Сообщений в теме: 119

[Torden]

-

[Goodwin]

Жаль. Было интересно посмотреть, что получится.

[Юрик Землинский]

Да ну блииин...!

[MrClon]

Жаль. Удачи в последующих начинаниях.

[DrSlon]

Не-е, чувак, алкоголизм переводчество - болезнь неизлечимая. Вопрос только - когда снова накатит...

Vlad, не обязательно. История жанра это подтверждает. Насчет Тордена жаль, я хотел бы увидеть продолжение Гермионы.

[PetyaPatochkin]

Рецензия на "Глюк":
 

Если отбросить содержание веб-сериала и судить только по внешним факторам, то техническое исполнение не такое уж плохое: голос монотонный, но поставлен уверенно. Есть какие-никакие музыкальные вставки, причём достаточно атмосферные. Если бы не завораживающий саунд-трек, смотреть было бы вообще невозможно.

 

Наркоманский бред про обкурков, бедтрипы и телевидение. Юмор никакой: ни шуток, ни стёба над видеорядом. Ни малейших попыток хоть как-то схохмить. Плоско, пресно и безжизненно. Исходник – непомерно затянутый и скучный, для смешного перевода подходит плохо. Так ему ещё и "посчастливилось" попасть не в те руки.

 

Впрочем, мне известна категория недо-человеков, которым подобное вполне заходит в состоянии изменённого сознания. Благо среди нашей аудитории таких не оказалось. Микроскопические серии. Слава богам, что проект своевременно и быстро загнулся. Уныние, мрак и безысходность – вот, что такое "Глюк" от "Fast Food TV".

 

К примеру, возьмём вторую серию. Диалоги в школе практически не отличаются от исходника. То есть пересказ своими словами того же самого, что было в оригинале. Зачем так делать? Даже моральный посыл "наркотики – это плохо" тут не раскрыт и не прочувствован. Только за музыку можно накинуть пару баллов, так что 3/10.

[Torden]

-

[Дитя Цветов]

что ж тебя так тянет переводить сраную хуиту. То Джинджер, теперь это
Перевод хуй, как и оригинал

Гудвин, зря я тебя послушал и посмотрел новьё

[Юрик Землинский]

Какие люди!.. Перезапуск значит, хехе.

[Goodwin]

Исходник не знаком совершенно. Посмотрю на днях. Круто, что созрел вернуться.

Гудвин, зря я тебя послушал и посмотрел новьё

Надеюсь, умиротворяющая песня Максимала пришлась по вкусу.

Не-е, чувак, алкоголизм переводчество - болезнь неизлечимая. Вопрос только - когда снова накатит...

Забавно, но Влад оказался прав (а не lev)

[Юрик Землинский]

Ну, в общем... С таким подходом, стилем и исходником необходимы:

- либо игра голосом и манера//подача как у Агента Диего (так как шуток юмора не обнаружил);

- либо стёб и глум как у Сера 6630 или Джимми Джея, например. Но стёба и глума пока тоже нет.

Такие дела.

[Дитя Цветов]

Не пришлась, как и остальное. Даже Хуищник лучше срани господней, рождённой Пупсом и Догом. Когда заебало смотреть, начал искать песню Максимала. Еле нашёл
Вы чё, больные пропускать Хихищника в базу? Перефразирую: если он в базе, почему Кондомина не в Альянсе?

[genetret]

Поддерживаю - Кондомину в Альянс. Я буду рад смотреть "12 лет блядства" на сайте АВП, попивая дешевую воду с лимоном из SPAR'а.

[PetyaPatochkin]

Больше двух с половиной минут не осилил. Как-то вообще никак...

[MrClon]

Вынужден согласиться с предыдущими ораторами, уныло

[Goodwin]

Посмотрел: шЮтки есть, но они какие-то слишком аккуратные и вежливые по отношению к исходнику. Вторая половина вроде была поинтереснее. Смотрибельно в итоге, но смеяться не тянет, максимум улыбнуться пару раз (про "Ледниковый период", например).
Яркий мультвидеоряд без эмоциональной подачи текста не играет. Полный метр этого "Норма" в такой подаче будет явно уныл. Возможно, стоит попробовать какое-то кинище. Там манера Тордена явно лучше ляжет.

P.s. посмотрел исходник на кинопоиске - 4.6, мощщно.

[Дитя Цветов]

если он в базе, почему Кондомина не в Альянсе?

Поддерживаю - Кондомину в Альянс.

Вынужден согласиться с предыдущими ораторами

Ня

[Макс Мерлин]

Мульт рисован недурно, но у перевода нет своих идей. Закончились после удачного переименования "Под кроватью". Лучше б с такой темой и делать перевод, может что и выйдет неожиданно. Перевод, спотыкаясь, плетётся и комментирует своими словами какой-то детсадовский цирк.

[Снежная Королева]

Не так уж и плох альтернативный Норм. Смотрится не натужно.