Сообщений в теме: 29

[ser6630]

Привет народ. Фильм "Блоггер" по сути мой первый проект, однако так как он выглядел изначально было сложно смотреть. Вообще к вопросу озвучки, изначально я подходил так. Отключал оригинальную звуковую дорожку, ну а потом накладывал голос, музыку, и звуки(выстрелы,визг тормозов и тд). Озвучивать кино в такой манере мне нравилось, ведь не слышно что, люди на экране что то говорят, особенно если они стоят спиной, таким образом фразу можно было удлинять. Но для того чтобы кино смотрелось интересней приходилось очень долго и упорно искать спецэффекты звуковые, в конце концов первая версия фильма "блоггер" была закончена и выложена ВКонтакт и не более. Спустя месяц я начал проект "Отвертка" перевод фильма "Механик" со Стетемом но уже с другим подходом к озвучке. Я брал фильм с оригинальной дорожкой и только озвучивал героев, но как оно бывает сдох комп - проект пропал. Затем я принялся за "Неудержимых" в моем переводе "Ребятня". Решил не забрасывать в долгий ящик и перевести побыстрее, тем более просто озвучивать получалось быстрее чем я мог подумать. Таким образом фильм "Ребятня" появился на свет за 1 сутки, "Ребятня 2" через неделю и тоже за одни сутки. Получив огромный успех на этих фильмах я решил таки вернуться к фильму "Блоггер" но переводить его уже новым способом и этот фильм был готов уже через сутки.... Затем я пропал.... Почти год я не чего не делал, в смысле не переводил... Работа,семья и снова работа. Сил не было да и вообще настроение не смешное было))))) Вернувшись на треккер я увидел что люди очень ждут новых работ и я взялся таки за фильм "Защитник". Проект получил название "Неваляшка" и как всегда через сутки фильм был готов. Сейчас на рутреккере этот фильм только набирает обороты, как и моя ЛС там же... Люди ждут - люди любят))) И это радует. В прошлый четверг 15.08.13 я начал новый фильм "Неудержимый" который получил название "Другая история" , но уже через 2 часа работы пришлось уехать в Воронеж и вернулся я только в понедельник 19.08 и уже 20.08 фильм был готов. Другими словами) К чему я все веду))) Фильм "Блоггер" в моей практике первый, но люди меня знают начиная с двух частей "Ребятни" , а уж потом я выложил "Блоггера" ну и "Неваляшку". И теперь выложу "Другая история".

Именно тут, в моем первом фильме я решил описать свою историю переводов. Всем спасибо. Приятного просмотра!!
Скачать тут

[Некромант]

Эта "история студии" ржачна сама по себе.)) Так держать!

А по сути: завидую черной завистью твоей скорости производства фильмов при высоком качестве результата. И думаю, не я один.

[ser6630]

Ну я уже на треккере отписывался по этому поводу.... У меня в среднем на перевод фильма уходит 3 часа на каждые 40 минут фильма..... 9 - 12 часов и фильм готов. Остальное время это естественно рендер ну и подготовка релиза. Семпл, постер, скрины и тд. Ну вы и без меня это знаете.

[Дитя Цветов]

Здорово работаешь, а Блоггер - самый удачный

Некромант, по сути, всем завидует. Но он тебя не сглазит

[ser6630]

)))))) Ну дело то это не хитрое. Озвучка я имею ввиду. Ну а стиль я выбрал для себя, то что мне удобно. А а раз понравилось людям так и буду держать. Пусть станут смешными даже самые отвратительные фильмы... Рендор подходит к концу. Скоро выложу "Другую историю" ну а завтра или в пятницу возьмусь за новую киношку... В оригинале "Адриналин" название пока не придумал))))) Но что нить в своем репертуаре)

[Некромант]

Некромант, по сути, всем завидует. Но он тебя не сглазит

Не всем. Тебе вообще не завидую, скорее жалею даже.

А в данном случае это просто искренний восторг. Я понимаю, что импровизация, а не сценарий, но другие наши импровизаторы такой скоростью похвастаться не могут.

[PAINNN]

Название оригинала скажи.

[MrClon]

Без компромиссов/Blitz

[PAINNN]

Без компромиссов/Blitz

Спасибо

[PAINNN]

Вопрос автору. Как относишся к аниме и не переведёшь ли что-нибудь из него?

[Halfanonim]

Сколько же говна сюда польётся теперь

[Дитя Цветов]

да, переведи чё-нить из аниме. а то, как верно говорит халфаноним, сплошное говно льётся. тонкой струйкой - ибо аниме переводят мало

[Halfanonim]

Эй, эй, Хроники Ленки не в счёт! То, что тебя графика не устраивает, никого не парит, так что отлично получилось.

[Goodwin]

Один из ранних переводов ser6630 на базе туповатого недобоевика с полицейской беготней и Джейсоном Стэтемом. Сделано всё привычно простенько и незатейливо: одноголоска без вмешательства в саундтрек, из монтажных вставок только копирайт в начале и в конце.
Сюжет тоже простенький. Блоггер и сисадмин Женёк (Стэтем) сотрудничает с полицией и регулярно беспределит. Блоггер и тролль Сергей Пипка ищет популярности и мочит ментов. Отсюда и конфликт интересов. Также в кадре регулярно светится новый начальник, Бронислав Яровой, с легкими гей-наклонностями и беспринципный журналюга, который тоже работает на популярность и сотрудничает с Пипкой.

Как и обычно у ser6630 весь цимес в угарных диалогах и годном ситуативном юморе, при этом действо не сваливается в бессюжетицу. Обыграны «Стопхам» и желтушный МК, не обошлось без упоминаний всяческой жратвы (фишка автора), цинично простебаны заупокойные молитвы (жЫр с экрана аж закапал, когда шли последние в фильме похороны). Запомнились «Буду убивать, пока не отгадаешь загадку», «Выпьем за пидаров, ну то бишь за тебя!», «Настанет день, когда и на моей улице перевернется КАМАЗ с пряниками». К сожалению, есть легкий перебор с матом и пошлыми шутками (в «Ребятне» и поздних работах баланс соблюден).
В техническом отношении «Блоггер» не идеален — у ser6630 еще был старенький микрофон.

Смешной перевод, местами угарный, но заметно уступает поздним работам и трилогии «Ребятня». 6из10

[Painter]

Натыкался на множество положительных отзывов и впечатлений от фильма, потому решил глянуть, чем он всех так цепляет.

Сюжет простой, фильм особым изменениям не подвергся (тем не менее, понравилось, что автор заморочился над вставками начальных титров).

По сюжету не особо верилось в то, что герои являются блоггерами: не было по фильму, чтобы они проявляли хотя бы какие-то попытки снять происходящее на видео или сделать себе пометки о самом важном. Главный герой скорее похож на безработного бездельника, ищущего приключений на задницу и на ком бы оторваться. Ну и концовка самого фильма под такой сюжет особо не клеится.

Звук немного режет уши, как при старой VHS-озвучке. Понравилось использование преимущества одноголоски при чтении заглавных титров.

После просмотра осталось ощущение зря потраченного времени, но наверняка более поздние работы уже смогут развеселить, ибо потенциал есть.

[MrClon]

Да, посмотри более поздние. Хотя сюжета от Сера ждать не стоит, всё-таки это полуимпровизация.

[Goodwin]

Блоггер, на мой взгляд, самый слабый перевод ser6630. Видимо, потому что самый старый. Смешно, но не более того.

Если хочется подобия сюжетности от ser - "План ПОБега" или "Ребятню3" рекомендую.

[Painter]

Как раз собираюсь взяться за План П.О. Бега в ближайшие дни

[skeleton]

Спасибо фильм веселый ржачный и бодрый тема миньетов раскрыта полностью .

 

Такой не особо мудренный перевод но в старом стиле без изменений исходника как у держиморды скажем и юмор легкий и веселый ,АФФФФФтору респект .

[Юрик Землинский]

Все так рады, что тебе понравилось.