстати, всем форумчанам признаться в своих политических симпатиях. И разосраться.

впрочем, злые админы, наверное, замнут всех несогласных! Ну, с правильной линией партии. Как-то так сложилось, что у сидорова 4й рейх, у слона 146%, а у лося вообще с весны "восток дело толстое"