Сообщений в теме: 4

[Enigmix_]

Информация о проекте

• Страна: Россия, США
• В ролях: Вентворт Миллер, Доминик Пёрсел и др.
• Жанр: Смешной перевод (смешная озвучка)
• Количество серий: 6 +
• Продолжительность серии: 30-40 мин.
• Перевод и озвучка: Alex Enigmix 
• Премьера состоялась: 01.04.11

Описание: Сериал повествует о суровой тюремной жизни, о дружбе, любви, отрезанных пальцах... Сюжет крутится вокруг Майкла Скотфилда, Леонида Склероуза, Сукрэ и др.. Герои попадают в сложные ситуации, выбраться из которых, порой, сложнее, чем выдержать день пыток на электрическом стуле... 

Примечание: С этого проекта начинался мой творческий путь, так что всё далеко не идеально, как в плане озвучки, так и в плане качества в целом. 

 

Скачать (1-4 серии): http://rutracker.org...c.php?t=3578974

Смотреть: http://vk.com/videos...=album_39595421

 

После сгорания на компе проекта 7-й серии, наполовину готовой, желание делать её заново пропало. Продолжение маловероятно.

Была мысль сделать продолжение-завершение в виде полтометражки и по максимуму впихнуть туда сюжет всех готовых серий, чтобы было интересно и тем, кому повезло не смотреть этот сериал. Но мысль так и осталась мыслью, вряд ли это кинцо себя окупит.

[Goodwin]

Посмотрел 4 сохранившиеся серии "Присонского брейка". Сериал абсолютно не в моем вкусе.

"Брейк" представляет собой поверхностный стеб над исходником: отпетросяненные имена героев, выворачивание сцен наизнанку, обыгрыш спойлеров сюжета. Чем дальше, тем более фрагментарным становится сериал - распадается на отдельные самостоятельные сценки со сдохнувшим общим сюжетом. Юмор наляпистый и поверхностный. Когда смотришь, понимаешь, что вот тут задумывались шутка за шуткой, но не смешно совсем. Задвиги Скофилда на тему смены пола не вызывают ничего, кроме фейспалма. Мата минимум, буквально несколько слов.

Озвучка выполнена в стиле Грека - дубляж с убранной оригинальной дорогой. Липсинг неплохой, а вот озвучка посредственная. Женские голоса у центральных персонажей сделаны брутально мужскими. Звуковых эффектов очень мало, сами звуки изъезженные. Зато играет почти постоянно фоновая музыка, стабильно нефтемная и мерзкая.

Короче говоря, слабо, даже для дебюта. На фоне конкурирующего перевода "Тюрягин сын" "Присонский брейк" выглядит бедным родственником. 4из10. Тот случай, когда переход автора на вебсериальный формат явно пошел на пользу.

[Enigmix_]

Обидно, что 5 и 6 серии не сохранились, там как раз были исправлены почти все эти недочёты. А 6 серию считаю лучшим из того, что когда-либо делал.

[Goodwin]

А куда исходники-то подевались? Улетели вместе с виндой в 2012м году? На трекерах их не было вроде

[Enigmix_]

Да, у кого-то были скачаны, но концов не найти теперь