Юморная альтернатива
В чем разница? Главная задача смешного перевода - издевательство над оригиналом с минимальными вмешательствами в видеоряд. Присутствие\отсутствие сюжета - по желанию автора. Хоббита тогда тоже можно отнести к юморной альтернативе. Там тоже все слажено, логично, сюжетно.
Между пошлятиной и сортирным юмором есть грань
А там эта злоебучая похабщина и есть. Которая напрочь отсутствует в оригинале и которую туда захочет впихнуть почти любой разборчивый зритель, смотрящий оригинал, который ханжеский до пиздецов.
в фильме слишком много болтовни в виде мыслей главной героини
У меня было два варианта - или вести рассказ от первого лица, объясняя и детально расписывая абсолютно нелогичные действия главной героини, или срезать одну треть фильма, где слов практически нет, в силу ужасно смонтированного экшина. Вообще, ты первый человек, кому этот ход не понравился. Ну - главное, что понравился другим, а я уж вообще не представляю как оно можно было сделать по-другому.
Моргана. Эта дама как всегда в своем репертуаре-вечно балансирует между "переиграла" и "недоиграла",и вечно не может найти золотую середину. "Заткнись ты уже,сучка крашенная"-именно эти слова главной героини крутились у меня в голове все время,пока я слышал голос Морганы. Но в целом, он классно подошел к ее персонажу. На столько классно,что теперь визуально я ее только так и представляю.
Моргана охуенна. Едва я увидел Эффи - я понял, что она должна разговаривать именно ее голосом. Вообще, кто бы что ни говорил - игра у нее всегда классная, а голос всегда живой. Настолько, что даже недоигрывания совершенно незаметны. И мне похуй на ваши взаимные говнометания. Работать с Морганой - одно удовольствие.
Халфаноним. Тоже особо не отличился,как всегда наградил своего персонажа даунскими интонациями и зажеваными словами,то есть всем тем,что мне в его голосе так не нравилось и от чего он при желании мог избавиться
Халфаноним попал в список актеров "Агафьи" благодаря своей последней викторианской анимешке, где он вдруг внезапно стал хорошо озвучивать, враз избавившись от того, что мне в его голосе не нравилось. Сию метаморфозу даже Фриц отметил. Теперь будет привлекаться к озвучке больше и чаще.
думаю,что вставки из НР могли быть немного лучше в плане разрешения.
Согласен. Но манало качать выпуски Рашки и выискивать там подходящие кадры с Беляковым. Обошелся ютубом.
Вместо этого получил пошлую и скучную альтернативу да еще и с Морганой в составе
Извини, что разочаровал. На всех друзей, как говорится...
