Сообщений в теме: 6

[Некромант]

Вот, решил создать такую тему. Как известно, многие писатели и даже сценаристы используют для своих персонажей прототипы из реальной жизни. Друзей, знакомых, звезд шоу-бизнеса, политиков и т.д. А как с этим обстоит у смешных\альтернативных переводчиков?

Понятно, что когда идет стеб какой-то телезвезды или политика, то прототип у него есть 100%. Но ведь у нас в фильмах есть не мало персонажей, выдуманных с нуля. То есть пусть его и играет какой-нибудь Хью Джекман или Йан Маккелен в видеоряде, но это совсем не прямой стеб над ними, а иногда даже и не над их персонажами в фильме. Ведь Том Хант у "Дебохподаст" - это совсем не Рэдклифф и не Поттер, а Сидоров у "Избранных" - совсем не Патрик и даже не "жидкий" терминатор. Вот и интересно, используют ли "смешные переводчики" для создания своих героев и их характеров прототипы реальных знакомых или друзей, каких-то известных персон, не являющихся прямым объектом стеба и т.п.

А может, кто-то пишет персонажа с себя?..

[Oxid]

Сложный вопрос. Я многим персонажам даю какие-то черты собственного характера, но не полностью. В Крестиках я с самого себя рисовал Лёху, Киберпанка, Труса, даже Надю Долбунову. А ведь это совсем разные люди. Просто из разных черт моего характера, в каком-то персонаже привалирует какая-то одна черта, в каком-то другая. Я думаю, так у многих. Чтобы я рисовал кого-то "с жизни" - случай редкий, потому что я человек мало-общительный. Ну вот, кого могу вспомнить, так это телепатку Машу из "Иванова". Вот она целиком срисована с подруги моей жены. Но ей уделяется мало экранного времени, потому весьма сложно запилинговать ее уникальность.

[Дитя Цветов]

Наверняка Ленка - это мэри сью Некроманта

[MrClon]

Наверняка таких Мэри Сью весьма много, больше чем кажется самим авторам

[PAINNN]

Наверняка Ленка - это мэри сью Некроманта

Ленка - сам Некромант)

[nothx]

Персонажи - всегда в первую очередь ты сам, если пишешь без стилизации.

[Некромант]

Ленка - сам Некромант)

А что, очень заметно?)) Но в целом да, единственное существенное отличие характера - мне по жизни наплевать на бабло.

Персонажи - всегда в первую очередь ты сам, если пишешь без стилизации.

Я не знаю, как это научно объясняется, но вот если брать моих персонажей, то например Гаврила, Арвен, Картер, Милка, Шарон и т.д. на отражают никаких моих черт (либо настолько мелкие, что я этого не замечаю) и не списаны ни с кого из знакомых в реале. Это персонажи созданные с нуля, "из головы" под конкретные задачи сюжета и видеоряда. Зато Арагорн и полковник О`Нил в "Логове" - это все мой лучший друг почти один в один.))А сисадмин Коля - хорошо знакомый айтишник.