Сообщений в теме: 222

[Laiter]

У меня вопрос. Oxid, а ты единственный из переводчиков с Одессы (я имею введу о Альянсе вольных переводчиков)?

[Oxid]

Из переводчиков комедийного жанра - да, я один.

[Black Fang]

ГавноComedy Morgan ещё есть.

[Black Fang]

Чем отличаются версии первых 2ух частей с сайта и с ныне несуществующего ftp Штирлица? Только слиянием всех фалов в один?

[Oxid]

Не, там же Штирлиц, вроде, отшлифовывал что-то. Блин, давно это было, не помню. Но изменения сугубо косметические.

[Black Fang]

Блин, и хрен достанешь ведь..(

[Black Fang]

Т.е. в каждый фильм, лежащий одним куском на ftp Штирлица были внесены изменения?

[Oxid]

Изменения - это сильно сказано. Там перекодирован видеоряд и звуковая дорожка для более качественного воспроизведения на ДВД-проигрывателях.

[Black Fang]

Ну и шоб не расползаться на две темы: в раздаче на рутрэкере 1 по 5 серии "Крестиков" в DVDrip'е. Надписи вроде не вырезаны, но качество там - атас. На антиопере лежит версия гораздо хуже, кто, собсна, делал ту?

[Oxid]

А хрен его знает, но спасибо этому хорошему человеку.

[Black Fang]

Так это не твоих рук дело? Я фигею.. Там же всё заново абсолютно аналогично смонтировано. У тебя на ПК сколько первая серия весит, 117 или 162 мб?

[Oxid]

117. Я же тебе говорю - я не переделывал первые серии. Это сделали совершенно посторонние люди не из нашего района и без какого либо участия с моей стороны. Да и чего там перемонтировать было? Берется новый видеоряд, синхронизируется с аудио и вставляются титры из более поздних серий. Никакого особенного монтажа там нет. Разве что свет фонарика из уха Дуни Киевского. Его, кстати, переделали?

[Black Fang]

1. В заставке имя Решето написано белым цветом.
2. Фонарика нету
и это только самое начало.

Качаю версию с сайта.

[Oxid]

Ну и пофиг на тот фонарик. Все равно, качество лучше, и я рад что кто-то не поленился сделать то, что поленился сделать я.

[Black Fang]

А мне не пофиг. Вот не пофиг и всё..

[John]

Начал пересматривать Поттериаду четвёртый раз...не перестаёт веселить..xD

[Black Fang]

а я как раз все работы Гонфильма по новой скачал, диски поцарапались от глючного дисковода, тож скоро по новой всё пересмотрю :)

[Дитя Цветов]

вы все в курсе, что Оксид начал собирать бобло на перевод 4-го поттера. А некоторые хуи думают, что раз он делает перевод на заказ за деньги, то он не справится

 

Скептики заебали. Нихуя не делают, денег тоже не плотят, зато пиздят

 

короче, я намерен посрамить скептиков статистикой и накормить их своими анализами
вот первая часть аналитической статьи http://uft.me/news/p...pektivy-chast-1

[Дитя Цветов]

вторая часть статьи http://uft.me/news/p...pektivy-chast-2

 

будет, наверное, ещё одна

[Altrum]

Оксид, у тебя при переводе вернулась любовь к этому фильму что ли? А иначе зачем бы ты стал возрождать остальные 3 части