Перейти к содержимому


Фотография

Гарри Поттеры


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 157

#1 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 544 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 25 августа 2008 - 08:55

Думаю не для кого не секрет что на бескрайних просторах интернетов имеется совершенно не приличное количество смешных переводов фильмов о Гарри Поттере.
Переводы эти многих успели заколебать до последней степени. В связи с этим я решил создать полный список этих переводов: чтобы наглядно продемонстрировать размах этого стихийного бедствия и просто для смеха :sm34:

Вот список:

UPD 2011.11.10:
Внимание. это устаревшая версия списка, более полная версия списка поддерживается в wiki
Не стесняйтесь пополнять ту статью.

ANTIWRITER
Данила Горшков и булыжник Халявы
Данила Горшков и Тайна Черномора


deBohpodast
The Daniel

Udoml Studio *
Сказка про колдуна и скелет

URAL Hата Studio
Харя Пушкарёвъ Эндъ Филосовская Трава

S.O.T.E.L.
Гарик Горшков и автомат с гандонами

Vangroup.net *
Гаррибальди и урановый камень

VBK *
Гарик Потный и филосовский чувак

Гонфильм
Грязный Гарри и Термоядерный Булыжник.
Гарри Поттер, эпизод II: Атака Клопов
Гарри Поттер, часть третья: Восстание Мышей или Месть Психа из Кегельбана


Гремлины
Гарри Поттер и Фалософский Камень
Гарри Поттер и Зассанная Комната
Гарри Поттер и Зек из Азкабана
Гарри Поттер и Турнир Смерти
Гарри Поттер и Партия Ленина

Демон филмс *
Гена Похер и марсианский булыжник

ПасатижА
Сеня Шпротов и святая граната
Сеня Шпротов и секретный бункер
Сеня Шпротов и Маньяк из Амстердама


Перекососаундтрек рекордз
Гаврик Потный и фашистское яйцо

Просто Реальная Тема
Гриша Поттный и Философский булыжник

СМЫСЛ?
Просто Гаврила и Почечный Камень
Просто Гаврила и Тайная Комната Тайн
Просто Гаврила и Зек из Абакана



* Автор не является участником Альянса Вольных переводчиков

UPD1: На данный момент (2011.05.24) список является устаревшим, за прошедшие годы было выпущено не мало новых переводов но у меня нет ни малейшего желания ещё раз перетряхивать форум и просторы интернета что-бы найти их.

Сообщение отредактировал MrClon: 10 ноября 2011 - 10:39
Добавил ссылку на wiki

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#2 Fast

Fast

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 598 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 25 августа 2008 - 09:00

пиздесЪ

#3 Участковый Сидоров

Участковый Сидоров

    Постоянный житель

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 004 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 25 августа 2008 - 09:14

А это ведь ещё не полный список! Есть "Гремлины" и наверняка много кто ещё...
Изображение

#4 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 544 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 25 августа 2008 - 09:27

Fast угу

Участковый Сидоров спасибо что про гремлинов напомнил.

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#5 Abaddona

Abaddona

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 58 сообщений
  • Город:Россия

Отправлено 25 августа 2008 - 12:00

Ох ты, Господи! Я и не думала, что их СТОЛЬКО! MrClon, спасибо за списочек, он мне очень пригодится.
Так-с, сейчас расскажу, что из всего этого у меня есть.

Гонфильм
Грязный Гарри и Термоядерный Булыжник.
Гарри Поттер, эпизод II: Атака Клопов
Гарри Поттер, часть третья: Восстание Мышей или Месть Психа из Кегельбана
В целом, перевод на довольно-таки высоком уровне, смешных моментов куча, только не люблю, когда в самом фильме упоминают, что это фильм.

Демон филмс *
Гена Похер и марсианский булыжник (Самое смешное - это матч, коммментируемый Викотром Гусевым).

ПасатижА
Сеня Шпротов и святая граната
Сеня Шпротов и секретный бункер (по-моему, лучшая их часть)
Сеня Шпротов и Маньяк из Амстердама

СМЫСЛ?
Просто Гаврила и Почечный Камень (убила фраза "наверное это была магия" в самом начале. Кто смотрел - поймёт :crazy: ).
Просто Гаврила и Тайная Комната Тайн (понравилось очень, эпизод в теплице несколько раз пересматривала).
Просто Гаврила номер три будет часов через пять, думаю.

И от Гремлина "Гарри Поттер и Турнир смерти" (мой любимый перевод, кстати, я его весь наизусть знаю). Жду от них пятый фильм.

Это ж сколько всего мне ещё надо будет скачать! Наверное, к октябрю только управлюсь :sm34:

Кстати, а ты можешь сказать, какие тебе больше всего понравились? Ну, чтобы я начала докачивать с самых интересных.
Каждую зиму Винни-Пух, как порядочный медведь, впадал в спячку и сосал лапу. А Пятачок, как порядочная свинья, всегда этим пользовался.

#6 kro44i

kro44i

    Непостоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 423 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Old Kupavna

Отправлено 25 августа 2008 - 13:30

Я не хочу никого обидеть, но мне больше всего понравился перевод от Гремлинов, а из вышеупомянутого списка не видел только 4 фильма, это конечно не значит что переводы плохие, в каждом фильме есть хорошие шутки, и в каждом фильме есть над чем посмеятся, и почти все эти фильмы достойны вашего внимания, тохя бы потому, что кто-то старался чтобы вас развеселить.

Переводы ТГ "СМЫСЛ?"


#7 Tubitei

Tubitei

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 479 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 25 августа 2008 - 14:36

Вот, учитесь критиковать детишки! Надо говорить, что лично понравилось или нет, а не орать гавно!
Изображение
Изображение

#8 Abaddona

Abaddona

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 58 сообщений
  • Город:Россия

Отправлено 26 августа 2008 - 17:31

Ещё скачать успела Гаррибальди и Урановый камень. Вообще, ещё не весь его просмотрела, только чуть больше половины. Лично мне показалось, что в целом перевод не фонтан (опять-таки это лишь моё мнение!) но в любом случае он стоит того, чтобы его скачать!

в каждом фильме есть хорошие шутки, и в каждом фильме есть над чем посмеятся, и почти все эти фильмы достойны вашего внимания, тохя бы потому, что кто-то старался чтобы вас развеселить.

Правильно!
Кстати, я уже писала об этом, но у меня тоже Гремлиновский Поттер пока в фаворе. И если так пойдёт у них дальше, не думаю, что их кто-нибудь переплюнет. (Хотя всё может быть ;) ).
Каждую зиму Винни-Пух, как порядочный медведь, впадал в спячку и сосал лапу. А Пятачок, как порядочная свинья, всегда этим пользовался.

#9 kro44i

kro44i

    Непостоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 423 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Old Kupavna

Отправлено 27 августа 2008 - 20:43

Гремлиновский Гарри Поттер у меня не в фаворитах (он мне просто нравиться больше остальных, выше перечисленных) так как мне в их переводе не нравиться что, они где-то 60% диалогов не переделывают, а озвучивают своими голосами почти дословно с оригинала, по-моему так не должно быть, если и оставлять фразы близкие к оригиналу то хотя бы процентов 20 но ни как не 60.

Переводы ТГ "СМЫСЛ?"


#10 XENON

XENON

    и на самом деле я не Стивен Сигал

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 350 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:RUS 58
  • Интересы:Гей порно

Отправлено 27 августа 2008 - 21:56

Abaddona ну ты даешь, стране угля..., этж над сток раз этого очкариту зырить, я б блюванул...

#11 Abaddona

Abaddona

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 58 сообщений
  • Город:Россия

Отправлено 29 августа 2008 - 09:51

Да вполне возможно я тоже скоро от него блевану :sm34:
Кстати, я не смотрю их. Просто я наизусть знаю, какой кадр идёт за каким, и поэтому включаю фильм, сворачиваю проигрыватель и просто слушаю.
У меня даже есть своеобразное определение качества переводов. Ну, я это так называю. Фильм, который хочется просто включить и слушать. На первом месте "Гремлин", на втором "СМЫСЛ?", а на третьем "ANTIWRITER" с их Данилой Горшковым.
Кстати, о Даниле Горшкове. Перевод напоминает пиратскую озвучку американских фильмов СССРовского периода. Только не тот перевод, который голос меняет до неузнаваемости, а обычный. Без особого выражения. Но мне понравилось, потому что действительно можно поверить, что персонажи говорили именно это, а не что-то другое.
Господи, когда ж я их все скачаю-то?..
Каждую зиму Винни-Пух, как порядочный медведь, впадал в спячку и сосал лапу. А Пятачок, как порядочная свинья, всегда этим пользовался.

#12 kro44i

kro44i

    Непостоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 423 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Old Kupavna

Отправлено 31 августа 2008 - 23:13

Abaddona если ты их все просмотришь (прослушаешь) тебе можно будет выдавать орден за проявленную стойкость ума, и называть тебя Поттеровед, и спрашивать у тебя совета про то какой смешной перевод Гарри Поттера смотреть первым, а какой последним.

Переводы ТГ "СМЫСЛ?"


#13 Fast

Fast

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 598 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 01 сентября 2008 - 03:53

На Украине запретили Гарри Поттера
00:30 «Новые Известия»

Райсовет Донецка обратился к педагогам с просьбой исключить из школьной программы книги о приключениях Гарри Поттера.

Инициатива принадлежит депутату Ворошиловского райсовета Александру Адамову. По его мнению, книга пропагандирует оккультизм, мистику и черную магию. Его поддержали другие депутаты, ссылаясь на то, что книга о колдовстве и магии – это вмешательство в психическое здоровье детей. По сведениям депутата райсовета Светланы Дроздовой, изучение Гарри Поттера было осуждено всеми религиозными конфессиями. На сессии райсовета произведение Джоан Ролинг назвали «литературным фастфудом, который несет гастрит для головы». Многие педагоги поддержали мнение депутатов. Вместо книг о Гарри Поттере в этом году учителя в рамках зарубежной литературы будут преподавать произведение Астрид Линдгрен «Пеппи Длинный Чулок».

Слава йацам,поттера хоть где то исключают,кстати коменты к новостям жгут http://news.mail.ru/society/1984223/

#14 Gandalf2011

Gandalf2011

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 421 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 01 сентября 2008 - 05:03

На Украине запретили Гарри Поттера
00:30 «Новые Известия»

Райсовет Донецка обратился к педагогам с просьбой исключить из школьной программы книги о приключениях Гарри Поттера.

Инициатива принадлежит депутату Ворошиловского райсовета Александру Адамову. По его мнению, книга пропагандирует оккультизм, мистику и черную магию. Его поддержали другие депутаты, ссылаясь на то, что книга о колдовстве и магии – это вмешательство в психическое здоровье детей. По сведениям депутата райсовета Светланы Дроздовой, изучение Гарри Поттера было осуждено всеми религиозными конфессиями. На сессии райсовета произведение Джоан Ролинг назвали «литературным фастфудом, который несет гастрит для головы». Многие педагоги поддержали мнение депутатов. Вместо книг о Гарри Поттере в этом году учителя в рамках зарубежной литературы будут преподавать произведение Астрид Линдгрен «Пеппи Длинный Чулок».

Хуле, лишнее доказательство, что партбилет есть - ума не надо. Книгу, как мне видится, как всегда прочитать никто не удосужился.
А каметнты полны уныния и СПГС...

#15 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 544 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 01 сентября 2008 - 08:59

а его таки включили в школьную программу? ахуеть!
как по мне книжка довольно говнистая, но мозги малолеткам выносит с эфективностью стравнимой разве что диебланом и ЭМО

а кстати в каком класе его проходят?

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#16 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 01 сентября 2008 - 09:20

А Пэппи Длинныйчулок разве не пропагандирует разгильдяйство, мажорство, отсутствие авторитетов и зоофилию? Так же она явно расистская. Вспомните, белый капитан становится негритянским королем. Это ж власть белых, ептя. А главная героиня, мало того, что живет вместо родителей с макакой и лошадью, так еще и в школу не ходит. На кой хрен та школа, если в чулане сундук, полный золота. Чему эта книга может научить детей? ГП. как по мне, намного приличней.
Ну и шо? Идите нахуй!

#17 arsenal24

arsenal24

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 915 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:DONBASS

Отправлено 01 сентября 2008 - 15:09

На Украине запретили Гарри Поттера
00:30 «Новые Известия»

Райсовет Донецка обратился к педагогам с просьбой исключить из школьной программы книги о приключениях Гарри Поттера.

Инициатива принадлежит депутату Ворошиловского райсовета Александру Адамову. По его мнению, книга пропагандирует оккультизм, мистику и черную магию. Его поддержали другие депутаты, ссылаясь на то, что книга о колдовстве и магии – это вмешательство в психическое здоровье детей. По сведениям депутата райсовета Светланы Дроздовой, изучение Гарри Поттера было осуждено всеми религиозными конфессиями. На сессии райсовета произведение Джоан Ролинг назвали «литературным фастфудом, который несет гастрит для головы». Многие педагоги поддержали мнение депутатов. Вместо книг о Гарри Поттере в этом году учителя в рамках зарубежной литературы будут преподавать произведение Астрид Линдгрен «Пеппи Длинный Чулок».

Слава йацам,поттера хоть где то исключают,кстати коменты к новостям жгут http://news.mail.ru/society/1984223/

Да в школьной программе его и небыло!!! Я то знаю, я в Донбассе живу...
Изображение

Изображение<= Аццкий Сотона РУЛЕЗЗ

Изображение <= Я Демон

Раздел о студии
Официальный сайт студии

#18 Fast

Fast

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 598 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 01 сентября 2008 - 16:29

ну может недавно ввели и для каких нить мелких классов,а теперь отменили

#19 Abaddona

Abaddona

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 58 сообщений
  • Город:Россия

Отправлено 06 сентября 2008 - 22:06

Господи, так теперь ГП в школе изучают?! Ни хрена себе! Хотя если говорить серьёзно, то эта книжонка кажется мне гораздо лучшей, чем Пеппи-и-так-далее. П крайней мере, в ней нет зоофилии (Разве что Филч и его кошак :sm34: ). Да и к тому же после заявления Роулинг о том, что директор школы, простите, нетрадиционной ориентации, становится ясно, что книга учит быть терпимее к меньшинствам. В чём, собственно, один из плюсов.

Abaddona если ты их все просмотришь (прослушаешь) тебе можно будет выдавать орден за проявленную стойкость ума, и называть тебя Поттеровед, и спрашивать у тебя совета про то какой смешной перевод Гарри Поттера смотреть первым, а какой последним.

Ага :) Буду у вас поттероведом. А на груди будет висет здоровенный орден...
Честно говоря, мне уже тошно на эти фильмы глядеть (особенно на первые три), я уже знаю расположение кадров один за другим, но слушать их, я вам скажу, одно удовольствие!

Как ни странно, тошно смотреть только на фильмы. К фотошоповским работам на тему ГП это не относится...

Скоро уже все переводы соберу.
Каждую зиму Винни-Пух, как порядочный медведь, впадал в спячку и сосал лапу. А Пятачок, как порядочная свинья, всегда этим пользовался.

#20 vladenlost

vladenlost

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 142 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Омск

Отправлено 07 сентября 2008 - 07:07

Потера никак нельзя изучать в школе, по той простой причине что он ничему научит
ь не может. Банальная книга про приглючения
и страдание херней молодого планокура. Лучше б гоголя читали. 
Но дружбы нет и той меж нами.
Все предрассудки истребя,
Мы почитаем всех нулями,
А единицами - себя.  
        
А.С. Пушкин




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей