Сообщений в теме: 19

[KingCobra]

Итак. Как известно перевод базируется на фильме "Пила: Игра на выживание". Фильм получился не полнометражным, а всего 56 минут. Студия обзавелась новым микрофоном, благодаря чему голос переводчика не стал таким грубым и топорным. Также сообщаю что: вся кровища, оторванные конечности, и прочее прочее чем славится "Пила", все это ВЫРЕЗАНО!. Смотреть можно спокойно. Оставили только распил ноги доктором Гордоном, и то в самом конце. Присутствие данной сцены КРАЙНЕ необходимо для фильма. Ну и собственно сюжет.

Двое незнакомых между собой человека внезапно оказываются в грязной комнате с белыми стенами. Они не знают, как они сюда попали, зачем они здесь и главное где они. Постепенно они понимают, что попали на так называемый эксперимент «эффекта слона», когда в одной комнате находятся два незнакомых между собой человека. Постепенно угнетающая атмосфера обостряет чувство клаустрофобии и недоверия, вследствие чего у самого психически неустойчивого объекта в комнате начинается психоз и, говоря простым языком - «едет» крыша. Как правило, все предыдущие эксперименты с «эффектом слона» заканчивались смертью всех объектов в комнате.

Уже несколько лет жертвами экспериментов «эффекта слона» становилось все больше людей. Самые известные случаи связаны с «Черным слоником» и «Зеленым слоником» Наши герои осознают, что рано или поздно такое же произойдет и с ними, рано или поздно кто-нибудь из них свихнется и убьет и себя и своего оппонента. Но на этот раз все кажется иначе. Действительно ли стали наши герои подопытными для исследования «эффекта слона»? Или же это очередное шоу, некоего говно-канала призванное поднять свой рейтинг?


Завтра, послезавтра создам раздачу на рутрекере. По поводу фона для сайта. Сомневаюсь, что присутствие кадров из "Пилы" на главной будет приятно всем кто зайдет на сайт. Поэтому запил соответствующего фона вовсе не важен.

[Дитя Цветов]

фон не для понтов делается, а для раздачи, и раздачи не на рутрекере, а на руторе - официальной раздачи от альянса
никто и не будет туда лепить одноногого гордона или лежащего в луже крови крамера. просто засранная комната вполне сойдёт. а вообще художникам решать. извиняй, но зная твои постеры, смею предположить, что к тебе по поводу фона точно не обратились бы - ни с просьбой состряпать его, ни даже за советом

[KingCobra]

Я и не собирался сам делать фон. Ты сам заметил что я ноль в этом и я сам признаюсь что я полный ноль в этом.

[Дитя Цветов]

короче, ждём Пилу. в виде белого слоника

[KingCobra]

Потом приступлю к третьей части орешка. Думаю заключительной. Выйдет не скоро.

[KingCobra]

Залил фильма на рутрекер. Собственно вот. Исла уже написал на сайте. Качаем, смотрим. Буду признателен если выложат на рутор и зальют в онлайн просмотр на сайте.

[MrClon]

Качаю. Залью на яндекс.видео.

Добавь в описание раздачи ссылку на сайт.

[KingCobra]

Спасибо. Насчет сайта - пардон. Упустил из виду. Сделаю

[Дитя Цветов]

пойдёт и на рутор. На днях. Сперва раздадим все творения Агента Диего.

в раздачу вставь эту ссылку
Официальный сайт

ты вконтакте есть?

[MrClon]

Добавил на сайт онлайн просмотр.

[KingCobra]

Благодарю.

[Goodwin]

Странная работа, оставившая весьма смешанные впечатления. Несомненно есть достаточно интересная идея - обыграть параллели "Зелёного слоника" и "Пилы", сделав ужасы смешными. Проблема в том, что весьма спорный вопрос, является ли эта трэш-тематика смешной за пределами узкого круга. Как по мне, так не особо.

Сюжет вполне понятный, но у него есть два явных недостатка. Во-первых, крайне желательно знакомство с этим самым "Зелёным слоником", иначе многие понятия и отсылки будут непонятны. Я его не смотрел, но знаю сюжет и наиболее популярные цитаты. Во-вторых, сюжет какой-то занудный и неинтересный. Я не являюсь фаном ни "Пилы", ни опуса Басковой, как следствие, мне было скучно. Сцены с попаданием персонажей в узилище, на мой взгляд, зря оставлены. В них лишь вялое подобие экшена, разговоров почти 0, ничего к "Белому слонику" они не добавили. Почему начинается фильм с "Антракта", а не с "Интермедии" какой-нибудь, например, если уж так сильно хотелось привнести театральность? Персонажей в фильме KingCobra я не обнаружил.

Юмор преимущественно ситуативный, также присутствует стёб видеоряда. Удачные шутки есть, местами смешно. Отсылок к "Зелёному слонику" с его "братишками" до фига и больше. Также много всяких других интернетовских мемов, вплоть до троллфейсов. Не обошлось и без отсылок к другим авторам жанра (Держи Морду, Death Mask) и Half-life. Мата, на мой вкус, многовато. Понятно, что люди переживают, но всё равно перебор.

Озвучено нормально, игра голосом присутствует. Музыкальное сопровождение в тему. Монтаж с видеовставками приличный. Шрифты нормальные.

Короче говоря, не сказать, чтобы плохой перевод. Сделано всё достаточно грамотно и юмор нормальный. Но какая-то слишком узкопрофильная тематика задействована, меня не зацепило. 6из10. Поклонников "Зелёного слоника" этот условный "сиквел", наверно, порадует.

[Юрик Землинский]

Посмотрел я этот перевод то ли в конце 2013, то ли в начале 2014 гг.

До сих пор не могу понять, нравится мне это или нет. Не могу определиться, какой отзыв написать...

[Goodwin]

У меня примерно так же. Вроде бы всё нормально сделано в техническом отношении, шутки ок, сюжет нормальный, но не цепляет. Слишком много узкой специфики (слоники с братишками, мемы всякие), слишком нишевый продукт.
Я вроде и в курсе "зелёного слоника", но сам он у меня как-то дикого восторга не вызывает, как и вся тематика с ним связанная. А тут сиквел, можно сказать.
Можно было бы "серую" рецензию написать, я бы поставил нейтральную. А так "красную" пришлось.

На мой взгляд, это третий по уровню перевод Подолби, после "Наварникова" и "Я из будущего 2". "Чужих" я не смотрел, но там что-то совсем сырое, раз уж даже сам автор эти фильмы не котирует.

Надеюсь, "Сияние" получше будет. Там сам исходник интереснее, живее, больше всякой движухи, актёры приличные.

P.s. Фриц и Оксид, судя по отзывам, не в теме блокбастера Басковой

[Юрик Землинский]

Зелёный Слоник только у Пумбы дикий восторг вызывает...)

Мне тоже нередко хочется "серую" рецензию накатать... Поэтому я часто в сомнении и молчании.

[Dolbik]

Зелёный Слоник только у Пумбы дикий восторг вызывает...)

Мне тоже нередко хочется "серую" рецензию накатать... Поэтому я часто в сомнении и молчании.

Не только.И я как истинный поехавший заявляю что данный фильм - земля.Не ощущается атмосфера слоника, оба главных персонажа одинаково злые. Но на Епифана не тянут. Вспоминаю одну средненькую перезовучку, там хотя-бы есть шутка про отжимания.

 

Смотреть на YouTube

[Halfanonim]

Фанаты зеленого подлетели. Я тоже.

[Dolbik]

Фанаты зеленого подлетели. Я тоже.

Кто подлетел?Здесь мы вдвоём,блять!Я один, и ты, йопт!

[PetyaPatochkin]

Этот фильм, как овсянка с комочками: и мерзко, и давишься, но жрать можно. Первый (и единственный) раз хохотнул уже когда читал описание фильма, "эффект Слона" в моём понимании – это когда на форум Альянса приходит админ и вычищает весь срач из комментариев. Параллель между первой "Пилой" и культовым трешовым "Слоником" проведена мастерски, просто диву даёшься, как удачно всё сходится – двое людей в замкнутом пространстве постепенно сходят с ума. Задумка весьма перспективная, но вот удалось ли её реализовать?

 

В диалоговом плане перевод, конечно, сильно уступает оригинальному "ЗС", где что ни реплика, то шедевр, но и здесь было несколько забавных фразочек. Количества мата обусловлено выбранным форматом, но конструкции не такие изощрённые, как те, что выдавал Епифанцев в адрес Пахома. На протяжении фильма прозвучали весьма приятные отсылки к играм "Portal", "Crysis" и др. Стёб над исходником заключается в комментировании происходящего на экране (например, стёб над голосом Конструктора с аудиокассеты).

 

Отсылки к "ЗС" звучат постоянно (сладкий хлеб, братишка, полковник на белом коне), но это как-то очень топорно. В своих рецензиях я уже неоднократно упоминал, что не очень люблю такие очевидные отсылки, которые буквально пихают в глаза. Сюжет альтернативным я бы не назвал, больше склоняюсь к мнению, что его нет – только отдельные зачатки, как в первой "Саранче". Некоторые темы затронуты, но не раскрыты, всё это слегка сумбурно. Стилистически это смесь треша и постмодернизма. Местами было даже забавно.

 

Очень удивило наличие довольно объёмного саунд-трека, поскольку при просмотре я на этом как-то не заострял внимание. Мне казалось, что всего пара-тройка вставок, типа "Ленинграда", а там оказался целый плей-лист. По шуткам фильм сдувается примерно к середине, проскальзывают диалоги ни о чём, в стиле второй "Саранчи". Большой плюс перевода – это обилие монтажных экспериментов и короткий, но при этом насыщенный хронометраж, за 56 минут он не успевает загрузить настолько, чтобы начать бесить, ничего лишнего.

 

Мои аппетиты по отсылкам полностью удовлетворены. Это и вышеупомянутые игры, и смешные переводы других студий и ещё очень много всего. У неподготовленного зрителя может случиться передоз. В этом плане можно провести аналогию с недавним (на момент написания рецензии) фильмом Спилберга "Первому игроку приготовиться" – в нём также целое море отсылок и фан-сервиса, что пошло в ущерб сюжетной составляющей. Всё-таки я осмелюсь вознаградить этот непростой перевод зелёной рецухой, итоговая оценка 6 из 10.

[Пумба]

"эффект Слона" в моём понимании – это когда на форум Альянса приходит админ и вычищает весь срач из комментариев

Это скорее эффект Сэма Тарли.