Перейти к содержимому


Фотография

Быстро-Пребыстро


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 21

#1 Uncle Ben

Uncle Ben

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 94 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 03 января 2014 - 20:26

Быстро-Пребыстро

смешной перевод фильма "Форсаж" ("The Fast and the Furious")

 

Год выпуска: 2012

Страна: США, Россия
Продолжительность: 01:30:50

 

Уличные гонщики знают Ивана как продавца-консультанта в магазине бытовой химии. Город знает Ивана как нового участкового, но в лицо его мало кто видел. В милиции знают Ивана как агента ФСБ. А в душе Иван - уличный гонщик.
В Лосангельске пропадают фуры, груженные домиками для бомжей. В лице банды грабителей на трёх чёрных Ладах Калина, милиция видит команду уличных гонщиков Домика Терентьева. Ивана внедряют в эту команду для добычи доказательств, но втеревшись в доверие харизматичного узбека, участковый попадает под его влияние.
И кто знает, в какой момент нужно нажать на тормоза, когда долг проигрывает в гонке… дружбе?

 

Торрент: рутрекер, рутор

 

Особенности: Полный дубляж. Зацензуренный мат (заPIGаный). Удалены некоторые сцены.

 

Трейлер: просмотр вконтакте



#2 PAINNN

PAINNN

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 66 сообщений

Отправлено 08 января 2014 - 11:11

Не шедевр, но хороший фильм. Смешные моменты есть. Музыка на 5. Но ждал "Нас не догонят". Может в будущем будет уместно. И да. Если бы не My Favourite Game, то я бы поставил 4. Жаль что Dark Chest of Wonders был без слов. Сложно будет дальше удержать такой уровень. А за место визга поросячьего надо какую-нибудь альтернативную запикивалку. Например шорканье.



#3 Maximka

Maximka

    Заглянул на минутку

  • Пользователи
  • PipPip
  • 3 сообщений

Отправлено 12 марта 2014 - 10:18

Фильм понравился, но косяки однако есть. Иногда кажется что музыка заглушает диалоги, не всегда разберёшь что говорят.



#4 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 477 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 08 октября 2015 - 13:13

Мнение относительно фильма "Быстро-пребыстро".
 
 Такими работами, как "Быстро-пребыстро" вселенная альтернативных переводов только обогащается; это безусловно. Лично мне трудновато однозначно определить, является ли перевод, скорее, альтернативным или, больше, смешным. Автор молодец; очень талантливо сделал свою работу. И с фантазией у него всё в порядке, и чувство юмора отменное. В конечном итоге, вывод следует сделать один: здесь весьма гармонично присутствует и альтернативный сюжет, и смехотворчество.
 Анкл Бен довольно удачно перенёс персонажей и место событий из реальности исходника во вселенную своего перевода. В результате получилась залихватская пародия; чем-то напоминает "Вечный Гон" студии Держиморда. Есть в этом плане мелкие недочёты, но столь несущественные, что и упоминать-то не хочется. Ну, разве что вот: семейка Домика Терентьева - узбеки?.. Ляп, однако. Это, что касается "альтернативной" стороны вопроса.
 Что касается "смешной" стороны, то тут всё просто шедеврально:
 - диалоги, переполненные "анекдотами", острыми словечками и каламбурами
 - уморительная игра голосом автора
 - действует принцип: яркость важнее вектора
 Авторских саундтреков в работе много и они громкие (что может понравиться не всем).
 Перевод однозначно рекомендую к просмотру; ибо он доставляет такую серьёзную радость, что моё почтение...


#5 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 966 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 08 октября 2015 - 15:49

Где там альтернативка-то? Классический смешной перевод.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#6 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 477 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 08 октября 2015 - 16:12

Есть мнение (и не только моё), что явно-очерченный альтернативный сюжет там вполне присутствует.



#7 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 08 октября 2015 - 18:41

Альтернативка полюбому. Там ход, как в Вечном Гоне. Абсолютный перенос сюжета в наши широты.


Ну и шо? Идите нахуй!

#8 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 966 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 08 октября 2015 - 19:17

Ну знаете-ли… Перенос места действия в наши широты это вообще стандартная практика. Это не показатель.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#9 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 477 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 08 октября 2015 - 19:38

Фактически, здесь шикарный гибрид. No doubt.



#10 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Заблокированные
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 641 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 08 октября 2015 - 20:23

юрик подкрался к величайшему на расстояние близкого контакта третьей степени. Я о количестве рецух за последние 30 дней

 

анкл бен говорит, что второе быстро-пребыстро выйдет скоро-прескоро. И действительно-предействительно - пора бы уже. Ибо-преибо студии осталось жить в альянсе 3 месяца, а дальше истекает срок неактивности


вы все - недартаньяны

#11 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 08 октября 2015 - 21:16

 

Перенос места действия в наши широты это вообще стандартная практика. Это не показатель.

Стандартная, да не стандартная. Больш-меньш нормальных переносов можно сосчитать по пальцам одной руки. В большинстве случаев получается хрень.


Ну и шо? Идите нахуй!

#12 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Заблокированные
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 641 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 08 октября 2015 - 21:34

Стандартная, да не стандартная. Больш-меньш нормальных переносов можно сосчитать по пальцам одной руки. В большинстве случаев получается хрень.

 

даю поправку - Звёздная хрень

кстати, доминус мортус заглянул на форум из своих киргизий, наобещал чего-то там и опять съебал. Давайте его выгоним из альянса


вы все - недартаньяны

#13 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 08 октября 2015 - 22:39

В Звездной Хрени не было переносов, как не было сюжета, не было персонажей, не было смешных шуток. Были забавные видео-приколы. Я по сей день угораю с момента, когда видеоряд заменился "типа экранкой".


Ну и шо? Идите нахуй!

#14 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Заблокированные
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 641 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 08 октября 2015 - 23:17

я не понимаю, как сказанное тобой оправдывает доминуса мортуса?

давайте выгоним его


вы все - недартаньяны

#15 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 08 октября 2015 - 23:45

Давай. Гони в шею.


Ну и шо? Идите нахуй!

#16 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Заблокированные
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 641 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 08 октября 2015 - 23:53

гнать положено гонфильму, а не мне


вы все - недартаньяны

#17 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 09 октября 2015 - 00:25

Тогда отфриць его.


Ну и шо? Идите нахуй!

#18 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Заблокированные
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 641 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 09 октября 2015 - 00:36

это оффтоп, хорошо, что анкл бену похуй, и он сюда не заходит


вы все - недартаньяны

#19 Uncle Ben

Uncle Ben

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 94 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 октября 2015 - 07:33

захожу



#20 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Заблокированные
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 641 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 09 октября 2015 - 11:09

оно живое! (с)

входит и выходит (с)


вы все - недартаньяны


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей