Итак, первое. Поскольку выдать Лос-Анджелес за Ванкувер не получилось, часть сценария была переписана, а рабочее название изменено с "Разборки на Аляске" на "Логово Козла 4: Арвен наносит ответный удар". Отсюда первый вопрос: новое название всех устраивает, не слишком длинно? Вконтакте вроде одобрили.
Далее. Поскольку в оригинальном фильме диалогов еще меньше, чем в третьей части, для более полного раскрытия сюжета и просто для интереса был введен "авторский текст". Неизвестно, как это воспримут фанаты оригинальной "Обители Зла" (они и сам факт смешного перевода далеко не все оценивают положительно), но главное, что бы любителей пародий устроило.
Третье. До сих пор не принято решение, будет это привычная одноголоска, как первые три части, или же многоголоска с кучей гест-войсов, как спин-офф "Утерянные Хроники" и другие проекты студии. Должен предупредить, что многоголоска автоматически означает изрядные тормоза в озвучке фильма и порой разница в качестве будет заметна (ибо микрофоны у всех разные, да и талант тоже). Однако много голосов несомненно обогатит фильм, ибо я кривляться за всех персонажей сильно разными голосами не могу, да и вообще многоголосый перевод несомненно богаче и интереснее звучит. К слову, если будет принято решение о многоголоске, озвучить может любой желающий, ролей полно. За собой в этом случае я оставлю только Арвен, Ра и персонажей на пару реплик. Даже "закадровый голос" можно отдать другому.
Ну и четвертое: поскольку это в некотором роде "коммерческое кино" (то есть по заказу поклонников серии, хотя мне никто и не платит), с удовольствием принимаются варианты шуток для разных ситуаций в фильме, а также варианты саундтрэка. Если они не противоречат сюжетной линии и моему чувству юмора, а музыка не режет уши и подходит к моментам видеоряда, то будут обязательно включены в перевод в той или иной форме. Не стесняйтесь, предлагайте варианты!
И последнее. К Новому Году уже точно не успею, но есть все шансы выхода фильма в январе.
