Перейти к содержимому


Фотография

Alex Enigmix


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 246

#241 genetret

genetret

    Конч за 500

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 533 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Duwang, JP
  • Интересы:Dansin'

Отправлено 27 марта 2019 - 08:27

Можно, в принципе, как 10.5, если такое вообще применимо.

И в конце надо добавить четыре буквы, которые никто не воспримет всерьез – ИМХО.


#242 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 173 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 27 марта 2019 - 12:52

Средненько. Ненависти и других сильных чувств не вызывает.



#243 genetret

genetret

    Конч за 500

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 533 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Duwang, JP
  • Интересы:Dansin'

Отправлено 27 марта 2019 - 20:16

Лично у меня вызывает привычное по отношению к Энигмиксу чувство – жалость.

И в конце надо добавить четыре буквы, которые никто не воспримет всерьез – ИМХО.


#244 Halfanonim

Halfanonim

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 845 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 27 марта 2019 - 23:26

Я тут злорадствую, потому что Энигмикс красный отзыв на Никиту написал.


Изображение

#245 genetret

genetret

    Конч за 500

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 533 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Duwang, JP
  • Интересы:Dansin'

Отправлено 28 марта 2019 - 08:34

Вот это карма. Не зря на деньги поспорил.


И в конце надо добавить четыре буквы, которые никто не воспримет всерьез – ИМХО.


#246 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 173 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 26 апреля 2019 - 11:11

«Кривой мюзикл» смотрел давненько, но стоило освежить впечатления ради наиболее справедливой рекомендации. Поющий переводчик всегда выигрывает хотя бы один балл сравнительно с безголосым и не музыкальным, но на единице далеко не ускакать. Алекс Энигмикс в самых первых работах (из представленных здесь) показывает себя несколько более успешным автором, чем в настоящее время. Но это не редкость. Если сначала есть энтузиазм, идеи, но нет навыков, то потом, если перевод (или любая творческая деятельность) превращается в рутину ради поддержания статуса активности, то её ценность угасает. Как ни вымученно выглядят последние выкладки Алекса на ютубе, тем больше поводов смотреть наиболее успешные работы, а не самые последние. Сильные места переводчика остались примерно одного рода, он и теперь бывает выстреливает песнями, а не чем-то другим.

 

Неумелое или неудачное любительское пение как нельзя лучше подходит жанру смешного перевода, который и должен отличаться от студийной вылизанности коммерческой поп-музыки и позволять себе всё, что там невозможно.

 

Сами песни и уморительно смешные рифмовки – безусловно, главное блюдо мини-сериала, но и разговорчики вне музыкальных номеров помогают хорошо скоротать время и передохнуть перед основными выступлениями. Малый формат и ограниченность числа серий позволяют удержать их на самом высоченном уровне, без девальвации восхищения.

 

Перевод оставляет некоторые шероховатости и недоработки, но он остаётся исключительным по редкости жанровым экспонатом, ведь в нём нет бездарной нудятины для галочки, нет натыканных наркоманов и зоновских блатарей, нет матов, фашистов или тупых драк оригинала, которые вообще практически не поддаются каким-то качественным переозвучкам, так что – сериал-мечта.

 

8 из 10.



#247 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 173 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 24 мая 2019 - 19:50

«Если бы жил в России» ничего с небес не хватает, но и не может вызвать никаких негативных откликов при просмотре. Поскольку миниатюрные выпуски напичканы уж совсем микроотрывками, каждый из которых представляет собой совершенно самостоятельную, ни с чем не связанную историю, стоит скорее подивиться изобретательности переводчика, чем жаловаться на его однообразие. Как только ни выворачивается Энигмикс, отыскивая прежде не откомментированные детали видеоряда саги про волшебника и придумывая новые темы скетчей. Это и брови, похожие на улыбки, и обмен тел персонажей, и скрытый под мантией Снейпа велосипед – столько придумок пропадает чуть ли ни зря и не развивается в дальнейшем, а то иначе в комментариях возникает нытьё про повторы. Примерно так и надо бы медленно собирать идеи для полнометражки и если их ещё сюжетно увязать – может получиться приличный конкурент имеющимся популярным переводным сериалам про Гарри, а не такой ютубный неформат. Хотя и теперь Энигмикс, можно сказать, держит пальму первенства среди полуживых, полуразбежавшихся переводчиков Поттера, возглавляет такой инвалидский спецназ «боевые протезы». Почему бы не появиться новому пророку смешных переводов, который впервые сумеет как следует связно переозвучить всех Поттеров, чего никому толком не удалось, вследствие чего обилие брошенных попыток – причина делать Поттеров дальше, а не прекращать. Неамбициозный Энигмикс сам лишает себя более широких творческих возможностей, подстраиваясь под выбивание просмотров на видеохостинге. Если лень непобедима. а Уорнеры не туда смотрят и не банят его канал, то надо хоть подкараулить у подъезда и под угрозой расправы запретить Алексу выпускать ролики без пения ртом. Это преступление против дела вольных переводов.






Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей