Перейти к содержимому


Фотография

Немного о студии "МегаБобер".


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 251

#1 armitage

armitage

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 178 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 18 сентября 2008 - 14:57

Немного о студии "МегаБобер".


"Студия" появилась в 2007 году. В первом фильме я указал название "МегаБобёр" просто по приколу, так как в ключевых моментах сюжета присутствовал "волос из левой ноздри бразильского мегабобра" (Это было самое абсурдное, что пришло в голову на тот момент.) Перевожу и озвучиваю один в перерывах между работой и учебой.

К созданию "перевода" подтолкнули просмотры уже существующих работ (Гоблин и.т.д.). В гоблинских фильмах меня раздражало отсутствие складного сюжета. Все шутки были как-бы сами по-себе и действие фильма в переводе было абсурдно и противоречиво. Хотелось придумать действительно альтернативный сюжет со своей логикой.

"Пиратов" выбрал потому-что они идеально подходят для пародии. Глуповатый, в принципе, но зрелищный сценарий, много диалогов и экзотические персонажи, да к тому же блокбастер, как-никак - я удивляюсь, почему за фильм не взялись до меня.

В будущем хочу перевести третью часть пиратов (Карибский кризис 3: Гудбай Америка), а потом посмотрим.

#2 arsenal24

arsenal24

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 915 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:DONBASS

Отправлено 18 сентября 2008 - 16:47

Класные у тебя переводы выходят) Лови респект!
Изображение

Изображение<= Аццкий Сотона РУЛЕЗЗ

Изображение <= Я Демон

Раздел о студии
Официальный сайт студии

#3 armitage

armitage

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 178 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 18 сентября 2008 - 21:16

Спасибо, рад, что понравилось!

#4 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 404 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 19 сентября 2008 - 16:43

Вот к чему приводит редкое посещение сайта(это я про себя)...

Мало того, что сайт полностью обновили, так еще и МегаБобер вступил в Альянс)) О существовании ПКМ-2 я и не слышал, ща буду качать и смотреть. Первые очень понравились. Рад, что создатель проявил себя перед народом))
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#5 Fazer

Fazer

    Посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 42 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 октября 2008 - 15:53

Немного о студии "МегаБобер".


"Студия" появилась в 2007 году. В первом фильме я указал название "МегаБобёр" просто по приколу, так как в ключевых моментах сюжета присутствовал "волос из левой ноздри бразильского мегабобра" (Это было самое абсурдное, что пришло в голову на тот момент.) Перевожу и озвучиваю один в перерывах между работой и учебой.

К созданию "перевода" подтолкнули просмотры уже существующих работ (Гоблин и.т.д.). В гоблинских фильмах меня раздражало отсутствие складного сюжета. Все шутки были как-бы сами по-себе и действие фильма в переводе было абсурдно и противоречиво. Хотелось придумать действительно альтернативный сюжет со своей логикой.

"Пиратов" выбрал потому-что они идеально подходят для пародии. Глуповатый, в принципе, но зрелищный сценарий, много диалогов и экзотические персонажи, да к тому же блокбастер, как-никак - я удивляюсь, почему за фильм не взялись до меня.

В будущем хочу перевести третью часть пиратов (Карибский кризис 3: Гудбай Америка), а потом посмотрим.


ВАще супер! реально кууулл! Я думаю многих интересует актуальный вопрос скоро ли Карибский кризис 3: Гудбай Америка будет?
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

#6 armitage

armitage

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 178 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 октября 2008 - 21:10

Недавно начал работать над сценарием третьей серии. Как известно, "Пираты 3" имеют очень запутанный сюжет и много действующих лиц, так что поломать голову есть над чем. Пока могу только сказать, что фильм будет готов в первой половине 2009, так как на первые две части уходило в среднем по 6 месяцев.

#7 chupa57

chupa57

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 9 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 17 ноября 2008 - 22:28

Если сделаешь перевод,где выставишь?
Могу в eMule помочь раздать.

#8 armitage

armitage

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 178 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 17 ноября 2008 - 22:38

Сначала надо сделать, а там посмотрим

#9 serjoga

serjoga

    Заглянул на минутку

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 сообщений

Отправлено 25 ноября 2008 - 03:26

Любезный, смотрю второй раз, перевод - класс :good:
Специально зарегился сказать СПАСИБО :yahoo:
(это ж надо Карачинцева рассмотреть laugh: )
с нетерпением ждем 3 части

#10 armitage

armitage

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 178 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 25 ноября 2008 - 13:12

Любезный, смотрю второй раз, перевод - класс :good:
Специально зарегился сказать СПАСИБО :yahoo:
(это ж надо Карачинцева рассмотреть laugh: )
с нетерпением ждем 3 части


Рад что понравилось ;)

#11 FATE

FATE

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 7 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Шацк

Отправлено 10 декабря 2008 - 22:46

Перевод СУПЕР!!!! Продолжай в том же духе!!! СПАСИБО за фильмы!!! Ха ха ловил весь день.. очень надеюсь на переводе 3 части пиратов ты не ограничишься

#12 Маляр

Маляр

    Заглянул на минутку

  • Пользователи
  • PipPip
  • 3 сообщений

Отправлено 09 января 2009 - 20:31

при просмотре 2-х частей пиратов от "мегабобра" и чисто случайно попав на этот сайт, я был сильно удивлён, прочитав, что это твои первые переводы))
и что "студия" столь молодая))
честно - среди всех гоблинов, просмотреных мною за всё моё существование, эти стали моими любимыми))
огромнейший респект творцу данных фильмов и пожелание дальше продвигаться по лестнице гоблинских переводов, дабы ты нас радовал своими творениями)))
жду недождусь выхода третьей части
хотел спросить: откуда такие фразы прикольные? действительно "Деревенская" помогала?))

#13 armitage

armitage

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 178 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 января 2009 - 23:18

хотел спросить: откуда такие фразы прикольные? действительно "Деревенская" помогала?))


Нам водки не надо, у нас есть трава. С утра не болит от нее голова. ;-)

#14 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 999 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 10 января 2009 - 05:29

хотел спросить: откуда такие фразы прикольные? действительно "Деревенская" помогала?))

большенство фраз это довольнодревние афоризмы, некоторые немного переделаные. ещё очень много анекдотов из зборника «1001 лучший анегдота»

честно - среди всех гоблинов, просмотреных мною за всё моё существование, эти стали моими любимыми))
огромнейший респект творцу данных фильмов и пожелание дальше продвигаться по лестнице гоблинских переводов, дабы ты нас радовал своими творениями)))

а вот это уже заебало. вот из за этого многие считают что мы косим под гоблина.
Это называется СМЕШНОЙ ПЕРЕВОД!

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#15 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 10 января 2009 - 13:54

Это называется СМЕШНОЙ ПЕРЕВОД!

Или Альтернативный,- это кому как больше нравится. Просто сами подумайте, стоит ли называть Америку Колумбией, раз считается, что её Колумб открыл. Если так думать, то весьма интересный ассоциативный ряд получится.

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.


#16 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 999 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 10 января 2009 - 18:32

Хорашо сказал!

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#17 Маляр

Маляр

    Заглянул на минутку

  • Пользователи
  • PipPip
  • 3 сообщений

Отправлено 11 января 2009 - 20:14

MrClon
вы это называете одним словом, мы - другим. у каждого своя точка зрения по этому поводу
вроде еще "нестандартные" переводы не столь расспостраненные (и вообще, их не так уж и много), чтобы их классифицировать.
ИМХО
зы: все-таки "альтернативный" перевод звучит правильнее, чем "смешной")

#18 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 999 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 11 января 2009 - 20:47

да хоть «альтернативный» хоть какой, лиш бы не «гоблинский». враза «Гоблинский перевод» подрахумевает что переводил Гоблин (тобиш дмитрий юрьевич пучков).

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#19 Маляр

Маляр

    Заглянул на минутку

  • Пользователи
  • PipPip
  • 3 сообщений

Отправлено 11 января 2009 - 20:55

хм, спасибо за обьяснение, теперь буду знать.

#20 FATE

FATE

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 7 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Шацк

Отправлено 21 января 2009 - 23:33

ну че сроки выхода 3 части еще не извесны?


Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей