блин, поражаюсь твоим фанатам armitage. Kaan и ко, без обид но такое ощющение что раделись вчера и всё вам внове:
«Пузо не от пива, а для пива!» это настолько боян что уже даже не боян а лозунг всех пинвопицов. неудивлюсь если она ещё до СССР появилась.
«современный IT юмор», да всё это банально и древне до непристойности, такое ощющение что вычитано всё это из книжек экслера или ещё от куда в этом роде.
«голос за кадром», да в смешных переводах встречается сравнительно редко, но как мне кажется опять таки в виду сильной бэушности этого приёма, со времён 17 мгновений весны его использовали во всяких так КВНах более 9000 раз.
facepalm.jpg
Ну понятно, что фразы боянные сами по себе, что про алкоголь, что про компы. Но смысл-то смешного перевода не в том, чтобы сочинять свое, а в том, чтобы брать избитые приколы из жизни, из фильмов, из квн и т.д. и грамотно вставлять в аудиоряд к известному блокбастеру так, чтобы оно все узнавалось. Иначе кто ж проссыт в чем прикол?
А ты пишешь так как будто чел не над фильмом поизголялся, а спорол все это в камеди клаб, вывалив на суд общественности в 9001 раз.
А по поводу тех выражений, которые я первый раз слышал...ну, я ж не провожу дни напролет в кабаках и я не айтишник, могу и не знать чего-то, и люди, которым я показывал мегабобровские творения тоже многое впервые слышали, хотя люди не молодые уже относительно.
