Перейти к содержимому


Фотография

проект "Логово Козла 4"


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 9

#1 Некромант

Некромант

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия

Отправлено 09 декабря 2013 - 03:29

Ну вот, "Логово 4" таки движется потихоньку. Но по многим ключевым моментам решение еще не принято. Поскольку вся эта четвертая часть делается исключительно по просьбам фанатов и прочих зрителей (мне самому вполне достаточно трилогии и потенциально бесконечного спин-оффа - "Утерянных Хроник"), то я думаю, будет справедливо отдать эти ключевые вопросы им же на откуп. ;)

Итак, первое. Поскольку выдать Лос-Анджелес за Ванкувер не получилось, часть сценария была переписана, а рабочее название изменено с "Разборки на Аляске" на "Логово Козла 4: Арвен наносит ответный удар". Отсюда первый вопрос: новое название всех устраивает, не слишком длинно? Вконтакте вроде одобрили. :rolleyes:

Далее. Поскольку в оригинальном фильме диалогов еще меньше, чем в третьей части, для более полного раскрытия сюжета и просто для интереса был введен "авторский текст". Неизвестно, как это воспримут фанаты оригинальной "Обители Зла" (они и сам факт смешного перевода далеко не все оценивают положительно), но главное, что бы любителей пародий устроило.

Третье. До сих пор не принято решение, будет это привычная одноголоска, как первые три части, или же многоголоска с кучей гест-войсов, как спин-офф "Утерянные Хроники" и другие проекты студии. Должен предупредить, что многоголоска автоматически означает изрядные тормоза в озвучке фильма и порой разница в качестве будет заметна (ибо микрофоны у всех разные, да и талант тоже). Однако много голосов несомненно обогатит фильм, ибо я кривляться за всех персонажей сильно разными голосами не могу, да и вообще многоголосый перевод несомненно богаче и интереснее звучит. К слову, если будет принято решение о многоголоске, озвучить может любой желающий, ролей полно. За собой в этом случае я оставлю только Арвен, Ра и персонажей на пару реплик. Даже "закадровый голос" можно отдать другому.

Ну и четвертое: поскольку это в некотором роде "коммерческое кино" (то есть по заказу поклонников серии, хотя мне никто и не платит), с удовольствием принимаются варианты шуток для разных ситуаций в фильме, а также варианты саундтрэка. Если они не противоречат сюжетной линии и моему чувству юмора, а музыка не режет уши и подходит к моментам видеоряда, то будут обязательно включены в перевод в той или иной форме. Не стесняйтесь, предлагайте варианты!

И последнее. К Новому Году уже точно не успею, но есть все шансы выхода фильма в январе. :smile:

Ку?


#2 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 09 декабря 2013 - 06:27

Ну, лично мне название не особо, так как 3-я часть гоблинского ВК так назвалась: "Возвращение Бомжа или Агроном наносит ответный удар". Да и во многих названиях этот ответный удар используется. Я бы что-то другое придумал.

Авторского текста надо много. В 3-й части его ой, как не хватало. Если тут говорильни еще меньше, то без него просто не обойтись. И похуй, как к чему отнесутся фанаты. Сам факт появления 4-й части - это уже большое одолжение с твоей стороны.

И я ЗА многоголоску. Ибо, она таки да, обогатит фильм. Только не бери людей на два слова. Лучше дай каждому по две-три роли. Тогда все будет весьма оперативно. Вот и думай, кто у нас озвучивает оперативно.
Ну и шо? Идите нахуй!

#3 Некромант

Некромант

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия

Отправлено 09 декабря 2013 - 07:23

По названию решать поклонникам. Мне пока ничего лучше в голову не пришло. "Арвен против Ра" будет самоповтором и вообще так себе.

Авторского текста надо много. В 3-й части его ой, как не хватало. Если тут говорильни еще меньше, то без него просто не обойтись.

А его много. И он служит как для объяснения сюжета и связи трилогии со спин-оффом, так и для юмора. Но насколько органично впишется, покажет только время и отзывы после релиза.

И я ЗА многоголоску. Ибо, она таки да, обогатит фильм. Только не бери людей на два слова. Лучше дай каждому по две-три роли. Тогда все будет весьма оперативно. Вот и думай, кто у нас озвучивает оперативно.

Ну, опять же решать просто большинству. Но если большинство окажется за многоголоску, то тебе я с радостью отдам Петровича и закадровый голос. ;)

Ку?


#4 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 09 декабря 2013 - 07:42

Ну, пусть голосуют.

И еще - верни пародии на смешные переводы! Это реально круто!
Ну и шо? Идите нахуй!

#5 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 995 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 09 декабря 2013 - 13:22

Про пародии на переводы-согласен, это твоя фишка.

#6 Некромант

Некромант

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия

Отправлено 04 января 2014 - 07:58

И еще - верни пародии на смешные переводы! Это реально круто!

 

Вернул.) Насколько удачно, не знаю, судить будут зрители.

 

В общем, решено - перевод будет многоголосым! Желающие поучаствовать в озвучке могут писать заявки прямо здесь. Ролей хватит на всех.

 

 

Название по-прежнему под вопросом, предлагайте варианты.
 


Ку?


#7 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 995 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 04 января 2014 - 14:54

Как предложить название если сюжет не известен? Или может он где-то спойлерился и я не видел. Тогда извиняюсь и прошу ссылку.



#8 Некромант

Некромант

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия

Отправлено 05 января 2014 - 03:36

Пумба, ты все три полнометражки видел или третью еще нет? Если видел все три, то сюжет - прямое продолжение + вспомнить оригинал четвертой "Обители". Самый правильный вариант названия исходя из сюжета был бы "Логово Козла 4: Арвен против Ра", но это самоповтор и не оригинально. Еще вариант : "Логово Козла 4: Ра, Петрович и другие...", но это коряво.

 

Кстати, в озвучке поучаствовать не хочешь? Персонажей реально много, есть и небольшие роли, как раз для дебюта.


Ку?


#9 Некромант

Некромант

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия

Отправлено 14 февраля 2014 - 23:36

Проект движется очень медленно, поскольку я почти целиком переключился на "Хроники Ленки". Однако, фильм несомненно будет.

 

По озвучке уже заняты роли:

Арвен, Ра, Петровича, Алавердыева-ученика Петровича, Картер, Митчелла, пловчихи Ефимовой.

 

Пока свободны: Шакила О`Нила, колумбийца Карлоса, лысого толстого извращенца (имя пока не придумал).


Ку?


#10 Некромант

Некромант

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия

Отправлено 09 марта 2014 - 04:50

Осталась одна роль - колумбийца Карлоса. Кто умеет говорить с сочным латиноамериканским акцентом, милости прошу!


Ку?





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей