Сообщений в теме: 131

[Пумба]

Агенты но-мада повсюду.

[losde]

Aimway921, и вам здрасте. Мы не против. Переводите на английский.

[Aimway921]

Aimway921, и вам здрасте. Мы не против. Переводите на английский.

Isode, благодарю. Пока что буду делать субтитры, а если наберу команду, такую замечательную, как ваша, глядите и озвучка будет.

 

Естественно, все royalties будут причитаться оригинальным создателям - вам.

[Юрик Землинский]

Естественно, все royalties будут причитаться оригинальным создателям - вам.

А жизнь-то неумолимо налаживается.

 

Чё новенького на Плюке в Калифорнии?

[Aimway921]

 

Естественно, все royalties будут причитаться оригинальным создателям - вам.

А жизнь-то неумолимо налаживается.

 

Чё новенького на Плюке в Калифорнии?

 

Ой, цитата из Хоббита может рассказать что новенького красноречивей меня - "Это Силиконовая Долина. Сдесь живут очень чувственные и радушные мужчины". Реально, хотя я и нейтрально отношусь к гомосексуалом (не долюбливаю, но и ненависти не испытоваю - корче, пока ко мне не лезут, мне на них пофиг), но блииин, их тут столько, что мой детектер геев згорел от передоза данными.

 

Зато, у меня тут по соседству штаб Google, а также оффисы и центры Intel, Microsoft, NASA, так что качество всего очень высоко.

 

Еда правда тут очень отличаеться. Пока жил на родине, был в форме, а как сюда приехал, за пол года вырос в трое... в ширину. Сестра моя офигивает, как это на порцию каши почти 80 грамм сахара. Так что пришлось приспасабливаться готовить самим, что б это "в трое" не превратилось в "в четверо", или еще чего хуже. Слава богу по соседству и спортзал есть.

[Юрик Землинский]

Мужчина Aimway921, ты всё сказал/написал весьма хорошо и правильно. Добавлю тебя в друзья, пожалуй.

Кстати, ты откуда родом?

[Aimway921]

Мужчина Aimway921, ты всё сказал/написал весьма хорошо и правильно. Добавлю тебя в друзья, пожалуй.

Кстати, ты откуда родом?

Родом из Киева. Отцу моему предложили тут работу, вот мы и перебрались сюда. Высокая вероятность что навсегда. Хотя я хочу не позже чем к 30 годам переехать в штат Вермонт.

[Юрик Землинский]

Ага; это хорошо.

[Aimway921]

 

 

Aimway921, и вам здрасте. Мы не против. Переводите на английский.

Пока что буду делать субтитры, а если наберу команду, такую замечательную, как ваша, глядите и озвучка будет.

 

 

 

Для того, что бы перевести юмор такого уровня (выше пояса), одного таланта маловато будет. Тут гениальность нужна. Но мы за тебя кулаки держать будем, не сомневайся!

 

Благодарю за поддержку.

[Макс Мерлин]

Пока нет новых «Хоббитов», время пожевать старые.

 

«Хоббит с татуировкой дракона» оказывается тем редким идеальным переводом на 10 из 10, в чьё существование с трудом можно поверить, как и в то что такой успех мыслимо повторить. Использованы лучшие козыри студии: закадровый подбор самых умелых актёров, подтасовка анекдотов, разнообразие смысловых отсылок, частый упор на игру слов, наличие альтернативного сюжета, который двигается куда надо и без натяжек. Каждый персонаж отрабатывает свой характер. Монтаж хорошо задействован для предыстории, но и затем забавные вставки продолжают появляться, несмотря на то что другие фильмы сложно вписать в новозеландские красоты. На второй час начинаешь волноваться, не начнёт ли скоро выдыхаться напор анекдотов, но они льются с прежней силой.

 

Немало зависит от оригинала. Если первая часть «Хоббита» лучшая во всей трилогии, и в ней сцены знакомства и игры в загадки самые интересные, то чем больше драчек и рисованных существ, тем меньше годного материала для перевода. В «Татуировке» режиссёр, как укротитель, усмирил самые непохожие друг на друга эпизоды и составил из них целое внятное представление.